bierbrouwerij oor Engels

bierbrouwerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brewery

naamwoord

Het is de Commissie bekend dat bierbrouwerijen dikwijls financiële en technische steun verlenen aan café-uitbaters.
The Commission is aware that breweries often provide café owners with financial, material and technical support.

voorbeelde

Het Sapporo Bierfestival wordt gehouden in de Sapporo bierbrouwerij.
The Sapporo Beer Festival is held at the Sapporo Beer Factory.

Tot deze onderverdeling behoort ook niet-gekiemde, gebrande gerst, ontdaan van het kafje, die in de bierbrouwerij kan worden gebruikt voor het op kleur en op smaak brengen van het bier en die eveneens als koffiesurrogaat kan dienen.
This subheading includes non-germinated barley grains, husked, roasted and usable in the production of beer as a colouring and flavouring agent, or as a coffee substitute.

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1517 /77 van de Commissie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3687/89 ( 4 ), de hoprassen zijn ingedeeld in de groepen "Aromatische hop", "Bittere hop" en "Andere", in overeenstemming met de handelsgebruiken in de Gemeenschap en op de wereldmarkt naar gelang van het uiteindelijke gebruik in de bierbrouwerij en aan de hand van gemeenschappelijke kenmerken die met name verband houden met het overheersen van het gehalte aan bittere of aromatische stoffen;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1517/77 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3687/89 (4), divides these hop varieties into the groups 'aromatic hops', 'bitter hops' and 'others' according to commercial practice in the Community and world hop markets on the basis of the final uses of the hops in brewing and by reference to common characteristics, with particular emphasis on the content of bitter and aromatic substances;

Met de ontwikkeling van de bierbrouwerij, nam de bierproductie toe en werden de gebouw en installaties voortdurend gemoderniseerd en uitgebreid.
With the development of the brewery, beer production increased and the buildings and production equipment were expanded and modernised accordingly.

– klasse 35: „Organisatie van beurzen en tentoonstellingen op het gebied van bierbrouwerij, dranken en voeding voor verkoop- en reclamedoeleinden; documentatiediensten voor economisch gebruik; adresmarketing; het verzamelen en ter beschikking stellen van informatie op het internet, meer bepaald marketing- en distributiegegevens; de organisatie en het beheer van beurzen, ook digitaal”;
– Class 35: ‘Organisation of trade fairs and exhibitions in the field of brewing, beverages and food for business and promotional purposes; documentation services for commercial use; address marketing; collection and provision of information on the internet, including marketing and distribution information; organisation and running of fairs, including in electronic form’;

Zijn vader was waterbouwkundig ingenieur en militair in Nijmegen; als nevenverdienste had hij een bierbrouwerij.
His father was a hydraulic engineer and soldier in Nijmegen, with brewing as a sideline.

De Commissie betwist evenmin dat de betrokken directeuren deze waren van verzoeksters dochteronderneming, Grolsche Bierbrouwerij Nederland, zoals door de arbeidsovereenkomsten van de betrokkenen en door andere bij verzoeksters antwoorden op de schriftelijke vragen van het Gerecht gevoegde stukken wordt bevestigd.
Nor does the Commission contest that the managers in question were managers from the applicant’s subsidiary, Grolsche Bierbrouwerij Nederland, as is confirmed by their employment contracts and other documents annexed to the applicant’s replies to the written questions asked by the General Court.

Een ander voordeel is dat dit netwerk een garantie vormt voor het behoud van bepaalde tradities (zonder de investeringen van de bierbrouwerijen - met de daaraan verbonden afnameverplichting voor bier, dat de hoofdmoot van de omzet uitmaakt - zou het traditionele "café" allang verdwenen zijn).
They also help to keep some traditions alive (the French café would disappear without the investments provided by tied beers, which are the backbone of bistrot sales).

Foto's van ons uitstapje naar de bierbrouwerij.
Snapshots from our trip to the microbrewery.

Paddy stuurde je vader langs bij bierbrouwerij Schaefer.
Paddy referred your father to Schaefer Beer.

Restituties voor de productie van zetmeel, ook voor de bierbrouwerij
Production refunds for starch and brewing

Bierbrouwerijen en mouterijen.
Brewing and malting;

Overwegende dat krachtens Verordening ( EEG ) nr . 1125/78 van de Raad van 22 mei 1978 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 3 ) nu onder meer een restitutie bij de produktie kan worden toegekend voor maïs die wordt gebruikt voor de vervaardiging van gries en griesmeel voor de bierbrouwerij ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 1125/78 of 22 May 1978 amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals (3) enables inter alia a production refund to be granted for maize used for the manufacture of groats and meal used in the brewing industry;

Dankzij de steun van de bierbrouwerijen (financiële bijdragen, bruikleen van meubilair en apparatuur, bevoorrading op krediet) kunnen caféhouders, zelfs zonder de garanties die kredietinstellingen normaliter vragen, met weinig risico kleine bedrijfjes opzetten, die evenwel een belangrijke economische factor zijn.
The financial support given by the brewers to managers - ranging from financial contributions and free loan of equipment to supplies on credit - provided without the guarantees normally demanded by credit institutions, gives them the opportunity to set up a small-scale, low economic risk, business which is at the same time an important economic factor.

Sedertdien heeft de gemeente Černá Hora een rijke geschiedenis op het gebied van bierbrouwerijen en bierproductie.
Since then, there has been a rich history of breweries and beer making in ‘Černá Hora’.

Bierbrouwerijen en mouterijen
brewing and malting

„[...] met ingang van november 1999 de functie van Commercieel Directeur van Grolsche Bierbrouwerij Nederland [B]V [bekleedt] [en dat] [hij] [voordien] verantwoordelijk [was] voor het zogeheten thuisverbruik (retail, niet-horeca sector) als Hoofd Verkoop Thuisverbruik”.
M. ‘has, since November 1999, worked as a commercial manager for Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV [and that he] was previously responsible for ‘home consumption’ (retail, off-trade sector) as head of off-trade sales.

Overwegende dat bij het onderzoek van het ras Yeoman, dat tot nu toe was ingedeeld in de groep III »andere", alsmede bij het gebruik daarvan in de bierbrouwerij, is gebleken dat het bittere karakter bij dit ras overheerst; dat dit ras derhalve moet worden overgebracht naar groep II »bittere hop";
Whereas examination of the variety 'Yeoman' hitherto classified in the third group 'others' and the use to which it is put in brewing has shown that this variety has a predominant bitter characteristic; whereas the said variety should accordingly be transferred into the second group 'bitter hops';

Dat is handig als je een bierbrouwerij gaat openen, of niet?
Oh. Well, that comes in very handy when you're opening a brewery, doesn't it? Mm-hmm.

Niettemin moet erop worden gewezen dat de belanghebbende op die datum nog steeds werknemer van verzoeksters dochteronderneming Grolsche Bierbrouwerij Nederland was en dus nog niet voor verzoekster werkte, zoals blijkt uit verzoeksters schriftelijke antwoorden op de vragen van het Gerecht en uit de kopie van de door haar op 2 september 1997 met J.
It should be noted, however, that on that date Mr J. T. was still employed by the applicant’s subsidiary Grolsche Bierbrouwerij Nederland and that, consequently, he was not yet working for the applicant, as is clear from the applicant’s written replies to the questions asked by the General Court and from the copy of the employment contract which it concluded with Mr J.

Het unieke karakter van de productie is te danken aan de eeuwenoude traditie van stedelijke bierbrouwerij in het afgebakende gebied
The unique character of the production derives from the town's centuries-old brewing tradition in the defined area

Holland Malt BV, hierna Holland Malt genoemd, is een joint venture tussen de bierbrouwerij Bavaria NV en Agrifirm, een coöperatie van graanproducenten in Noord-Nederland en Duitsland
Holland Malt BV, hereinafter referred to as Holland Malt, is a joint venture between the brewery Bavaria NV and Agrifirm, a cooperative association of cereal producers in North Netherlands and Germany

Bierbrouwerijen en mouterijen
Brewing and malting

92 Het tweede middel moet dus worden toegewezen voor zover het is gebaseerd op schending van de motiveringsplicht betreffende de toerekening aan verzoekster van het feit dat haar dochteronderneming Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV van 27 februari 1996 tot en met 3 november 1999 betrokken was bij de ene, voortgezette inbreuk zoals deze in artikel 1 van de bestreden beschikking is vastgesteld.
92 The second plea must therefore be upheld in so far as it alleges a breach of the obligation to state reasons as regards the imputation to the applicant, by reason of the involvement of its subsidiary Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV, of the single and continuous infringement from 27 February 1996 to 3 November 1999, as established by Article 1 of the contested decision.

Wat is de stand van zaken met betrekking tot de inbreukprocedure tegen de Belgische en Luxemburgse bierbrouwerijen?
What is the state of play in the infringement procedure initiated against the Belgian and Luxembourg breweries?