bijberoep oor Engels

bijberoep

voorbeelde

48 De artikelen 48 en 52 van het Verdrag verzetten zich derhalve tegen de regeling van een lidstaat krachtens welke personen vrijstelling van bijdragen als zelfstandige genieten wanneer zij in die lidstaat als bijberoep zelfstandige werkzaamheden uitoefenen terwijl zij in dezelfde lidstaat als hoofdberoep werkzaamheden in loondienst uitoefenen, maar die hen deze vrijstelling ontzegt wanneer zij als hoofdberoep werkzaamheden in loondienst uitoefenen in een andere lidstaat (arrest Stanton, reeds aangehaald, punt 14).
48 Articles 48 and 52 of the Treaty therefore preclude the legislation of a Member State which exempts persons whose principal occupation is employment in that Member State from the obligation to pay contributions to the scheme for self-employed persons in the same State, where self-employment is a secondary occupation, but withholds such exemption from persons whose principal occupation is employment in another Member State (Stanton, cited above, paragraph 14).

De bezitter van een vergunning voor de uitoefening van de activiteit van groothandelaar in geneesmiddelen is niet ontheven van de verplichting een vergunning voor de vervaardiging te bezitten en de terzake vastgestelde voorwaarden na te leven, ook indien vervaardiging of invoer als bijberoep wordt uitgeoefend.
Possession of an authorization to engage in activity as a wholesaler in medicinal products shall not give dispensation from the obligation to possess a manufacturing authorization and to comply with the conditions set out in that respect, even where the manufacturing or import business is secondary.

Ik deed consultancy in bijberoep. In de aanloop naar Movember 2006 zaten we door het geld van Foster's, zaten we door mijn eigen geld en was het geld op. We overtuigden alle leveranciers -- reclamebureaus, webontwikkelingsbureaus, hostingbedrijven -- om hun factuur uit te stellen tot december.
And leading into Movember 2006, we'd run through all the money from Foster's, we'd run through all the money I had, and essentially we had no money left, and we'd convinced all our suppliers -- creative agencies, web development agencies, hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

De bezitter van een vergunning voor de uitoefening van de activiteit van groothandelaar in geneesmiddelen, is niet ontheven van de verplichting over een vergunning voor de vervaardiging te beschikken en de ter zake vastgestelde voorwaarden na te leven, ook indien vervaardiging of invoer als bijberoep wordt uitgeoefend.
Possession of an authorization to engage in activity as a wholesaler in medicinal products shall not give dispensation from the obligation to possess a manufacturing authorization and to comply with the conditions set out in that respect, even where the manufacturing or import business is secondary.

Volgens verweerders werd op het moment van invoering van artikel 37 niet duidelijk gemaakt, wat precies de reden van die "concessie" was . Tijdens de onderhavige procedure heeft de Belgische regering echter verklaard, dat die bepaling ten doel had, bepaalde categorieën personen van de verplichting tot betaling van bijdragen vrij te stellen, zoals bij voorbeeld huisvrouwen en studenten die een zelfstandig bijberoep uitoefenden doch wier hoofdwerkzaamheid niet als "werk" in de zin van het arbeidsrecht kon worden beschouwd .
According to the defendants, the aim of this concession was not made clear at the time of its introduction, but the Belgian Government has explained in the course of these proceedings that its purpose was to exempt from the requirement to pay contributions certain categories of people, such as housewives and students, who carried on self-employed activities on a subsidiary basis but whose main activity did not constitute "work" for the purposes of labour law .

„Niemand mag als zelfstandige in hoofd‐ of bijberoep, het beroep van vastgoedmakelaar uitoefenen of de beroepstitel voeren van ‚erkend vastgoedmakelaar [BIV]’ of ‚stagiair-vastgoedmakelaar’ tenzij hij is ingeschreven op het tableau van de beoefenaars van het beroep of op de lijst van de stagiairs die door het [BIV] gehouden worden of, indien hij in het buitenland gevestigd is, geen toestemming heeft verkregen om het beroep occasioneel uit te oefenen. [...]”
‘No person may exercise in a self‐employed capacity, whether as a principal or as an ancillary occupation, the profession of estate agent or use the professional title of “estate agent authorised by the BIV”, or “trainee estate agent”, unless his name has been entered on the register of those exercising that profession or on the list of trainees maintained by [the BIV] or unless, being established abroad, he has obtained permission to exercise that profession on an ad hoc basis ...’

"De afhandeling van juridische aangelegenheden van derden, met inbegrip van het verstrekken van rechtskundig advies en het innen van schuldvorderingen van derden of van ter inning overgedragen schuldvorderingen, kan als beroep - hoofd- of bijberoep, onder bezwarende titel of om niet - enkel worden verricht door personen die daartoe van de bevoegde autoriteit vergunning hebben gekregen.
`Only persons who have been given the corresponding authorization by the competent authority may, in the course of business - whether as their principal activity or as an ancillary activity, and whether for remuneration or without charge - engage in the conduct of legal matters on behalf of others, including the provision of legal advice and the collection of debts owed to others or debts assigned for the purposes of collection.

"Moet, in de periode 1973 tot en met 1977 ( zaak 154/87 ) respectievelijk in de periode 1978 tot en met 1981 ( zaak 155/87 ), artikel 52 van het EEG-Verdrag, al dan niet in verband met artikel 7, in die zin worden uitgelegd dat een Lid-Staat, met name België, krachtens artikel 35, paragraaf 1, van het Koninklijk Besluit van 19 december 1967, aan personen, onderdanen van een andere Lid-Staat, respectievelijk personen die op zijn grondgebied een zelfstandig beroep of bijberoep uitoefenen, terwijl zij een beroep of hoofdberoep hebben als werknemer in hun Lid-Staat van herkomst respectievelijk een andere Lid-Staat en dientengevolge niet aan een Belgisch pensioenstelsel onderworpen zijn, een zwaardere bijdrageplicht in het stelsel van sociale zekerheid voor zelfstandigen kan opleggen dan aan eigen onderdanen respectievelijk personen die aan een Belgische pensioenregeling als werknemer onderworpen zijn?
"With reference to the periods from 1973 to 1977 ( Case 154/87 ) and from 1978 to 1981 ( Case 155/87 ) respectively, must Article 52 of the EEC Treaty, whether or not in conjunction with Article 7, be interpreted as meaning that a Member State, namely Belgium, could impose, under Article 35 ( 1 ) of the Royal Decree of 19 December 1967, a greater liability to pay contributions under its social security scheme for self-employed persons on persons who are nationals of another Member State or persons who pursue an occupation or secondary occupation as self-employed persons within its territory, but who pursue an occupation or principal occupation as an employed person in their Member State of origin or another Member State and hence are not subject to a Belgian pension scheme, than on its own nationals or persons who are subject to a Belgian pension scheme as employed persons?

Doet cocaïnedeals in bijberoep.
Moonlighting cocaine deals is a regular gig.

" Niemand mag het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg noch dat van ondernemer van personenvervoer over de weg als hoofd - of bijberoep uitoefenen , tenzij hij in het bezit is van een schriftelijke machtiging die door de voor vestigingsvergunningen bevoegde minister overeenkomstig de in onderstaande bepalingen genoemde criteria is verleend . " .
"Unless a person has written authorization from the Ministry responsible for granting authorizations of establishment, granted in accordance with the criteria laid down in the following provisions, he may not be admitted to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, whether as main or subsidiary occupation".

„Niemand mag in de hoedanigheid van zelfstandige, als hoofd‐ of bijberoep een ter uitvoering van deze wet gereglementeerd beroep uitoefenen of er de beroepstitel van voeren, indien hij niet is ingeschreven op het tableau van de beoefenaars van het beroep of op de lijst van de stagiairs of, indien hij gevestigd is in het buitenland, niet de toelating heeft bekomen om het beroep occasioneel uit te oefenen.
‘No person may exercise in a self‐employed capacity, as a principal or as an ancillary occupation, a profession regulated pursuant to this Law or use the professional title of that profession, unless his name has been entered on the register of those exercising that profession or on the list of trainees or unless, being established abroad, he has obtained permission to exercise that profession on an ad hoc basis.

In dit verband worden uit de Structuurfondsen en mogelijk ook door de Bijberoep aanvullende middelen verstrekt ter versterking van regionale structuren voor technologieoverdracht, met name wetenschap- en technologieparken en –complexen, innovatiezones en incubatie- en high-tech-centra.
In this context, additional appropriations will be provided from the structural funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.

De bezitter van een vergunning voor de uitoefening van de activiteit van groothandelaar in geneesmiddelen is niet ontheven van de verplichting een vergunning voor de vervaardiging te bezitten en de ter zake vastgestelde voorwaarden na te leven, ook indien vervaardiging of invoer als bijberoep wordt uitgeoefend.”
Possession of an authorisation to engage in activity as a wholesaler in medicinal products shall not give dispensation from the obligation to possess a manufacturing authorisation and to comply with the conditions set out in that respect, even where the manufacturing or import business is secondary.’

Terwijl in de twee richtlijnen sprake is van " toegang tot het beroep van ondernemer " , bepaalt artikel 2 , lid 1 , van het ontwerp van wet namelijk dat " niemand het beroep van vervoerondernemer ( ... ) als hoofd - of bijberoep mag uitoefenen , tenzij hij in het bezit is van een machtiging ( ... ) " .
Whereas the two Directives use the term "admission to the occupation of... operator", Article 2 (1) of the draft law states that "unless a person has been granted authorization, he may not engage in the occupation of (...) operator, whether as main or subsidiary occupation".

In de loop van de procedure heeft Partena toegegeven dat, gelet op Rombouts’ status van loontrekkende in Portugal sinds 1 januari 2001, hij enkel nog aan het Belgische sociaal statuut voor zelfstandigen kon worden onderworpen als zelfstandige in bijberoep.
In the course of the proceedings, Partena admitted that, in view of Mr Rombouts’ employee status in Portugal since 1 January 2001, he can no longer be covered by the Belgian social security scheme for self-employed persons on more than a secondary basis.

"De afhandeling van juridische aangelegenheden van derden, met inbegrip van het verstrekken van rechtskundig advies en het innen van schuldvorderingen van derden of van ter inning overgedragen schuldvorderingen, kan als beroep - hoofd- of bijberoep, onder bezwarende titel of om niet - enkel worden verricht door personen die daartoe van de bevoegde autoriteit vergunning hebben gekregen.
`Only persons who have been given the corresponding authorization by the competent authority may, by way of business - ... for remuneration or without charge - engage in conduct of legal proceedings for others, including the provision of legal advice and the collection of debts of others or debts assigned for purposes of collection.

De bezitter van een vergunning voor de uitoefening van de activiteit van groothandelaar in geneesmiddelen is niet ontheven van de verplichting een vergunning voor de vervaardiging te bezitten en de terzake vastgestelde voorwaarden na te leven, ook indien vervaardiging of invoer als bijberoep wordt uitgeoefend
Possession of an authorization to engage in activity as a wholesaler in medicinal products shall not give dispensation from the obligation to possess a manufacturing authorization and to comply with the conditions set out in that respect, even where the manufacturing or import business is secondary

Met het programma voor plattelandsontwikkeling in Brandenburg wordt duurzame plattelandsontwikkeling nagestreefd waarbij de cultuurlandschappen in stand worden gehouden, onderhouden en verder ontwikkeld door de exploitatie, in hoofd- en bijberoep, van land- en bosbouwbedrijven op het hele grondgebied.
The aim of the rural development plan for Brandenburg is to ensure sustainable rural development to preserve, maintain and further develop crop areas by supporting throughout the Land holdings whose main or subsidiary business is agriculture and forestry.

25 In de loop van de procedure heeft Partena verduidelijkt dat, gelet op Rombouts’ status van werknemer in Portugal sinds 1 januari 2001, hij enkel nog aan het Belgische sociaal statuut van zelfstandigen kon worden onderworpen als zelfstandige in bijberoep.
25 In the course of the proceedings, Partena admitted that, in view of Mr Rombouts’ employee status in Portugal since 1 January 2001, he could no longer be subject to the Belgian social security scheme for self-employed persons on more than a secondary basis.