bewonderingswaardig oor Engels

bewonderingswaardig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

admirable

adjektief

Deserving of the highest esteem or admiration.

Zoals ik me nu voel... kon je niets meer bewonderingswaardig zeggen.
In my present state of mind... You could not have said a more admirable thing.

voorbeelde

Het is één van zijn bewonderingswaardige kwaliteiten.
It's one of his few admirable qualities.

Maar de bedoeling is... bewonderingswaardig.
But the intention is admirable.

‘Hoewel het bewonderingswaardig is, weet ik niet of het de beste reden is om priester te worden.’
“While that’s admirable, I’m not sure it’s the best reason to become a priest.”

‘Door het helpen van deze kinderen ben ik veel dingen van mezelf gaan zien – die niet erg bewonderingswaardig zijn.
“Helping these amazing children has opened my eyes to a lot of things about myself—none of which are admirable.

Jouw kracht om mannen als hem te kunnen dulden is bewonderingswaardig.
Your ability to tolerate men like him is, um... well, it's amazing is what it is.

Het is wel duidelijk dat het een bewonderingswaardige prioriteit is.
Obviously, it is an admirable priority.

Jullie houden een bewonderingswaardig tempo aan.’
You are clipping along at an admirable pace.”

Je bent tu, maar niet op een bewonderingswaardige manier.
You are tu, and not in an admirable way.

U bent een bewonderingswaardige man en hebt steeds opnieuw bewezen dat u integer bent.
You are an admirable man and have proven yourself honorable at every turn.

‘Zeer bewonderingswaardig,’ zei zijn grootvader.
“Very admirable,” his grandfather said.

Zeer bewonderingswaardig.
Very admirable.

Op een manier, bewonderingswaardig.
To be admired, in a way.

Het feit dat je de confrontatie aangaat is verdomme bewonderingswaardig.’
The fact that you’re facing it head-on is pretty fucking admirable.”

Bewonderingswaardige zeden van deze eerzame en waardige arbeiders!
Admirable are the manners of these good and worthy workmen.

Ze reageerde precies zoals voorspeld en hoewel jij je bewonderingswaardig beheerste, was het voldoende.’
She reacted very much as predicted, and while you were admirably controlled, it was enough.”

Nou, Barbara heeft veel bewonderingswaardige kwaliteiten, een uitgebreide kennis van actuele gebeurtenissen... en een diepe sympathie voor de menselijke gevoelens... die karakteristiek zijn voor mensen met een Joodse overtuiging.
Well, Barbara does have many admirable qualities- - a wide knowledge of current events... and a deep sympathy for people's inner feelings... which is a trait so many people have who are of the Jewish persuasion.

Het bewonderingswaardige aan Luthuli was zijn consequentheid.
What you had to admire about lithuli was his consistency.

De pure gedrevenheid en niet aflatende concentratie waren bewonderingswaardig.
The sheer drive and unrelenting focus was admirable.

Er zitten mogelijk verschillende steekjes bij haar los, maar ze heeft een bewonderingswaardig overlevingsinstinct.
The woman is crazed on several levels, but she has remarkable survival instincts.

Ben je nu bewonderenswaardig bescheiden, of - minder bewonderingswaardig - alleen maar onheus ?
Are you being admirably modest or not so admirably discourteous?

‘Uw vasthoudendheid is bewonderingswaardig, inspecteur.
“Your tenacity is admirable, Lieutenant.

Dat is bewonderingswaardig.
That's admirable.

Mijn dolcezza heeft een bewonderingswaardige spirit om ondanks haar angst zo te kunnen vechten.
My dolcezza with an admirable spirit to fight despite her fear.

Ik... ik weet alleen dat je een bewonderingswaardige man bent.
What I do know is that you are a wonderful man.

Een bewonderingswaardig standpunt.
An admirable attitude.