beweeggrond oor Engels

beweeggrond

Hetgeen een toestand voortbrengt of effect teweeg brengt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

motive

naamwoord

cause

naamwoord

Hetgeen een toestand voortbrengt of effect teweeg brengt.

That which brings about any condition or produces any effect.

voorbeelde

'Dat is de soort beweeggronden waarnaar de meeste mensen nooit luisteren,' zei Cadfael.
“That is the kind of argument to which the most of men never listen,” said Cadfael.

Ik kan slechts dan openhartig zijn, wanneer er naar mijne eigen beweeggronden gevraagd wordt.
I can only be frank where my own are inquired into.

Bij een gewapende overval zijn de daders overvallers, want wat het meest in het oog springt, dat zijn niet de beweeggronden van de overval of de verkrachting, maar het feit zelf van de aanval die gepleegd is.
Nonetheless, certain Spanish media, when reporting terrorist attacks perpetrated by ETA, prefer to refer to the motives put forward by the criminals themselves to justify their actions.

Poog dat vooroordeel te bestrijden door regtmatige beweeggronden, met liefderijkheid voorgedragen.
Seek to combat that prejudice by fair arguments, presented in a right spirit.

Bij een gewapende overval zijn de daders overvallers, want wat het meest in het oog springt, dat zijn niet de beweeggronden van de overval of de verkrachting, maar het feit zelf van de aanval die gepleegd is.
If an armed robbery is reported, the authors should be termed "robbers". What matters from the information viewpoint is the offence committed in itself and not the reasons for the robbery or rape.

'Dat is de soort beweeggronden waarnaar de meeste mensen nooit luisteren,' zei Cadfael.
That is the kind of argument to which the most of men never listen, said Cadfael.

'Dat is de soort beweeggronden waarnaar de meeste mensen nooit luisteren,' zei Cadfael.
"""That is the kind of argument to which the most of men never listen,"" said Cadfael."

Maar de beweeggronden achter het verzet van Palmerston waren niet simpelweg technisch van aard.
But the reasons behind Palmerston’s opposition were not simply technical.

De geschiedenisfilosofie daarentegen, zoals ze met name door Hegel verdedigd wordt, erkent dat de zichtbare en ook de werkelijk werkzame beweeggronden van de historisch handelende mensen geenszins de laatste oorzaken van de historische gebeurtenissen zijn, dat achter deze beweeggronden andere bewegende krachten staan die men moet onderzoeken.
On the other hand, the philosophy of history, particularly as represented by Hegel, recognizes that the ostensible and also the really operating motives of men who act in history are by no means the ultimate causes of historical events; that behind these motives are other motive powers, which have to be discovered.

Hij zegt bij deze gelegenheid veel moois en dieps over de oude Grieken, maar dit verhindert niet dat we ons vandaag niet meer laten afschepen met een dergelijke verklaring, die louter een manier van zeggen is. Wanneer het er aldus op aan komt de drijvende krachten te onderzoeken, die — bewust of onbewust, en wel zeer dikwijls onbewust — achter de beweeggronden van de historisch handelende mensen staan en de eigenlijk laatste drijfkrachten van de geschiedenis uitmaken, dan kan het niet zozeer gaan om de beweeggronden bij individuen, zij nog zo eminente mensen. Het moet integendeel gaan om die beweeggronden die grote massa’s, gehele volkeren, en in elk volk weer gehele volksklassen, in beweging zetten, en dit ook niet tijdelijk, als een kortstondig en vlug uitbrandend strovuur, maar voor een durende actie die in een grote historische verandering uitloopt.
He says much in this connection about the old Greeks that is fine and profound, but that does not prevent us today from refusing to be put off with such an explanation, which is a mere manner of speech. When, therefore, it is a question of investigating the driving powers which — consciously or unconsciously, and indeed very often unconsciously — lie behind the motives of men who act in history and which constitute the real ultimate driving forces of history, then it is not a question so much of the motives of single individuals, however eminent, as of those motives which set in motion great masses, whole people, and again whole classes of the people in each people; and this, too, not merely for an instant, like the transient flaring up of a straw-fire which quickly dies down, but as a lasting action resulting in a great historical transformation.

Gedeeltelijk kunnen het uiterlijke objecten zijn, gedeeltelijk ideële beweeggronden, zoals eerzucht, ‘geestdrift voor waarheid en recht’, persoonlijke haat of ook louter individuele kuren van allerlei aard.
Partly they may be external objects, partly ideal motives, ambition, “enthusiasm for truth and justice”, personal hatred, or even purely individual whims of all kinds.

Maar aan de ene kant hebben we gezien dat de vele individuele wilsuitingen die in de geschiedenis werkzaam zijn, meestal geheel andere - en dikwijls juist tegengestelde — resultaten voortbrengen dan de gewilde; dat hun beweeggronden dus eveneens voor het totale resultaat slechts van ondergeschikte betekenis zijn.
But, on the one hand, we have seen that the many individual wills active in history for the most part produce results quite other than those intended — often quite the opposite; that their motives, therefore, in relation to the total result are likewise of only secondary importance.

De GEBRUIKER erkent en aanvaardt dat WORDANS PORTUGAL geen screening of controle uitvoert van de door de gebruikers verstrekte gegevens en data op de WEBSITE, zonder vermindering van het recht waarin wordt gesteld dat een controle op alle content van de WEBSITE kan worden uitgevoerd en daarbij de nodige content kan worden verwijderd of afgewezen zonder voorafgaande communicatie hiervan en onafhankelijk van de onderbouwde beweeggronden.
USERS acknowledge and accept that WORDANS PORTUGAL does not screen or review all data and content sent or submitted by USERS on the WEBSITE, without prejudice to its right to promote and review all of the WEBSITE's content and to delete or reject any WEBSITE data or contents, regardless of the underlying reasons, and without any prior communication or notice to users.

In dit tijdperk roert zich een nieuw leven in alle volkeren der aarde; en toch heeft niemand de oorzaak ervan ontdekt of de beweeggrond ertoe waargenomen.
A new life is, in this age, stirring within all the peoples of the earth; and yet none hath discovered its cause or perceived its motive.

Bij hem kunnen wij niet vooruit voorspellen, wat hij doen zal, want de beweeggronden die hem tot handelen drijven, zijn voor ons onzichtbaar. Het zijn ‘gedachten’ in zijn hoofd.
We can not foretell what he will do, for we do not know the motives that induce him to act; they are thoughts in his head.

Aan de andere kant stelt zich verder de vraag welke drijvende krachten weer achter deze beweeggronden staan, welke historische oorzaken het zijn die zich in de hoofden van de agerenden tot dergelijke beweeggronden omvormen.
On the other hand, the further question arises: What driving forces in turn stand behind these motives? What are the historical forces which transform themselves into these motives in the brains of the actors?

De drijvende oorzaken te doorgronden, die zich hier in de hoofden van de handelende massa’s en hun leiders — de zogenaamde grote mannen — als bewuste beweeggronden, duidelijk of onduidelijk, rechtstreeks of in ideologische, zelfs in vergoddelijkte vorm weerspiegelen, dit is de enige weg die ons op het spoor kan brengen van de wetten die de geschiedenis, zowel in het algemeen alsook in de afzonderlijke perioden en landen, beheersen.
To ascertain the driving causes which here in the minds of acting masses and their leaders — to so-called great men — are reflected as conscious motives, clearly or unclearly, directly or in an ideological, even glorified, form — is the only path which can put us on the track of the laws holding sway both in history as a whole, and at particular periods and in particular lands.