bijbenen oor Engels

bijbenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

keep up with

werkwoord

Kunt u gezonde duikers die half zo oud zijn wel bijbenen?
Can you really keep up with healthy divers half your age?

preserve

werkwoord

to keep pace with

werkwoord

Daarom moeten de huidige standaardiserings- en certificeringsactiviteiten beter gecoördineerd worden, mede om het tempo waarin nieuwe oplossingen worden geïntroduceerd, te kunnen bijbenen.
Therefore current standardisation and certification activities need better co-ordination also to keep pace with the introduction of new security solutions.

keep up

werkwoord

Als je hem wil bijbenen, zal je in beweging moeten komen.
If you're gonna keep up, you gotta move.

voorbeelde

Niet alleen jongeren die op het punt staan de arbeidsmarkt te betreden hebben recht op beroepsopleiding, alle werknemers moeten zich kunnen bijscholen, zodat zij hun kennis kunnen bijschaven en nieuwe ontwikkelingen kunnen bijbenen.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.

Wanneer we terugkijken op ons besluit om ons toe te wijden aan de zaak der waarheid en onze verbonden na te komen, ondervinden we grote vreugde. We zijn dan vervuld met de geest van onze roeping, terwijl we zonder die geest het koninkrijk van God niet kunnen bijbenen.11
When we look back upon our determinations to devote ourselves to the cause of truth and keep our covenants, we have great joy, because the spirit of our callings rests mightily upon us, without which spirit we cannot keep pace with the kingdom of God.11

‘We kunnen ze beter nemen nu we de kleintjes nog kunnen bijbenen, snap je?’
“It’s better to do it while we can still keep up with little ones, ya know?”

De werkloosheid is veel hoger onder jongeren en vrouwen en de banencreatie kan het tempo van het snel groeiende aantal nieuwkomers op de arbeidsmarkt niet bijbenen.
Unemployment is much higher for youth and women, and the pace of job creation lags behind the fast growing number of new entrants joining the labour market.

Door een gebrek aan financiering in de tweede ontwikkelingsfase kunnen Europese startups het groeitempo van hun Amerikaanse tegenhangers niet bijbenen en moeten zij in een eerder stadium ontvangsten genereren om te overleven of worden zij al vroeg verkocht tegen lage prijzen.
Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.

Verbazingwekkend dat een vrouw van haar leeftijd dat allemaal kan bijbenen.’
Amazing, really, a woman of her age keeping that pace.”

De redactie kan het niet meer bijbenen, met alle ongevraagde artikelen die binnenkomen.
the editing staff can barely keep up with all the unsolicited manuscripts that are coming in.

Zelfs toen we kinderen waren, moest ik hard werken om jou te kunnen bijbenen.
Even when we were kids, I had to work hard just to keep up with you.

Hij moest cafeïne in zijn lijf hebben om haar te kunnen bijbenen.
He needed caffeine in his system to keep up.

Met name positief is dat het programma de snelle ontwikkelingen op dit gebied kon bijbenen, inclusief de ontwikkelingen op technologisch en sociologisch gebied.
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.

In feite leek Tomas, ondanks zijn zware pantser, zich in te houden zodat Castdanur en Miranda hem konen bijbenen.
In fact, Tomas despite his heavy armor, appeared to be lingering to allow Castdanur and Miranda to keep up with him.

De artsen konden het aantal slachtoffers niet bijbenen.
Medics couldn't keep up with the casualties.

Als je hem wil bijbenen, zal je in beweging moeten komen.
If you're gonna keep up, you gotta move.

Je kunt... de klas voor gevorderden niet bijbenen.
And besides, there's no way you could... keep up with my accelerated class.

Als we samen speelden was hij me altijd een stap voor, ik kon hem nauwelijks bijbenen.
When we played together, he was always a few steps ahead of me as I rushed to catch up.

Op haar zestiende ontdekte ze dat ze Emira alleen kon bijbenen door met jongens naar bed te gaan.
And she learned, at the age of sixteen, that the one way she could keep up with Emira was to put herself out to guys.

Men is gewoon ongeloofwaardig als men ineens een eind wil maken aan het proces dat er juist voor moet zorgen dat onze instellingen de laatste uitbreiding kunnen bijbenen, en men is nog ongeloofwaardiger als men helemaal niets opneemt voor Bulgarije en Roemenië.
It is simply not credible to suddenly bring to an end the process of bringing our institutions up to speed with the last enlargement, and still less credible to make zero provision for Bulgaria and Romania.

Kun je het bijbenen, Kevin?
Pacing... yourself there, Kevin?

Ik heb soms moeite met bijbenen.
I sometimes have trouble keeping up.

Om het tempo van de veranderingen te kunnen bijbenen zou het nuttig zijn in het kader van de EU-strategie een reeks onderling verbonden en coherente termijnen voor de voltooiing van bepaalde onderdelen van de omschakeling vast te leggen.
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.

Ik denk dat we hopelijk in de komende 10, 20 jaar echte, zinvolle studies zullen zien, die zeggen dat de wetenschap de kunst moet bijbenen. Misschien zijn we er nu naar op weg.
And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

De eerste twee kilometer kon Ryanne haar vriendin nog goed bijbenen.
The first two miles, Ryanne was able to keep up.

‘Nou, als ik meer dan een paar lessen mis, kan ik het niet meer bijbenen en dan voel ik me vernederd.’
“Well, if I miss more than a couple of classes, I can’t keep up, and then I feel humiliated.”

De ontwikkelingen in de informatie- en communicatietechnologie voltrekken zich in een rap tempo. We moeten die ontwikkelingen bijbenen en ervoor zorgen dat informatie op efficiënte wijze wordt verspreid.
Information and communications technologies are developing at a rapid pace and we must keep up with these changes and ensure information continues to be disseminated efficiently.

Eén lid van het gezelschap heeft haar enkel verzwikt en kan de snelheid van de anderen niet bijbenen.
One member of your party has twisted her ankle and can’t maintain the same walking speed as the others.