bijbouwen oor Engels

bijbouwen

Iets tegenaan bouwen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

build on to

Iets tegenaan bouwen.

Build against something.

voorbeelde

Het Besturende Lichaam gaf toestemming voor een bijbouw waardoor de bestaande ruimte meer dan verdubbeld zou worden.
The Governing Body authorized an addition that would more than double the existing space.

Als linksen hebben wij in een moeizaam proces moeten leren dat instellingen geen stabiele bouwdozen zijn die men willekeurig opbouwen, verbouwen, bijbouwen en demonteren kan, maar dat zij hun eigen geschiedenis hebben en dat zij verankerd moeten zijn in het vertrouwen van de mensen die hun bestaansreden vormen.
As members of the left, we have had to learn the hard way that institutions are not like Lego bricks that you can put together and pull apart however you like. They have their own history and must enjoy the confidence of the people they serve.

Ondanks het feit dat er in april 1985 een nieuwe bijbouw van meer dan 100 kamers werd ingewijd, worden er alweer plannen gemaakt voor nog een uitbreiding van het Bethelhuis in Mexico om de steeds groeiende Bethelfamilie, die zorg draagt voor de zich snel uitbreidende organisatie, te kunnen huisvesten.
Despite the fact that a new addition of over a hundred rooms was dedicated in April 1985, already another addition to the Mexico Bethel is being planned to house the continually increasing branch family as it cares for the rapidly expanding organization.

In deze bijbouw was de eetkamer van Bethel, waar de familie tezamen at en waar studievergaderingen werden gehouden; en een bassin dat in de betonnen vloer verzonken lag, diende bij gelegenheid als een plaats waar mensen voor de doop werden ondergedompeld.
In this addition the Bethel dining-room was located, where the family ate together, and where study meetings were held; and a tank sunk in the concrete floor served as an immersion pool on occasion.

De getuigen van Jehovah in Finland hebben onlangs een ruime nieuwe bijbouw aan hun bijkantoor ingewijd.
Jehovah’s Witnesses in Finland recently dedicated a large new addition to the branch facilities.

Stap voor stap werd er in de Bethel-bijbouw een nieuwe grafische afdeling ingericht.
Step-by-step a new Graphics Department was set up in the additional Bethel structure.

Hierdoor vormen de woonvleugels niet langer een bijbouw en is de achtergevel duidelijk veel groter.
Thus, the residential wings are no longer front and the back cover is decidedly more massive.

Je liet er 5 kamers bijbouwen.
Later on you added five rooms.

Er werden plannen gemaakt voor een bijbouw aan de bestaande drukkerij, waardoor het werkoppervlak van 27.000 m2 zou worden vergroot tot 42.000 m2.
Plans were made for an annex to the existing factory, thus increasing the work area from 291,000 square feet [27,000 sq m] to 452,000 square feet [42,000 sq m].

De bouwwerkzaamheden daaraan begonnen in 1959 en het duurde niet lang of de twaalf verdiepingen hoge bijbouw was gereed.
Construction on it began in 1959, and before long the twelve-story Bethel addition was completed.

Wat we nu nog moeten, is een stal bijbouwen en een loods voltooien, maar als–’ ‘Ja, stop nou eens even,’ zei Blalok.
All we have is one more bay and a hall to finish—but if—” “Now wait a minute,” Blalok said.

Het werk aan de bijbouw van het bijkantoor begon in maart 1973.
Work on the branch addition began in March 1973.

Als het jullie werkelijk ernst is om te blijven kunnen we altijd nog een kamer bijbouwen.
If you truly mean to stay on, we can add another room later.

‘Hij heeft geen hut waaraan hij iets kon bijbouwen, dat hebben we gecheckt.
‘He didn’t have a registered cabin to build an annexe on to, we’ve checked.

Als een soort tussenoplossing werd in 1975 een bijbouw aan de congreshal in Ribeirão Pires gebouwd.
In a stopgap effort to deal with this need, an annex to the Assembly Hall in Ribeirão Pires was built in 1975.

Ongeveer vier maanden voordat die tweede pers arriveerde, zou volgens de planning de nieuwe Bethel-bijbouw worden ingewijd.
About four months before that second press arrived, the new Bethel annex was scheduled to be dedicated.

Onmiddellijk werd derhalve met de bouw begonnen van een drie verdiepingen hoge bijbouw.
So a much larger three-story addition was immediately started.

We moeten minder volk te eten geven of er een keuken bijbouwen.'
We must feed fewer, or build another kitchen.”

Ongeveer achthonderd meter verder staat de drukkerij met haar nieuwe bijbouw, een negen verdiepingen hoog betonnen gebouw; de gehele drukkerij strekt zich thans uit van Adams tot Pearl street, terwijl de oppervlakte er van bijna is verdubbeld.
A half mile away stands the factory with its new addition, a structure of concrete nine stories high, and the whole factory now extending from Adams to Pearl street and with its floor space almost doubled.

Maar nu werden een woongebouw van vijf verdiepingen en een drie verdiepingen tellende bijbouw aan de drukkerij ingewijd.
But now a five-story residence building and a three-story factory addition were dedicated.

Ik zou nog tien kamers bijbouwen als ik toestemming zou krijgen om het hotel uit te breiden.
I’d add another ten rooms if I could get planning permission to expand the hotel.

In februari 1978 werd deze bijbouw ingewijd.
In February 1978 this addition was dedicated.

In 1985 werd het bijkantoor in grootte verdubbeld door een bijbouw van twee verdiepingen.
In 1985 a two-story addition doubled the size of the branch.

Het is net als bij een huis, als je slaapkamers blijft bijbouwen op de 1ste en 2de verdieping, moet je ook de fundamenten verstevigen en daarom is het heel belangrijk dat het Parlement zich er nu zo nadrukkelijk voor durft uit te spreken dat wij écht een nieuw verdrag nodig hebben voor de volgende nieuwe uitbreiding.
One could compare this with a house. If one continues to add bedrooms on the first and second floors, one will need to reinforce the foundations, and that is why it is very important that Parliament should now speak out so emphatically in favour of introducing a new treaty before the next enlargement round.

Volgens Evelyn moet hij er gewoon een tweede stal bijbouwen om al die brieven te kunnen bergen.'
Evelyn says they’ll have to build a second barn just to hold all those letters.”