bewijs van erkentelijkheid oor Engels

bewijs van erkentelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acknowledgement

naamwoord

voorbeelde

Een bewijs van erkentelijkheid voor uw onuitputtelijke ijver in dienst van de Tempel.’
A contribution made in recognition of your unfailing labors on behalf of the Temple.""

De zigeuner bloosde onder het spreken en Madden boog zijn hoofd plechtig als bewijs van erkentelijkheid.
The gypsy flushed as he spoke, and Madden bowed his head in grave acknowledgement.

Maria, wier echte naam Mouna-Inan was, nam als bewijs van erkentelijkheid tegenover de Maagd een andere naam aan.
Maria, whose real name was Mouna-Inan, changed her name in homage to the Virgin.

Ik zal hen beiden een briefje schrijven met een bewijs van mijn erkentelijkheid.
I’ll drop each a note with a token of my thanks.

‘In plaats van je op je neus te kussen, overhandig ik je dit als bewijs van mijn erkentelijkheid.’
Instead of kissing your nose, I tender you this token of my gratitude.

Laat ons democratisch stemmen om diegenen van ons die meer Europa voor alle Europeanen willen, een bewijs van democratische erkentelijkheid te geven.
Let us use the democratic vote to give democratic recognition to those of us who want more Europe for all Europeans.

bekers, medailles en soortgelijke voorwerpen die voornamelijk een symbolisch karakter bezitten en die, verleend in een derde land aan personen die hun normale verblijfplaats in de Gemeenschap hebben, als eerbewijs voor de activiteiten die zij hebben ontplooid op gebieden zoals kunsten, wetenschappen, sport, openbare dienstverleningen, of als bewijs van erkentelijkheid voor hun verdiensten ter gelegenheid van een bijzondere gebeurtenis, door genoemde personen zelf worden ingevoerd;
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country or third territory to persons having their normal place of residence in the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or in recognition of merit at a particular event, are imported by such persons themselves;

b) bekers, medailles en soortgelijke voorwerpen die voornamelijk een symbolisch karakter bezitten en die, verleend in een Ö derde Õ land aan personen die hun normale verblijfplaats in de Ö Gemeenschap Õ hebben, als eerbewijs voor de activiteiten die zij hebben ontplooid op gebieden zoals kunsten, wetenschappen, sport, openbare dienstverleningen, of als bewijs van erkentelijkheid voor hun verdiensten ter gelegenheid van een bijzondere gebeurtenis, door genoemde personen zelf worden ingevoerd;
(b) cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a Ö third Õ country Ö or third territory Õ to persons having their normal place of residence in the Ö Community Õ as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or in recognition of merit at a particular event, are imported by such persons themselves;

bekers, medailles en soortgelijke voorwerpen die voornamelijk een symbolisch karakter bezitten en die, verleend in een derde land aan personen die hun normale verblijfplaats in het douanegebied van de Gemeenschap hebben, als eerbewijs voor de activiteiten die zij hebben ontplooid op gebieden zoals kunsten, wetenschappen, sport, openbare dienstverleningen, of als bewijs van erkentelijkheid voor hun verdiensten ter gelegenheid van een bijzondere gebeurtenis, door genoemde personen zelf in de Gemeenschap worden ingevoerd
CUPS, MEDALS AND SIMILAR ARTICLES OF AN ESSENTIALLY SYMBOLIC NATURE WHICH, HAVING BEEN AWARDED IN A THIRD COUNTRY TO PERSONS HAVING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY AS A TRIBUTE TO THEIR ACTIVITIES IN FIELDS SUCH AS THE ARTS, THE SCIENCES, SPORT OR THE PUBLIC SERVICE OR AS IN RECOGNITION FOR MERIT AT A PARTICULAR EVENT, ARE IMPORTED INTO THE COMMUNITY BY SUCH PERSONS THEMSELVES

b ) bekers , medailles en soortgelijke voorwerpen die voornamelijk een symbolisch karakter bezitten en die , verleend in een derde land aan personen die hun normale verblijfplaats in het douanegebied van de Gemeenschap hebben , als eerbewijs voor de activiteiten die zij hebben ontplooid op gebieden zoals kunsten , wetenschappen , sport , openbare dienstverleningen , of als bewijs van erkentelijkheid voor hun verdiensten ter gelegenheid van een bijzondere gebeurtenis , door genoemde personen zelf in de Gemeenschap worden ingevoerd ;
(b) cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the Community by such persons themselves;

b ) bekers , medailles en soortgelijke voorwerpen die voornamelijk een symbolisch karakter bezitten en die , verleend in een ander land dan de Lid-Staat van invoer aan personen die hun normale verblijfplaats in laatstgenoemde Staat hebben , als eerbewijs voor de activiteiten die zij hebben ontplooid op gebieden zoals kunsten , wetenschappen , sport , openbare dienstverleningen , of als bewijs van erkentelijkheid voor hun verdiensten ter gelegenheid van een bijzondere gebeurtenis , door genoemde personen zelf worden ingevoerd ;
(b) cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a country other than the Member State of importation to persons having their normal place of residence in the latter State as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or in recognition of merit at a particular event, are imported by such persons themselves;

bekers, medailles en soortgelijke voorwerpen die voornamelijk een symbolisch karakter bezitten en die, verleend in een derde land aan personen die hun normale verblijfplaats in het douanegebied van de Gemeenschap hebben, als eerbewijs voor de activiteiten die zij hebben ontplooid op gebieden zoals kunsten, wetenschappen, sport, openbare dienstverleningen, of als bewijs van erkentelijkheid voor hun verdiensten ter gelegenheid van een bijzondere gebeurtenis, door genoemde personen zelf in het douanegebied van de Gemeenschap worden ingevoerd;
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the customs territory of the Community by such persons themselves;

b) bekers, medailles en soortgelijke voorwerpen die voornamelijk een symbolisch karakter bezitten en die, verleend in een derde land aan personen die hun normale verblijfplaats in het douanegebied van de Gemeenschap hebben, als eerbewijs voor de activiteiten die zij hebben ontplooid op gebieden zoals kunsten, wetenschappen, sport, openbare dienstverleningen, of als bewijs van erkentelijkheid voor hun verdiensten ter gelegenheid van een bijzondere gebeurtenis, door genoemde personen zelf in è1 het douanegebied van de Gemeenschap ç worden ingevoerd;
(b) cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the è1 customs territory of the Community ç by such persons themselves;

b) bekers, medailles en soortgelijke voorwerpen die voornamelijk een symbolisch karakter bezitten en die, verleend in een derde land aan personen die hun normale verblijfplaats in het douanegebied van de Gemeenschap hebben, als eerbewijs voor de activiteiten die zij hebben ontplooid op gebieden zoals kunsten, wetenschappen, sport, openbare dienstverleningen, of als bewijs van erkentelijkheid voor hun verdiensten ter gelegenheid van een bijzondere gebeurtenis, door genoemde personen zelf in ►M3 het douanegebied van de Gemeenschap ◄ worden ingevoerd;
(b) cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the ►M3 customs territory of the Community ◄ by such persons themselves;

b) prijzen, trofeeën, bekers, medailles en soortgelijke voorwerpen met een overwegend symbolisch karakter en die in een derde land zijn uitgereikt aan personen die hun normale verblijfplaats in het douanegebied van de Gemeenschap hebben, als eerbewijs voor de activiteiten die zij op een bepaald gebied hebben ontplooid, als bewijs van erkentelijkheid voor hun verdiensten ter gelegenheid van een bijzondere gebeurtenis of als beloning voor een daad van moed en zelfopoffering, en die door de betrokkene zelf in de Gemeenschap worden ingevoerd;
(b) awards, trophies, cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in any field, or in recognition of merit at a particular event, or as a reward for an act of courage or dedication, are imported into the Community by such persons themselves;

Wat het bewijs van normaal gebruik aangaat, erkent het BHIM dat verschillend kan worden gedacht over de kwaliteit van het aangevoerde bewijs en dat een bepaalde flexibiliteit kan zijn vereist.
In relation to proof of genuine use, OHIM accepts that there may be different interpretations concerning the quality of the evidence submitted and thus a need for flexibility.

‘Het is een bewijs van uw goedheid dat u dat erkent, hoe dierlijk deze verwanten ook mogen zijn.
“It demonstrates your good heart that you recognize that, no matter how bestial these relatives might be.

Wanneer een Lid-Staat een in een andere Lid-Staat afgegeven bewijs van bevoegdheid erkent, moet hij zich houden aan de algemene bepalingen van het EG-Verdrag (artikelen 48, 52 en 59) inzake het vrije verkeer en het recht van vestiging, evenals aan de algemene beginselen en de jurisprudentie van het Hof van Justitie betreffende wederzijdse erkenning.
A Member State must, when accepting a licence issued by another Member State, respect the general provisions of the EC Treaty (Articles 48, 52 and 59) on freedom of movement and right of establishment as well as the general principles and case law of the Court of Justice on mutual recognition.

Met betrekking tot de voorwaarde dat een onderneming, voordat een mededeling van punten van bezwaar is verzonden, aan de Commissie inlichtingen dan wel schriftelijke of andere bewijsstukken verstrekt die bijdragen tot het bewijs van het bestaan van de inbreuk", erkent de Commissie zelf dat verzoekster aanzienlijk heeft bijdragen tot het bewijs van de relevante feiten, onder meer wat de oorsprong van het kartel in Denemarken eind 1990 betreft, waaromtrent de Commissie geen enkel bewijs had.
As regards the condition that before a statement of objections is sent, an [undertaking] provides the Commission with information, documents or other evidence which materially contribute to establishing the existence of an infringement, the Commission itself acknowledges that the applicant assisted materially in establishing the relevant facts, including facts concerning the origins of the cartel in Denmark at the end of 1990, for which the Commission did not have any evidence.

- Op grond van artikel 5, lid 1, onder d), van de verordening inzake het Gemeenschapsmerk kunnen onderdanen van een staat die niet partij is bij het Verdrag van Parijs of bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, die volgens gepubliceerde gegevens aan de onderdanen van elke lidstaat dezelfde bescherming inzake merken verleent als aan zijn eigen onderdanen en die, wanneer de onderdanen van de lidstaten het bewijs van inschrijving van het merk in het land van oorsprong moeten leveren, de inschrijving van Gemeenschapsmerken als een dergelijk bewijs erkent, houder van een Gemeenschapsmerk zijn.
- Under Article 5(1)(d) of the Community trade mark Regulation, nationals of any State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation; and which, according to published findings, accords to nationals of all the Member States the same protection for trade marks as it accords to its own nationals and, if nationals of the Member States are required to prove registration in the country of origin, recognises the registration of Community trade mark as such proof, may be proprietors of Community trade marks.

(121) De Commissie erkent dat er geen duidelijk bewijs is van een organische band tussen Med Link en Mediterranean Line.
(121) The Commission accepts that there is no clear evidence of an organic link between Med Link and Mediterranean Line.

86 Wat de bewijswaarde van de verklaringen van de Prym-groep betreft, erkent de Commissie zelf dat deze geen toereikend bewijs vormen van de in de jaren zeventig gesloten marktverdelingovereenkomst.
86 So far as concerns the probative value of the statements of the Prym group, the Commission itself admits that the latter cannot be used as sufficient evidence of the agreement to share markets concluded in the 1970s.

Er zijn tijden dat een christelijke vrouw als bewijs van het feit dat zij de man als hoofd erkent, een uiterlijk teken draagt.
There are times when the Christian woman displays an outward sign of her recognition of man’s headship.

Zelfs A Catholic Dictionary erkent: „De meeste van deze teksten verschaffen geen steekhoudend bewijs voor persoonlijkheid. . . .
Even A Catholic Dictionary admits: “Most of these places furnish no cogent proof of personality. . . .