Bijbels Hebreeuws oor Engels

Bijbels Hebreeuws

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Biblical Hebrew

eienaam

Sommigen hebben heel veel moeite gedaan om het Bijbelse Hebreeuws of het Bijbelse Grieks of allebei te leren.
Some have made great efforts to learn Biblical Hebrew or Biblical Greek or both.

Soortgelyke frases

Hebreeuwse Bijbel
Hebrew Bible

voorbeelde

Er zijn echter in het bijbelse Hebreeuws wel degelijk enige abstracte zelfstandige naamwoorden.
There definitely are some abstract nouns in Biblical Hebrew, however.

Het is bijbels Hebreeuws, Aramees.
This is Biblical Hebrew, Aramaic exactly.

Bijbels Hebreeuws
Biblical Hebrew

Het boek Mattheüs werd ten behoeve van het joodse volk blijkbaar eerst in het bijbelse Hebreeuws geschreven.
However, the book of Matthew was apparently written first in Biblical Hebrew, to serve the Jewish people.

De eerste soort betrof vooral bijbelse Hebreeuwse namen als Abraham, Isaac, Jacob en Mozes.
The former were mostly biblical Hebrew names such as Abraham, Isaac, Jacob, and Moses.

Omdat het bijbelse Hebreeuws in plaats van rijm een parallellisme, of gedachtenritme, gebruikt, is het gemakkelijker te vertalen.
Because Biblical Hebrew employs parallelism, or sense rhythm, rather than rhyme, it is more readily translated.

Dit geldt zeker in het geval van bijbelse Hebreeuwse poëzie.
This is certainly true of the Bible’s Hebrew poetry.

2 Het woord heilig in het bijbelse Hebreeuws brengt de gedachte over van afgezonderdheid.
2 In Biblical Hebrew, the word “holy” conveys the thought of separateness.

(b) Waartoe diende het bijbelse Hebreeuws?
(b) As what did Biblical Hebrew serve?

KUNT u Bijbels Hebreeuws lezen?
CAN you read Biblical Hebrew?

Een Kanaanse neef van het bijbelse Hebreeuws.
A Canaanite cousin to biblical Hebrew.

Sommigen hebben heel veel moeite gedaan om het Bijbelse Hebreeuws of het Bijbelse Grieks of allebei te leren.
Some have made great efforts to learn Biblical Hebrew or Biblical Greek or both.

Wat zou kenners van het bijbelse Hebreeuws ertoe hebben gebracht zulke krachtige taal te gebruiken?
What would cause Biblical Hebrew scholars to use such emphatic terms?

In Bijbels Hebreeuws zijn klinkers geïmpliceerd maar niet uitgeschreven.
In biblical Hebrew, vowels are implied but not written.

De knaap was een levend wonderkind en corrigeerde zijn leraren geregeld op hun hantering van bijbels Hebreeuws.
The boy was a living prodigy and regularly corrected his teachers on how they handled biblical Hebrew.

Toen het bijbelse Hebreeuws oorspronkelijk werd geschreven, gebruikte men alleen medeklinkers en geen klinkers.
Biblical Hebrew was originally written with only consonants, no vowels.

(Zie ook Bijbel; Hebreeuwse Geschriften)
(See also Bible; Hebrew Scriptures)

Gedeeltelijk als gevolg van dit isolement bleef de kennis van het bijbelse Hebreeuws bewaard.
Partly because of this isolation, Biblical Hebrew scholarship was preserved.

In eerste instantie werden de Ugaritische teksten voornamelijk met behulp van het bijbelse Hebreeuws vertaald.
Ugaritic texts were originally translated primarily with the help of Biblical Hebrew.

Net zoals andere talen kennen het Bijbelse Hebreeuws, Aramees en Grieks veel idiomatische uitdrukkingen.
Like other languages, Biblical Hebrew, Aramaic, and Greek contain many idiomatic expressions.

In het Bijbels Hebreeuws worden vormen van het perfectum gebruikt.
Biblical Hebrew uses the perfective aspect.

Dat ik dreigbrieven krijg in bijbels Hebreeuws?
What receive threats in Hebrew?

Daar, achter het leren traliewerk, tegenover de monnik die tegen hem sprak in Bijbels Hebreeuws, werd zijn hart geopend.
There, behind the leather lattice, opposite the monk who spoke to him in ancient Hebrew, his heart opened wide.

Ze is daarom een hulp gebleken om vele uitdrukkingen en woorden van het oude, bijbelse Hebreeuws beter te begrijpen.
It has, therefore, proved helpful in improving the understanding of many expressions and words in the ancient Hebrew of the Bible.