bijbelverklaring oor Engels

bijbelverklaring

Kritische verklaring of interpretatie van een tekst of een deel van een tekst, voornamelijk van de bijbel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exegesis

naamwoord

Kritische verklaring of interpretatie van een tekst of een deel van een tekst, voornamelijk van de bijbel.

Critical explanation or interpretation of a text or portion of a text, esp. of the Bible.

voorbeelde

De bewijzen dienaangaande zijn in elk eerlijk boek met bijbelverklaringen te vinden.”
The proofs of this can be seen in any honest book of interpretation.”

In sommige van deze gebieden werd de verspreiding van bijbelverklarende lectuur verboden; soms werden zelfs besloten vergaderingen onwettig verklaard.
In some of these places, distribution of Bible literature was forbidden; at times, even private meetings were prohibited.

Er werd al snel een wet aangenomen waarin de invoer van bijbelverklarende lectuur van het Wachttorengenootschap werd verboden.
Legislation was soon passed prohibiting the entry of Bible literature of the Watch Tower Society.

Om deze reden hebben de zendelingen die zich reeds in het predikingswerk bevinden en honderdduizenden andere Getuigen bijbelverklarende lectuur nodig om voor deze geestelijk hongerigen te zorgen.
Hence missionaries already out in the preaching work and hundreds of thousands of other Witnesses need literature explaining the Bible to care for these spiritually hungry ones.

In zeven maanden tijds werden er aan de bewoners van deze gebieden 4644 bijbelverklarende boeken verspreid.
During seven months, 4,644 books explaining Bible truths were placed with residents of these areas.

Maar omdat wij graag zijn voornemen beter willen begrijpen, hebben wij hem gisteravond gevraagd iemand naar ons toe te sturen met bijbelverklarende lectuur.
But hoping to understand his purposes better, we asked him last night to send someone to us with literature to explain the Bible.

Ook had ze in bijbelverklarende boeken gelezen, die een uitleg gaven van bijbelse leerstellingen en bovendien de praktische en nuttige levensbeginselen uit de bijbel uiteenzetten.
They had also used Bible handbooks that explained Bible doctrine as well as its practical and beneficial principles of living.

Tony zei: „Toen de mensen te weten kwamen dat wij bijbelverklarende boeken in Silozi, hun taal, hadden, overweldigde het ons bijna toen zij niet alleen om boeken vroegen maar ook om iemand die hen wilde onderwijzen.
Said one: “When the people learned that we had Bible books in Silozi, their language, they nearly overwhelmed us, requesting not only books but also someone to teach them.

Dit heeft ongetwijfeld veel te maken met de toegenomen vraag naar bijbelverklarende lectuur.
Without doubt this has had much to do with the increased demand for literature explaining the Bible.

Zowel de bijbel als bijbelverklarende lectuur is in grote hoeveelheden uitgegeven.
Both the Bible and literature explaining it have been published in large quantities.

Gedurende de Tweede Wereldoorlog waren Jehovah’s Getuigen, hun openbare bediening en hun bijbelverklarende lectuur in veel delen van de wereld verboden.
During World War II, there were bans on Jehovah’s Witnesses, their public ministry, and their Bible literature in many parts of the world.

Tegen 1977 hadden zij een aantal van 4.831.823.111 bijbels en bijbelverklarende publikaties in 210 verschillende talen verspreid, meer dan twee miljoen personen in 216 landen en gebieden tot christelijke discipelen gemaakt en miljoenen anderen door middel van gratis huisbijbelstudies vertroost.
By 1977 they had distributed Bibles and publications explaining the Bible to the number of 4,831,823,111 in 210 different languages, made Christian disciples of more than two million persons in 216 lands and territories and comforted millions of others through free Bible studies in their homes.

Om te beklemtonen dat Jehovah’s Getuigen er niet slechts in geïnteresseerd zijn belangstelling voor de Koninkrijksboodschap op te wekken en bijbelverklarende lectuur te verspreiden, brachten zij 130.177.724 nabezoeken en leidden zij 1.257.084 huisbijbelstudies.
To emphasize that Jehovah’s Witnesses are not just interested in arousing interest in the Kingdom message and placing Bible literature, they made 130,177,724 return visits and conducted 1,257,084 home Bible studies.

Bovendien publiceert de Watchtower Bible and Tract Society bijbelverklarende boeken en brochures in meer dan 165 talen, waarbij het elk jaar om tientallen miljoenen exemplaren gaat.
In addition, the Watchtower Bible and Tract Society publishes books and booklets that explain the Bible in over 165 languages, printing tens of millions of such publications every year.

Bovendien werden er in de drukkerij te Brooklyn alleen al van september tot december 1969 meer dan 67 miljoen bijbelverklarende tijdschriften gedrukt.
In addition, more than 67 million magazines to help people understand the Bible were printed at the Brooklyn plant from just September to December 1969.

Zij legden daar beslag op bijbels en bijbelverklarende lectuur, namen de sleutels van het huis mee en arresteerden een zevenentwintigjarige prediker van Jehovah’s getuigen.
There they took Bibles and Bible literature and the keys of the house and arrested a twenty-seven-year-old minister of Jehovah’s witnesses.

Tref waar mogelijk regelingen dat elk kind zijn eigen bijbel en bijbelverklarende publicatie heeft.
Where possible, arrange for each child to have his own Bible and study publication.

Deze slaaf geeft niet alleen een speciale opleiding aan reizende vertegenwoordigers, zendelingen en gemeenteopzieners, maar voorziet door middel van bezoeken van kringdienaren, vijf wekelijkse vergaderingen, verscheidene grote bijeenkomsten en congressen en door het uitgeven van bijbels en bijbelverklarende hulpmiddelen, waartoe vooral De Wachttoren behoort, tevens in een opleidingsprogramma voor de afzonderlijke bedienaren van het evangelie.
This slave gives special training to traveling representatives, missionaries and congregation overseers, as well as directing a campaign of education for the individual ministers by means of circuit servant visits, five weekly meetings, various assemblies and by publishing Bibles and Bible-study aids, chief among the latter being The Watchtower.

Het is zelfs voorgekomen dat zij ons verzochten in de klas enkele van de bijbelverklarende publikaties van het Wachttorengenootschap voor te lezen. — Matth.
We even have had them request to read in class some of the Watch Tower publications explaining the Bible. —Matt.

Ben je het er niet mee eens dat het een schitterend voorrecht is Gods Woord bij de mensen te brengen door middel van zulke fijne bijbelverklarende publikaties en dan voor zo’n gering bedrag?
Don’t you agree that it is a very fine privilege to be bringing God’s Word to the people, and this at such a small cost?

Met het oog hierop publiceert deze organisatie een ware stroom van bijbelverklarende lectuur, zoals het tijdschrift dat u nu leest, en zijn er, wáár mogelijk, regelingen getroffen voor vijf wekelijkse vergaderingen, waar u geestelijk gesterkt wordt om te volharden.
For that purpose it publishes a veritable stream of Bible literature, such as this magazine you are reading, and arranges for five weekly meetings wherever possible, where spiritual strength can be gained to endure.

Hoe het werk in de jaren ’40 werd gedaan, kunnen wij ons als volgt voor de geest halen: krachtige en ijverige broeders en zusters trokken naar de verre streken van Argentinië en concentreerden hun krachtsinspanningen op het verspreiden van bijbelverklarende lectuur, terwijl andere geïsoleerde personen naar het bijkantoor schreven en om lectuur vroegen ten einde die te verspreiden in de omgeving waar zij woonden.
By the 1940’s, then, we can visualize how the work was being done: stalwart and zealous brothers and sisters going out into the far reaches of Argentina, concentrating their efforts in the placing of Bible literature, while other isolated persons would write to the branch office for literature to distribute in the zones where they lived.

Toch was zij vorig jaar gemiddeld elke maand 130 uur in de bediening werkzaam, terwijl zij elke week bij twaalf groepjes mensen een huisbijbelstudie leidde en elke maand ruim 100 bijbelverklarende tijdschriften in de huizen van de mensen achterliet.
Yet she averaged 130 hours in the ministry each month last year, conducting home Bible studies with twelve groups each week and placing well over 100 Bible magazines in the homes of the people each month.

In de jaren ’30 trok een groep getuigen van Jehovah per zeilboot naar de Loyaliteitseilanden en verspreidde er bijbelverklarende lectuur.
In the 1930’s a group of Jehovah’s Witnesses sailed through the Loyalty Islands distributing Bible literature.

Na wat bijbelverklarende lectuur gelezen te hebben, zag hij in dat hij veranderingen moest aanbrengen.
After reading some Bible literature, he saw the need to make changes.