Bijbels Aramees oor Engels

Bijbels Aramees

voorbeelde

Het is bijbels Hebreeuws, Aramees.
This is Biblical Hebrew, Aramaic exactly.

Net zoals andere talen kennen het Bijbelse Hebreeuws, Aramees en Grieks veel idiomatische uitdrukkingen.
Like other languages, Biblical Hebrew, Aramaic, and Greek contain many idiomatic expressions.

In het bijbelse Aramees zijn niet alleen verscheidene Hebreeuwse, Akkadische en Perzische plaats- en persoonsnamen te vinden, maar het vertoont ook Hebreeuwse invloed bij religieuze termen, Akkadische invloed vooral bij politieke en financiële termen, en Perzische invloed bij termen die verband houden met politieke en wettelijke aangelegenheden.
Besides containing various Hebrew, Akkadian, and Persian proper names of localities and persons, Biblical Aramaic shows Hebrew influence in religious terms, Akkadian influence particularly in political and financial terms, and Persian influence in such terms as those relating to political and legal matters.

Het in de bijbel gebruikte Aramees werd echter later door de masoreten van vocaaltekens voorzien, zoals zij dit met de Hebreeuwse tekst deden.
However, the Aramaic employed in the Bible was later vowel pointed by the Masoretes, just as they vowel pointed the Hebrew.

Het is waar dat de kennis van de oorspronkelijke talen van de bijbel — Hebreeuws, Aramees en Grieks — in grote mate door de onderzoekingen van lexicografen is toegenomen.
It is true that knowledge of the original languages of the Bible —Hebrew, Aramaic and Greek— has been greatly increased by the research of lexicographers.

In de oorspronkelijke bijbelse talen (Hebreeuws, Aramees en Grieks) hadden namen van personen, plaatsen en dingen een betekenis.
In the original Bible languages (Hebrew, Aramaic and Greek) names of persons, places and things had meaning.

Ook werden er oude manuscripten gevonden die nauwkeuriger waren en dichter bij de oorspronkelijke tekst zaten, waardoor het begrip van het Bijbelse Hebreeuws, Aramees en Grieks verbeterde.
Also, ancient manuscripts that are more accurate and closer to the originals have been discovered, resulting in a better comprehension of Biblical Hebrew, Aramaic, and Greek.

Ook in andere delen van de bijbel komen Aramese uitdrukkingen voor, maar veel pogingen van geleerden om Hebreeuwse woorden uit het Aramees te herleiden, berusten louter op gissingen.
Aramaic expressions also appear in other parts of the Bible, but many of the attempts of scholars to identify Aramaic sources for Hebrew words are simply conjectural.

Enkele gedeelten van de Bijbel zijn in het Aramees geschreven, een taal die nauw verwant is aan het Bijbelse Hebreeuws.
Some sections of the Bible were written in Aramaic, a language closely related to Biblical Hebrew.

Zelfs het begrip van de oorspronkelijke talen van de bijbel — Hebreeuws, Aramees en Grieks — is in de laatste jaren aanzienlijk toegenomen, en er wordt nog steeds een studie van deze talen gemaakt.
Even the understanding of the basic Bible languages, Hebrew, Aramaic, and Greek, has progressed considerably in recent times, and these languages are still under study.

Er zijn talrijke vertalingen van de bijbel uit het Hebreeuws, Aramees en Grieks in andere talen.
Translations of the Bible from Hebrew, Aramaic, and Greek into other tongues.

Al sprak ze de hele Bijbel achterstevoren in het Aramees.
I don't care if she spoke the entire Bible backwards in Aramaic.

Met behulp van de voetnoten komt men vaak tot het besef dat de drie oorspronkelijke talen van de bijbel, het Hebreeuws, Aramees en Grieks, in hun uitspraken overeenstemmen.
The footnotes help one to see that the three original languages of the Bible, Hebrew, Aramaic and Greek, speak in agreement.

Zoals u misschien wel weet, is de bijbel oorspronkelijk in het Hebreeuws, Aramees en Grieks geschreven.
As you may know, the Bible was originally written in Hebrew, Aramaic, and Greek.

Sommige gedeelten van de Hebreeuwse bijbel staan eigenlijk in de Aramese taal, maar zijn in Hebreeuwse lettertekens geschreven.
Certain portions of the Hebrew Bible are actually in the Aramaic language but written in Hebrew characters.

De Bijbel werd oorspronkelijk in het Hebreeuws, Aramees en Grieks geschreven.
The Bible was originally written in Hebrew, Aramaic, and Greek.

De vroegste niet-bijbelse documenten in het Aramees die bekend zijn, stammen uit ongeveer dezelfde periode en bevestigen het onderscheid dat toen tussen de twee talen bestond.
The earliest known non-Biblical written documents in Aramaic are from about the same period, and these confirm the distinction between the two languages.

Werken van Thomas van Aquino en Maarten Luther en kopieën van de Bijbel in het Grieks, Latijn en Aramees.
Works by Thomas Aquinas and Martin Luther and copies of the Bible in Greek, Latin, and Aramaic.

De Bijbel, die oorspronkelijk in het Hebreeuws, Aramees en Grieks is geschreven, is geheel of gedeeltelijk in ongeveer 3000 talen vertaald.
Originally composed in Hebrew, Aramaic, and Greek, the Bible has been translated, in whole or in part, into about 2,600 languages.

De Bijbel, die oorspronkelijk in het Hebreeuws, Aramees en Grieks is geschreven, is geheel of gedeeltelijk in ongeveer 3000 talen vertaald.
Originally composed in Hebrew, Aramaic, and Greek, the Bible has been translated, in whole or in part, into about 3,000 languages.

3 De bijbel werd oorspronkelijk in het Hebreeuws, Aramees en Grieks geschreven en bestaat, zoals wij hem kennen, uit zesenzestig boeken.
3 Originally written in Hebrew, Aramaic and Greek, the Bible, as we know it, has sixty-six books.

De boeken van de oorspronkelijke bijbel werden onder inspiratie in het Hebreeuws, Aramees en Grieks geschreven.
The books of the original Bible were written under inspiration in Hebrew, Aramaic and Greek.

Deze uitdrukking wordt niet in de bijbel gebruikt, maar komt voor in Aramese vertalingen van de Hebreeuwse Geschriften, ook bekend als de targoems.
This term does not occur in the Bible but is found in Aramaic translations of the Hebrew Scriptures, also known as the Targums.

3 DAT de bijbel, onder inspiratie oorspronkelijk in het Hebreeuws, Aramees en het oude Grieks opgetekend, zijn geschreven Woord is.
3 THAT the Holy Bible, written under inspiration originally in Hebrew, Aramaic and ancient Greek, is his written Word.

De Bijbel is oorspronkelijk geschreven in het oude Hebreeuws, Aramees en Grieks.
The Bible was originally written in ancient Hebrew, Aramaic, and Greek.