bijdehand oor Engels

bijdehand

adjektief

Bedreven in het gebruik van de handen of lichaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adroit

adjektief

Bedreven in het gebruik van de handen of lichaam.

Nimble in the use of the hands or body.

Je moet erg bijdehand zijn voor het werk dat ik doe.
You have to be very adroit to do what I do.

smart

adjektief

Die kerel was wel bijdehand tegen jou, Merrick.
That fella was being smart with you, Merrick.

dextrous

adjektief

spry · quick-witted · dexterous

voorbeelde

Probeer jij het maar, bijdehand
You try it, smart

‘Ze was alleen een beetje te bijdehand.
“She was a little too cocky, though.

Vergeleken met de gemiddelde bijdehande tiener was ze net een slaapwandelaar die nog nooit het daglicht had gezien.
Beside the average clued-up teenager she was like a sleep-walker who had never known day.

Maar als de leeuw zo machtig en zo bijdehand is, wie kon hem dan wel doden?
Seronga wondered, then, if the lion is so powerful and so clever, who could kill it?

Onder de indruk kijk ik hem aan, hij was altijd al erg bijdehand.
I look at him, impressed; he always was very sharp.

‘Hij is gewoon... bijdehand,’ zei ze om de een of andere reden verdedigend.
“He’s just . . . sharp,” she said, somehow defensive.

Niet zo bijdehand.
Don't engage him.

Op straat kon hij bijdehand zijn.
He could be wise on the streets.

Ik word niet verondersteld te denken dat ik bijdehand ben,’ zei Tim met een van zijn zeldzame glimlachjes.
I’m not supposed to think I’m bright,” said Tim, with one of his rare grins.

Oh, Travis is bij iemand slapen, En Katie was nogal bijdehand, dus ik heb haar vroeg op bed gelegd.
Oh, Travis is at a sleepover, and Katie was acting up, so I put her to bed early.

En bijdehand.
And intelligent.

Je moet eens ophouden altijd zo bijdehand te zijn
You gotta quit being such a smart ass all the time?

(Ah, daar wil mijn klerk weer eens bijdehand zijn: 'U bent geen haar beter dan Henry de Achtste!'
(Ah, there goes my clerk, the clever little fool: 'You're no better than Henry VIII!'

Maar je was niet bijdehand genoeg om je zoon van de dood te redden!'
But you weren't clever enough to save your son from death!""

Niet zo bijdehand.
Don't be a smart ass.

Met haar aktetas in de hand zag ze er zo bijdehand, zo zelfverzekerd, zo belangrijk uit.
Her briefcase in hand, she looked so smart, so confident, so important.

Ze verdiende echter meer dan een bijdehand antwoord.
But she deserved more than a glib answer.

Michel is bijdehand.
Michel is resourceful.

Doe niet bijdehand tegenover mij.
Please don't be smart with me.

‘Een andere keer,’ zei ze, en ze besefte hoe bijdehand dat klonk.
‘Another time,’ she said, realizing how forward that sounded.

Mijn eerste impuls was om iets bijdehands te zeggen, maar iets in me zei dat dat geen goed idee was.
My first impulse was to say something sassy, like usual, but my gut told me that wasn’t a good idea.

Als u bijdehand probeert te doen, schiet ik u dood.
If you try to be clever with me, Captain, I will kill you.

Niet zo bijdehand.
Don't even try and put that on me.

Die is bijdehand, dacht generaal G.
That is a deep one, thought General G.

Precies het soort antwoord dat Acosta als bijdehand zou beschouwen.
It was just the sort of response that Acosta would take as smart-ass.