bijbetekenis oor Engels

bijbetekenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

connotation

naamwoord

suggested or implied meaning

Ik denk niet dat het een politieke bijbetekenis heeft.
I do not think it has a political connotation.

overtone

naamwoord

We leren elkaar kennen zonder seksuele bijbetekenis.
I think we're getting to know each other minus sexual overtones.

voorbeelde

Met de bijbetekenis van intimiteit tussen de doden en de levenden.
With the connotation of intimacy there between the dead and the living.

Allereerst is het goed in gedachte te houden dat de bijbel gewettigde, reine uitingen van genegenheid vrij van seksuele bijbetekenis niet veroordeelt.
First of all, it is good to keep in mind that the Bible does not condemn legitimate, clean expressions of affection free from sexual overtones.

Alleen het woordje „alstublieft” heeft reeds zo’n vriendelijke bijbetekenis, en het is de moeite waard op te merken hoe vaak dit woord door bijbelse figuren wordt gebruikt, zoals in de New World Translation tot uiting komt. — Gen.
The simple word “please” has a kind connotation, and it is worthy of note how often this word is used by Bible characters, as shown in the New World Translation.—Gen.

Ik denk niet dat het een politieke bijbetekenis heeft.
I do not think it has a political connotation.

Er wordt een welgestelde vrouw van moord beschuldigd, met een bijbetekenis van chantage in de zaak.
Here’s a wealthy woman accused of murder, with overtones of blackmail in the case.

Tegenwoordig kunnen die woorden echter een andere bijbetekenis hebben.
Today, however, those words can carry a different connotation.

In een aantal talen hebben de woorden voor stoffen (substances) en chemicaliën een negatieve, cultureel bepaalde bijbetekenis gekregen
This is already happening in the technical appendices

De bijbetekenis was overduidelijk.
The connotation was unmistakable.

Een dag die een feestdag had moeten worden, zou voor velen een onheilspellende bijbetekenis krijgen.
What ought to be a day of celebration would, for many, take on far more ominous overtones.

In een aantal talen hebben de woorden voor „stoffen” (substances) en „chemicaliën” een negatieve, cultureel bepaalde bijbetekenis gekregen.
It provides a great opportunity to correct mistakes at the detail level. This is already happening in the technical appendices.

Maar hoe komt links dan aan die negatieve bijbetekenis?
So how did the left acquire such negative connotations?

Dat kreeg een eigenaardige bijbetekenis als 'mijn mensen' verwante voorouders waren.
That took on a peculiar patina when “my kind” were blood-related ancestors.

We leren elkaar kennen zonder seksuele bijbetekenis.
I think we're getting to know each other minus sexual overtones.

Die zin met dat woord mates erin... vond Malcolm heel grappig, gezien de bijbetekenis in Engeland
This line, " We can live together as mates ", humoured Malcolm no end because of the British connotation

Maar als je aan het liegen bent, krijgt alles een andere bijbetekenis.
But when you’re lying, everything takes on a different slant.

Dat woord verwondde haar met zijn bijbetekenis van voorzichtigheid, voorspelbaarheid en conservatisme.
The word wounded her with its connotations of cautiousness, predictability and conservatism.

Zelfs de religieuze voorwerpen die met Baäl in verband stonden, zoals de heilige zuilen en heilige palen, hadden een seksuele bijbetekenis.
Even the religious objects connected with Baal, like the sacred pillars and sacred poles, had sexual connotations.

Zo haalt hij onder andere aan hoe er voor een vulpenfabriek een onderzoek werd ingesteld naar „de zinnelijkheid en de sexuele bijbetekenis van de vulpen”.
Among the studies that he cites is one done for a fountain pen company “on the sensuality and sexual connotations of pens.”

(Hoewel ze net met Frans was begonnen, ontging de seksuele bijbetekenis van haar benaming haar.)
(She had just started taking French, though she did not pick up on the sexual overtones of her declaration.)

De bijbetekenis van de naam was het enige gewaagde van de stad.
The connotations of its name was the only risqué thing about the town.

Een voormalige zendeling die op de Solomoneilanden en in Maleisië en Papoea Nieuw-Guinea had gediend, merkte op: „In sommige gebieden hebben bepaalde lichaamsbewegingen een seksuele bijbetekenis.
A former missionary to the Solomon Islands, Malaysia, and Papua New Guinea commented: “In some areas sexual overtones are associated with certain body movements.

zei Frederick, voor wie dat woord in combinatie met dwergen een uitgesproken perverse seksuele bijbetekenis had.
said Frederick, for whom the phrase had distinctly perverse sexual connotations when combined with dwarves.

(Gelach) Als we aan Arkansas denken, heeft dat meestal een nogal negatieve bijbetekenis.
(Laughter) And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.

Curl bedacht dat het woord een seksuele bijbetekenis had en nam zich voor dat te veranderen in ‘operatie Sjanghai’.
Curl remembered that the word had sexual connotations and made a mental note to change it to ‘operation Shanghai’.

Hij glimlachte, behalve met zijn ogen, en op een of andere manier gaf dat zijn woorden een sinistere bijbetekenis.
There was a smile in everything but his eyes, and it somehow gave dangerous significance to his words.