bewondering voor oor Engels

bewondering voor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

admiration for

Heeft je zoon nog steeds zo’n grenzeloze bewondering voor je?
Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

voorbeelde

Tegenwoordig zou niemand die onverhoeds op een vervalsing van Van Meegeren stuitte er bewondering voor hebben.
Today no one who happened unaware upon a Van Meegeren forgery would admire it.

‘Ik heb bewondering voor uw toewijding, inspecteur.
"""I applaud your commitment, Lieutenant."

Ik stond in dubio: terechte woede enerzijds en pure bewondering voor het brutale lef van deze gast.
I was right on the line between righteous anger and sheer admiration for the balls on this guy.

Heeft je zoon nog steeds zo’n grenzeloze bewondering voor je?
Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

Maar weet je, ik heb bewondering voor het ongecompliceerde leven dat jij leidt.
But you know, I admire the uncomplicated life you lead.

Zijn grote, koude driekleppige hart gloeide van bewondering voor de levendige fantasie van de Gevolmachtigde.
In his great cold tri-valve heart glowed respect for the Commissioner's lithe imagination.

En hij wist ook waarom Bors, plichtsgetrouw en precies, nooit enige bewondering voor Guenevere zou kunnen voelen.
And he knew, too, why Bors, dutiful and precise, could never admire Guenevere.

Duarte had bewondering voor de moed van de jongen, en voor zijn zwijgzame zelfverzekerdheid.
Duarte admired the boy’s pluck, his quiet assertiveness.

Ik heb grote bewondering voor het mooie karakter van Chelonis, de dochter en de vrouw van Spartaanse koningen.
How greatly I admire the noble spirit of Chelonis, daughter and wife of a king of Sparta!

Met elke mijl die ze hadden afgelegd was zijn bewondering voor haar intelligentie gegroeid.
With each passing mile, his admiration for her brilliance had grown.

Ze hadden veel bewondering voor elkaar.
They admired each other enormously.

Wickfield voelde een golf van bewondering voor de vrouw.
Wickfield felt a rush of admiration for the woman.

Woe voelde een enorme bewondering voor haar.
Wu felt tremendous admiration for her.

Ik koester bewondering voor haar, maar verder niets
I have admiration for her, but no thought beyond, not at all

En Teddy was vol bewondering voor haar.
And Teddy was filled with admiration for her.

Plotseling voelde hij meer respect en bewondering voor Adriana dan ooit tevoren.
Suddenly, he had more respect and admiration for Adriana than ever before.

‘Ik had zaterdag echt bewondering voor haar.
“I admired her so much on Saturday.

Ik heb niets anders dan respect en bewondering voor jou, en ik wil graag zien wie je bent.’
I have nothing but respect and admiration for you and I'm eager to see who you are.”

Kranz is een en al bewondering voor de wijze waarop je een moeilijke situatie hebt weten te beheersen.
Kranz is full of praise for the way you handled a nasty situation.

‘Mensen koesteren bewondering voor Obama,’ zei een man.
“The people admire Obama,” one man said.

Guardiola’s bewondering voor het Ajax van Van Gaal staat buiten kijf.
Guardiola’s admiration for Van Gaal’s Ajax is clear.

Ze zweeg, verzonken in bewondering voor deze nobele houding.
She was silent, lost in admiration of that noble attitude.

Hij had evenveel bewondering voor haar doorzettingsvermogen als voor haar intellect.
He admired her tenacity as much as her intellect.

Ik heb bewondering voor iedereen die over kattendarmen kan strijken en daar tonen aan kan ontlokken.’
I admire anyone who can scrape the catgut and get a few notes out of it.’

Ik heb steeds meer bewondering voor de manier waarop ze haar toekomst tegemoet treedt.
My admiration keeps growing for the way she is preparing herself to face her future.