bierbrouwen oor Engels

bierbrouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brew

verb noun

Hop was in bierbrouwend België een belangrijke teelt.
Hops were an important crop in beer-brewing Belgium.

voorbeelde

De procedés en de installaties die voor het brouwen van „Českobudějovické pivo” worden gebruikt, heeft de brouwerij te danken aan de door generaties van brouwers opgedane praktijkervaring die, naarmate de kennis omtrent het bierbrouwen evolueerde, steeds groter werd.
The production procedures and production equipment used to produce the beer are based on the professional experience and practical skills acquired by generations of brewers and refined in accordance with modern brewing knowledge.

Onderwijs met betrekking tot bierbrouwen
Educational services relating to brewing

Dankzij de industrialisatie in de negentiende eeuw werd bierbrouwen gemechaniseerd, en dit vormde een mijlpaal in de geschiedenis van deze populaire drank.
Industrialization in the 19th century brought in the mechanization of brewing and proved to be a milestone in the history of this popular drink.

‘Dit is hop dat overgebleven is van het bierbrouwen.
"""These are hops left after beer-making."

Bedrijfsorganisatorische advisering en ondersteuning bij beheer van commerciële zaken op het gebied van bierbrouwen voor brouwerijen
Business organisation consultancy and business management assistance in the field of beer brewing to brewing companies

'Als de Ieren iets goed kunnen, is het bierbrouwen.
"""One thing the Irish know is how to make a beer."

‘Hij is rijk geworden met bierbrouwen voor de roodrokken.
“He became rich brewing beer for the redcoats.

‘We zijn nog niet aan bierbrouwen toegekomen.’
“We haven’t got round to making beer yet.”

Het moderne bierbrouwen werd pas in het begin van de 19e eeuw in China geïntroduceerd toen de Russen een brouwerij in Harbin oprichtten, gevolgd door nog drie brouwerijen in dezelfde plaats opgericht door respectievelijk Duitsers, Tsjechen en Russen.
Modern beer brewing was not introduced into China until the end of 19th century, when Russians established a brewery in Harbin, with another three following (also in Harbin), set up by Germans, Czechoslovaks and Russians respectively.

In de Middeleeuwen verplaatste het bierbrouwen in Europa zich naar de kloosters.
During the Middle Ages in Europe, the brewing of beer moved to the monasteries.

Bierbrouwen vergt jaren leertijd.
To be able to brew beer, it takes years of learning.

Bappir was een Soemerisch tweemaal gebakken gerstbrood dat voornamelijk werd gebruikt voor bierbrouwen in het oude Mesopotamië.
Bappir was a Sumerian twice-baked barley bread that was primarily used in ancient Mesopotamian beer brewing.

60 Aldus betoogt zij ten eerste dat de „wereld van het bierbrouwen”, als het thematische voorwerp van de waren die tot de klassen 9 en 16 behoren, niet bestaat, anders dan de kamer van beroep heeft geoordeeld.
60 First, it submits that, contrary to what the Board of Appeal found, there is no ‘world of brewing’ in the sense of a thematic subject matter of the goods in Classes 9 and 16.

De traditie van het bierbrouwen heeft tot op vandaag stand gehouden.
This tradition of beer production has continued to the present day.

De procedés en de installaties die voor het brouwen van „Českobudějovické pivo” worden gebruikt, zijn gebaseerd op de door generaties van brouwers opgedane beroepservaring en praktische vaardigheden, die werden verfijnd aan de hand van de huidige kennis van het bierbrouwen.
The production procedures and production equipment used to produce the beer are based on the professional experience and practical skills acquired by generations of brewers and refined in accordance with modern brewing knowledge.

Maar ik ging erop in en dankzij het bierbrouwen kwamen we werkelijk op gang.
But I went into it and thanks to the brewing of beer, we actually got going.

Ze had nooit gedacht dat bierbrouwen zo lucratief kon zijn.
She’d never have thought brewing beer such a profitable enterprise.

Pas in de zeventiende eeuw deed het moderne bierbrouwen zijn intrede in China.’
It wasn’t until the seventeenth century that modern beer brewing was introduced to China.”

Bierbrouwen
Brewing of beer

In het begin van de 20ste eeuw werd het bierbrouwen geïndustrialiseerd en het thuisbrouwen verboden.
From the early 20th century brewing was industrialized and home brewing outlawed.

Verband: „Kölsch” kan qua kwaliteit en uiterlijke kenmerken bogen op de inmiddels 1 000-jarige geschiedenis en traditie van het bierbrouwen in Keulen en omgeving.
Link to geographical area: The quality and reputation of Kölsch are based on the thousand-year history and tradition of beer-brewing in Cologne and the surrounding area.

Hop was in bierbrouwend België een belangrijke teelt.
Hops were an important crop in beer-brewing Belgium.

‘Dit is hop dat overgebleven is van het bierbrouwen.
‘These are hops left after beer-making.

Ik geef haar geld, zodat ze kan beginnen met het bierbrouwen.
I give her some money so she can get started on the brewing.

Maar is bierbrouwen dan zo moeilijk?
But is brewing such a great challenge?