bijenvolk oor Engels

bijenvolk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hive

naamwoord

Met andere woorden: 3 % van de imkers bezit bijna 40 % van de bijenvolken.
In other words, 3% of the beekeepers own nearly 40% of the hives.

beehive

naamwoord

Het aantal dieren wordt uitgedrukt in stuks of in bijenvolken, in twee decimalen.
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.

voorbeelde

Er is grote bezorgdheid over de uitbreiding van varroamijtziekte, die op de bijenvolken in verschillende delen van Europa een rampspoedig effect kan hebben.
There is a particular worry about the growth of the varroa disease which can strike and have a catastrophic effect on the bee populations of various parts of Europe.

Het is nu gezien de situatie echt de hoogste tijd ingrijpende maatregelen te treffen ter ondersteuning van de bijenteelt, ter ondersteuning van onderzoek gericht op genezing van de ziekten onder bijenvolken, alsook voor de opleiding van mensen die imker willen worden.
In this situation, it is high time to adopt strong measures in support of beekeeping and in support of research aimed at treatments for bee diseases, and to provide training for those interested in taking up beekeeping.

Wordt uitgedrukt in bijenvolken (aantal bezette kasten of korven).
To be indicated in number of occupied hives.

Kunstmatige voeding van kolonies is toegestaan ingeval het overleven van het bijenvolk vanwege extreme klimatologische omstandigheden in gevaar is.
The artificial feeding of colonies is authorised where the survival of the hives is endangered due to extreme climatic conditions.

Een bijenvolk zijn een heeleboel bijen, en toch één volk.
A swarm of bees are a lot of bees, and yet one swarm.

- bijenvolken dienen te worden ondergebracht in rationele bijenkasten, dat wil zeggen met uitneembare honingraten die naast elkaar kunnen worden geplaatst;
- the colonies must be kept in orderly hives, i.e. multiple-storey hives with moveable combs;

Het voederen van bijenkolonies is slechts toegestaan wanneer het overleven van het bijenvolk vanwege klimatologische omstandigheden in gevaar is.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.

Ik hoop dat het ons zal lukken om de achteruitgang van de bijenvolken te verklaren en te verhinderen, opdat we de vruchten kunnen blijven plukken van de belangrijke en veelzijdige rol van de bijen.
I hope we will succeed in explaining and preventing the decline in bee colonies, so that we can continue to profit from the important, multi-faceted role of bees.

Het voederen van bijenkolonies is slechts toegestaan wanneer het overleven van het bijenvolk vanwege klimatologische omstandigheden in gevaar is, en mag slechts plaatsvinden na de laatste honingoogst tot 15 dagen vóór het begin van de volgende periode waarin de nectar of honingdauw wordt aangemaakt.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions and only between the last honey harvest and 15 days before the start of the next nectar or honeydew flow period.

Bovendien is het nodig dat de Unie, gezien de toenemende gevolgen voor de gezondheid van bijen van bepaalde vijanden van de bijenvolken , en met name gezien de verspreiding van de varroamijtziekte in tal van lidstaten in de afgelopen jaren en de problemen die deze ziekte veroorzaakt voor de honingproductie, haar acties voortzet, omdat de varroamijtziekte niet volledig kan worden uitgeroeid en met goedgekeurde producten moet worden behandeld.
Moreover, in view of the increasing incidence on bee health of certain types of hive invasions, and in particular of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes to honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.

E. overwegende dat de bestuivingsactiviteiten van de bijenvolken van economisch belang zijn,
E. stressing the economic significance of pollination by colonies of bees,

BIJENVOLKEN. DE EENHEID WAARIN HET AANTAL WORDT UITGEDRUKT, IS EEN BIJENVOLK (BEZETTE KAST OF KORF
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives

Meer specifiek gaf hij aan dat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) de lidstaten in 2007 om informatie heeft verzocht over hun surveillanceprogramma’s en ook om informatie over bijensterfte en colony collapse (een ziekte die tot het verdwijnen van bijenvolken leidt), en dat dit een vervolg heeft gekregen met het pan-Europees onderzoeksproject „Bee mortality and bee surveillance in Europe”, waarvan het eindrapport op de website van de EFSA is gepubliceerd.
In particular, he indicated that the European Food Safety Authority (EFSA) had requested information from Member States in 2007 on their surveillance programmes as well as literature on bee mortality and colony collapse, and that this has been followed up by a pan-European research project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’, with the final report published on EFSA’s website.

overwegende dat er nog geen methoden bestaan voor de uitroeiing van bepaalde bijenziekten, die tot afname van hun weerstand en het verlies van bijenvolken leiden,
recalling that no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases resulting in a reduction in their resistance capacity and the loss of hives,

Het Europees Parlement heeft onlangs zijn goedkeuring gehecht aan een tekst (verslag-Lannoye A5-0155/2002) over de homologatie van gewasbeschermingsmiddelen waarin (art. 20) het Europees Parlement de Commissie verzocht om bij het vaststellen van de criteria ter beoordeling van gewasbeschermingsmiddelen expliciet rekening te houden met de uitwisseling die de actieve bestanddelen hebben, de inheemse bijenvolken en met opmerkingen van de beroepsorganisaties van bijenhouders over deze stoffen.
The European Parliament recently adopted a resolution (Lannoye report A5-0155/2002) on type-approval of plant-protection products, in paragraph 20 of which it calls on the Commission to ensure that the plant-protection product evaluation criteria explicitly include assessment of the impact which the active substances have on domestic bee populations and the views of professional beekeepers organisations regarding those substances.

is verheugd over het bovengenoemde verslag van de Commissie van 28 mei 2010; merkt echter op dat de huidige programma's in 2013 aflopen en is bezorgd over de talloze uitdagingen en problemen waarmee de Europese bijenteelt nog steeds wordt geconfronteerd, waaronder marketingkwesties, prijsvolatiliteit, het aantrekken van nieuwe krachten voor het imkerberoep, de al te sterke veroudering van de imkers in de Europese Unie, de achteruitgang van de bijenvolken en problemen van algemene aard als gevolg van de bijensterfte die door meerdere factoren wordt veroorzaakt;
Welcomes the abovementioned Commission report of 28 May 2010; notes, however, that the current programmes come to an end in 2013 and is concerned about the numerous challenges and problems still faced by the European apiculture sector, among them marketing issues, price volatility, recruiting young beekeepers to the sector, the ageing profile of beekeepers in the European Union, decreasing numbers of colonies and the general difficulties emerging from multifactoral bee mortality;

De proef moet voldoende statistische bewijskracht hebben en voldoende informatie opleveren om mogelijke risico's van het gewasbeschermingsmiddel voor het gedrag van de bijen en de overleving en ontwikkeling van het bijenvolk te evalueren.
The test shall have an adequate statistical power and shall provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product on bee behaviour, colony survival and development.

Deze parasitaire ziekte leidt momenteel tot een sterke daling van de communautaire honingproductie, en tot het verlies van bijenvolken indien de kast niet behandeld wordt.
The disease is caused by a parasite and is severely diminishing the honey yield in the European Union, leading to the loss of entire bee colonies if not treated.

Op Europees niveau wordt deze sector geconfronteerd met talloze uitdagingen en problemen, waaronder marketingkwesties, prijsvolatiliteit, het aantrekken van nieuwe krachten voor het imkerberoep, de achteruitgang van de bijenvolken en een toename van de bijensterfte.
At a European level, this sector is facing countless challenges and problems, particularly marketing issues, price volatility, difficulties in recruiting young beekeepers to the sector, decreasing numbers of bee colonies and an increase in mortality.

Dit verschijnsel, de zogenoemde „colony collapse disorder”, waarover nog vrij weinig bekend is, is verantwoordelijk voor de massale sterfte onder bijenvolken, waaronder vooral de imkers gebukt gaan.
This phenomenon is still relatively little-known but is responsible for the large-scale disappearance of bee colonies and is having a major effect on beekeepers.

De complete bedrijfssector van de bijenhouderij gaat zo te gronde, als gevolg van het uitsterven van tienduizenden bijenvolken per jaar.
The whole of the bee-keeping sector is being damaged by the deaths of tens of thousands of beehives every year.