bewondering oor Engels

bewondering

naamwoord vroulike

het bekijken met enig ontzag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

admiration

naamwoord

adoration; appreciation

Vertel me niet dat je wat bewondering hebt voor die terrorist.
Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

adoration

naamwoord

Je moet jezelf leren om hun bewondering te absorberen en er dankbaar voor te zijn.
You have to train yourself to drink in their adoration and be grateful for it.

veneration

naamwoord

Soortgelyke frases

bewondering voor
admiration for

voorbeelde

Ik bewonder je.
You know, I do admire you.

En dan bezingen wij nog bewonderend de macht der liefde!
And yet we sing adoringly of the power of love!

Vandaag zou Inara de sneeuw niet bewonderen.
Inara wouldn’t marvel at the real snow today.

De vreemdeling draaide zich om, zei ‘Ah’ en ‘Oh’ en spoorde Georg aan het uitzicht te bewonderen.
The foreigner turned around, said “Ah,” and “Oh,” and asked George to look at the view.

Hij had de grootst mogelijke bewondering voor de oude Chinese wijze met zijn vaak herhaalde advies: ‘Ken je vijand.’
"He revered the old Chinese sage whose repeated advice was ""Study your enemy."""

Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.
It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.

had de shoya met onverholen bewondering gegrinnikt.
the shoya had chortled with open admiration.

Tegenwoordig zou niemand die onverhoeds op een vervalsing van Van Meegeren stuitte er bewondering voor hebben.
Today no one who happened unaware upon a Van Meegeren forgery would admire it.

Ze schoof het sierlijke bloemwerkje dat Macy haar aanreikte om haar pols en stak haar arm uit om die te bewonderen.
She slid the dainty arrangement Macy passed her onto her wrist and held out her arm to admire it.

Ze is niet in staat haar man te bewonderen op de manier die hij stiekem verlangt.
She’s not equipped to give her husband the sort of adoration he secretly desires.

'Ik geloof dat het werkt,' zei Tweebloesem vol bewondering, terwijl Prudh vooruit reed om de weg te verkennen.
It seems to be working, said Twoflower admiringly, as Hrun rode ahead to scout the road.

‘Ik heb bewondering voor uw toewijding, inspecteur.
"""I applaud your commitment, Lieutenant."

Ik stond in dubio: terechte woede enerzijds en pure bewondering voor het brutale lef van deze gast.
I was right on the line between righteous anger and sheer admiration for the balls on this guy.

‘Een sluwe vos is hij,’ zei Le Mas, niet zonder bewondering.
"""The man is a fox,"" said Le Mas, with no small admiration."

Heeft je zoon nog steeds zo’n grenzeloze bewondering voor je?
Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

'Anya, bij jou lijkt alles een positieve kant te hebben,' merkte Adam bewonderend op.
“Anya, with you, everything seems to have an up side,” Adam remarked with admiration.

Om de een of andere reden reageerde hij op Annalises bewondering echter als een kat die een schoteltje room kreeg.
But for some reason, he responded to Annalise’s admiration like a cat being presented a bowl of cream.

Maar weet je, ik heb bewondering voor het ongecompliceerde leven dat jij leidt.
But you know, I admire the uncomplicated life you lead.

Ondanks alle druk wist Alexander zijn, wat Miljoetin bewonderend noemde, ‘opgewekte karakter’ te behouden.
Even under pressure, Alexander managed to keep what Miliutin admiringly called his ‘happy character’.

Ik weet zeker dat het zwaar is geweest, maar ik bewonder je er des te meer om.’
I’m sure it’s been difficult, but I admire you all the more for it.”

“Ik bewonder je, omdat je iets afslaat waar de meeste mensen geen weerstand aan zouden kunnen bieden.
“I admire you for turning down what most could not.

'Ik bewonder je moed, kleintje, maar mag ik eerst een ander voorstel doen?'
"""I applaud your courage, little one, but might I suggest an alternative first?"""

Stephen moest wel bewondering hebben voor zijn techniek.
Stephen could only admire his technique.

Daniël grijnsde, zichtbaar in zijn schik met Mildreds bewondering.
Daniel grinned, pleased with Mildred’s admiration.

Dat ik een belangrijk iemand was geworden, die iedereen in Tybakken wel moest bewonderen, of ze nu wilden of niet.
That I would be someone big whom everyone in Tybakken would be forced, whether they liked it or not, to admire.