bewonderenswaardiger oor Engels

bewonderenswaardiger

adjektief

Soortgelyke frases

bewonderenswaardig
admirable · admirably · remarkable

voorbeelde

Het maakte zijn besluit om Tony’s aanbod te accepteren en een nieuw leven te beginnen alleen maar bewonderenswaardiger.
It made the fact that he’d accepted Tony’s deal and had turned his life around all the more admirable.

Wat het nog bewonderenswaardiger maakte.
Which made it all the more admirable.

Ik heb overigens nog niet gezegd dat dit bewonderenswaardiger is dan wat een centrale bank ooit heeft klaargespeeld, in de landen die aan de wieg stonden van de euro, in de afgelopen vijftig jaar - dit had ik voor het eind bewaard, als ik het zo mag zeggen.
Moreover, I have not yet said that it is more remarkable than anything a central bank has ever done, within the founding countries of the euro, over the last 50 years - I saved that for last, if I may say so.

Maar, beste vrienden, ik heb een nog bewonderenswaardiger geschenk voor u geregeld.
But for you, dear friends, I’ve arranged a gift more marvelous still.

Vervolgens met zijn rechterhand zijn zwaard, een koning waardig, getrokken, voerde hij bewonderenswaardiger de strijd verder, totdat het zwaard werd gebroken.
Instantly, with his right hand, drawing his sword, well worthy of a king, he marvellously waged the combat, until the sword as well was broken asunder.

Tevens vinden wij het belangrijk dat onderkend wordt dat in sommige Latijns-Amerikaanse landen, zoals Cuba, Venezuela of Chili, hard gewerkt wordt om die doelstellingen voor de bevolking te verwezenlijken, en wat nog bewonderenswaardiger is, geprobeerd wordt om andere landen in de regio te helpen om deze doelstellingen ook in hun samenlevingen te realiseren.
We also believe that it is important to acknowledge the efforts that certain Latin American countries, such as Cuba, Venezuela or Chile, are making to realise these objectives amongst their people and, even more admirably, their efforts to help other countries of their region so that these objectives can be achieved in their societies as well.

Even bewonderenswaardig of zelfs nog bewonderenswaardiger, hoe vreemd het ook mag lijken.
Just as admirable or even more so, strange though it may seem.

Hoe meer tijd ze met haar doorbrengen, hoe bewonderenswaardiger ze haar vinden.
Indeed, the more time they spend with her the more they find to admire.

En toch heb ik nooit een bewonderenswaardiger of eerzamer man ontmoet.
And yet I’ve never met a more admirable or honorable man in all my life.

Soms zijn je vijanden... een stuk bewonderenswaardiger dan je vrienden.
Well, sometimes one finds that your enemies are a lot more admirable than your friends.

Ik heb nog nooit een bewonderenswaardiger persoon ontmoet.
I’ve never met a more admirable human being.

De zeelieden die zelf veel hebben bereikt zijn zo veel bewonderenswaardiger dan de hooggeboren Elliots.
The self-made men of the navy are so much more admirable than the high-born Elliots.

De Rawlins Ranch was des te bewonderenswaardiger omdat het noorden van Idaho niet ideaal was voor het houden van vee.
The Rawlins Ranch was all the more admirable because North Idaho was not optimal cattle country.

Ergens leken ze bewonderenswaardiger dan haar eigen keuzes.
In some ways, they seemed more admirable than her own choices.

Des te bewonderenswaardiger dat je zo’n succesvolle carrière hebt opgebouwd.’
Makes it all the more admirable that you pushed on with a career path and have made such a fine job of it.’

Deze benadering maakte hen juist nog bewonderenswaardiger.
If anything such an approach made them even more admirable.

Als kunstwerk kon niets bewonderenswaardiger zijn dan het schilderij zelf.
As a thing of art nothing could be more admirable than the painting itself.

Hoe meer deugden je hebt, hoe bewonderenswaardiger je bent als persoon.
The more virtuous traits you have, the more admirable you are as a person.

Des te bewonderenswaardiger is het dat het u gelukt is om haar tot samenwerking te bewegen.’
Which makes it all the more remarkable that you persuaded her to cooperate.”

Daarom zal niets hun edeler en bewonderenswaardiger lijken dan zo’n krankzinnige onderneming als deze van... au!’
Therefore nothing will appear to them more noble and admirable than such a mad enterprise as this of—ow!”

‘Dat maakt het des te bewonderenswaardiger dat je hebt aangeboden met mij te trouwen.’
‘That makes you even more admirable for offering to marry me.’

‘Het lijkt erop, Miss Hepworth, dat u nog veel bewonderenswaardiger bent dan ik al dacht.’
‘It would seem, Miss Hepworth, that you are even more admirable than I thought.’

Daarom zal niets hun edeler en bewonderenswaardiger lijken dan zo’n krankzinnige onderneming als deze van... au!’
Therefore nothing will appear to them more noble and admirable than such a mad enterprise as this of—ow!""

Maar in werkelijkheid is er niemand bewonderenswaardiger en nobeler dan degene die liefde tot stand kan brengen.
But in reality, the proudest and most admirable are those who manage to build love.

Ik kan me zomaar voorstellen dat de band ervoor zou kiezen een gooi naar mainstream succes te doen in het straatje van Snow Patrol, en ook daarom is het des te bewonderenswaardiger dat ze ervoor hebben gekozen om opnieuw met een intrigerend kunstwerkje voor de dag te komen.
One could easily envision the band going for mainstream success in the vein of Snow Patrol, and as such it is all the more admirable that they have chosen to create yet another interesting piece of art.