beweegreden oor Engels

beweegreden

naamwoord vroulike

Hetgeen een toestand voortbrengt of effect teweeg brengt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

motive

naamwoord

a cause to commit a crime

Zijn belangrijkste beweegreden om zich daar te engageren zijn de energiebronnen.
Its most important motive for commitment there is energy resources.

reason

naamwoord

Als u zuivere beweegredenen hebt, zult u reden tot vreugde hebben.
Having pure motives, you will have reason for joy.

cause

naamwoord

Hetgeen een toestand voortbrengt of effect teweeg brengt.

That which brings about any condition or produces any effect.

Hij heeft mijn woorden verdraaid, voor zijn eigen beweegredenen.
He twisted my words... for his own cause.

account · incentive · persuasive

Soortgelyke frases

verborgen beweegredenen
ulterior motive

voorbeelde

Toen was onze belangrijkste beweegreden de industrialisering van de derde wereld te bevorderen. De hoge douanerechten waren toen namelijk de grootste handelsbarrière.
At the time, high rates of duty were the main obstacle to trade.

Daarnaast was er natuurlijk nog zijn echte beweegreden...
Then, of course, there was his real motive ....

Hogere blootstellingen van de ESCB-leden aan een faillerende CTP zou indruisen tegen de onderliggende beweegreden van het Voorstel, zijnde vermijding van het beroep op overheidsgeld om een CTP-faillissement te voorkomen.
An increase in the exposures of the members of the ESCB to a failing CCP would contradict the underlying rationale of the proposed regulation, which is to prevent reliance on public money to preclude a CCP's failure.

‘Ik heb nog steeds niets over een beweegreden gehoord.
“I’m still not hearing a motive.

Al wie er op uit is hoererij te bedrijven of betrekkingen te hebben met een prostituée, heeft geen goede beweegreden.
Anyone bent on committing fornication or having relations with a prostitute has no good motive.

EEN GOEDE BEWEEGREDEN VAN HET GROOTSTE BELANG BIJ ALLES WAT WIJ DOEN
GOOD MOTIVE VITAL IN ALL THAT WE DO

Een lidstaat kan het genot van deze richtlijn ontzeggen of weigeren de richtlijn toe te passen in het geval van transacties met als voornaamste beweegreden of een van de voornaamste beweegredenen belastingfraude, belastingontwijking of misbruik.
Member States may, in the case of transactions for which the principal motive or one of the principal motives is tax evasion, tax avoidance or abuse, withdraw the benefits of this Directive or refuse to apply this Directive.

Het is van het allergrootste belang met de juiste beweegreden als pionier dienst te verrichten.
Our having the right motive in serving as a pioneer is vital.

DE BEWEEGREDEN DIE DE MOEITE WAARD IS
THE MOTIVE THAT IS WORTH WHILE

5 Als jij de juiste beweegreden en de juiste geestesgesteldheid bezit, zullen de mensen dit zien of voelen, en mensen die rechtvaardig van hart zijn, zullen erdoor worden aangetrokken.
5 If you have the proper motive and spirit, people will see it or sense it, and it will attract persons with right hearts.

5 Paulus legde er de nadruk op dat dit beginsel van liefde uiterst belangrijk is in het leven van een christen, omdat liefde de drijfveer of beweegreden moet zijn bij alles wat iemand doet nadat hij zijn leven aan het doen van Gods wil heeft opgedragen en een christen is geworden.
5 Paul emphasized that this principle of love is very essential in a Christian’s life, because love must be the governing factor or motive in everything a person does after dedicating his life to do God’s will and becoming a Christian.

3 Vrees is voor ware christenen niet de belangrijkste beweegreden om de wet te gehoorzamen en ordelijk te zijn, doch het is hun geweten.
3 With true Christians fear is not the main motive for being law-abiding and orderly, but their conscience is.

( 20 ) In geval van een PPP-project moet dit deel de beweegreden omvatten voor de keuze van de aanbestedingsmethode, met inbegrip van een analyse van de prijs-kwaliteitverhouding, waarbij redelijke ijkpunten uit de overheidssector worden gebruikt.
( 21 ) In case of a PPP project, this section should include rationale for the selection of the procurement method, including through a ‘value for money’ analysis using reasonable public sector comparators.

Ik ben misschien net zo sluw als de Goden, maar ik verzeker je... op dit moment, heb ik geen geheime beweegreden.
I may be devious at a scale that rivals the gods, but I assure you, at this moment, I have no secret motive.

Los van de beweegreden doen we iets goeds voor de wereld.’
Whatever the motivation, we’re doing the world a good thing.”

Met welke beweegreden zij dit precies deden, blijft een kwestie waarnaar wij slechts kunnen gissen.
What their precise motives were in asking that question is a matter of conjecture.

Het onderzoek van een dergelijke beweegreden, dat uiteraard verband houdt met de punten 304, 309 en vooral 313 van het bestreden arrest, heeft systematisch gezien betrekking op de eventuele aanwezigheid van omstandigheden die het in beginsel onrechtmatige karakter van het betrokken gedrag uitsluiten (zie punten 14 e.v. hierboven).
The examination of this ground which evidently turns on paragraphs 304, 309 and above all 313 of the judgment appealed against systematically concerns the possible existence of circumstances which render lawful the conduct which would otherwise in principle be unlawful (see above paragraph 14 et seq.).

Maar dat zelfde vermogen om snel na te denken en spontane sympathie of enthousiasme tot uitdrukking te brengen, kan, wanneer het door een goede beweegreden in bedwang gehouden wordt, een grote hulp zijn, vooral wanneer men aan anderen getuigenis geeft.
But that same ability to think quickly, and to express spontaneous sympathy, or enthusiasm, when controlled by a good motive, can be a great help, especially when witnessing to others.

10 Maar hoe staat het ermee als onze wens om in de nieuwe wereld te leven onze enige beweegreden is om Jehovah te dienen?
10 What, though, if our desire to live in the new world is our sole motive for serving Jehovah?

Onder de vele voorbeelden die aantonen hoe diep Gods Woord doordringt en hoe goed het een scheiding maakt tussen de daad en de beweegreden, vinden wij de woorden van Jezus in Matthéüs 6:1-8.
Among the many examples showing how deeply God’s Word cuts and how well it divides between the deed and motive are the words of Jesus at Matthew 6:1-8.

Dimka hoopte dat dit haar enige beweegreden was.
Dimka hoped that was her only motive.

Wat was hun beweegreden?
Why did they do it?

Evenals christenen niet in de eerste plaats in het huwelijk traden om het genoegen van de huwelijke staat, doch uit liefde voor Jehovah en zijn rechtvaardige vereisten, kan deze zelfde liefde er de sterkste beweegreden toe zijn van ons huwelijk een succes te maken, door de gezinskring op te bouwen.
Just as Christians entered the marital relationship in the first place, not merely to enjoy connubial bliss, but because of love for Jehovah and his righteous requirements; so this same love can furnish the strongest motivation for our wanting to make a success of marriage by building up the family circle.

Of: „Al wie het aan goede beweegreden ontbreekt.”
Or, “Whoever is lacking good motive.”

‘Ik moet toegeven dat dit misschien wel mijn ware beweegreden was.’
“I must admit that may have been my true motive.”