bijdraaien oor Engels

bijdraaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brakedown

malfunction

naamwoord

break-down

break‐down

voorbeelde

Kind, de rest zal ook bijdraaien.
Kid, the others are gonna come around.

Langzaam maar zeker zou Sparky’s wel bijdraaien, daar was hij van overtuigd.
Slowly, Sparky's would change its stripes, he was sure of it.

Osmond stond niet welwillend tegenover zijn aanzoek, maar het zou geen wonder zijn als hij geleidelijk zou bijdraaien.
Osmond was not favourable to his suit, but it would not be a miracle if he should gradually come round.

Bijdraaien, verdomme!
Bring her about, damn it!

Natuurlijk, Joss zou beslist een beetje tekeergaan wanneer hij haar over Darcy vertelde, maar ze zou wel bijdraaien.
Sure, Joss was likely to freak a little when Garret told her about Darcy, but she’d get over it.

Hij zal uiteindelijk wel bijdraaien.
He'll come around eventually.

Ze zal nog wel bijdraaien en beseffen hoe bijzonder je bent.
She'll come around and see how special you are.

Zou zijn oom bijdraaien of niet?
Would his uncle relent or would he not?

Stuart wist zeker dat ze zou bijdraaien.
For some unknown reason, Stuart was confident she'd come around.

‘Bethanne zei dat ze wel zou bijdraaien als ze eenmaal grootmoeder was geworden.’
“Bethanne said once she was a grandmother, she’d come around.”

Ze mocht niet bijdraaien, zelfs niet voor een vlagofficier.
She might not heave to, not even for an admiral.

Minter riep de ouders van zijn cliënt als getuigen op en zag de rechter per dag bijdraaien.
Minter called his client’s parents as witnesses and saw the judge’s thinking changing day by day.

‘Ik denk eigenlijk dat hij aan het bijdraaien is,’ antwoordde Borsa met een veelbetekenende blik.
“I rather think he is softening on that stance,” Borsa replied with a knowing look.

Sam zei dat je zou bijdraaien.
Sam said you'd come around.

Laat ons bijdraaien!
Bring us about!

Nabilah zou uiteindelijk wel bijdraaien; vroeg of laat zou ze weer redelijk worden.
Nabilah would eventually simmer down; she would, sooner or later, be reasonable.

Ik wist, dat je zou bijdraaien.
I knew you'd come around.

Het is een grote schok voor haar, en ik weet zeker dat ze uiteindelijk wel zal bijdraaien.'
It has been a great shock to her, and I’m sure that she’ll eventually see reason.”

Als hij de demonstratie die Saladin had aangekondigd gewoon door liet gaan, zouden de bieders ook wel weer bijdraaien.
Carrying out the demonstration that had been announced by Saladin would cause the bidders to fall back in line.

Dit is de eerste lezing, en misschien zullen diegenen, die het vandaag niet eens waren met de rapporteur in haar eerste versie nog bijdraaien en dan kunnen wij misschien uitkomen bij een betere tekst dan bij deze eerste lezing het geval is.
We are currently involved in the first reading and perhaps those who agreed with the rapporteur in her first version will come round and then perhaps we can find a better text than we have at this first reading.

Ik wist wel dat je zou bijdraaien.
I knew you'd come around.

Bij de rivier begon iemand te roepen dat de kraan moest bijdraaien.
By the river someone started to yell for the crane to move.

Ik ga het kalf terugdrukken, en als u dan tegelijkertijd trekt moet de kop bijdraaien.""
I’m going to repel the calf and if you pull steadily at the same time, the head ought to come round.”

Zodra hij gewend raakt aan het feit dat Bones er niet meer is, zal hij wel bijdraaien.
Once he gets used to the fact that Bones is really gone, he’ll come around.

Bijdraaien of ik geef het bevel te vuren.'
Heave-to or I will give the order to fire.""