bijgedachte oor Engels

bijgedachte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ulterior motive

naamwoord

Sommige overwegingen zijn onduidelijk, zoals overweging H, die ofwel iets vanzelfsprekends zegt, ofwel onbegrijpelijke bijgedachten bevat.
Certain considerations are obscure, for example, factor H which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives.

voorbeelde

Ontspannen en vrolijk, zoals hij het hele leven nam, was hun verhouding begonnen, zonder bijgedachten aan de gevolgen.
Relaxed and happy as he was about everything in life, he let himself fall in love without thinking of the consequences.

Het heeft dezelfde reden als waarom we genieten van een goede striptease – er is altijd de bijgedachte van iets meer.
It’s the same reason we enjoy a good striptease—there’s always an implication of something more.

Onuitgesproken, maar nadrukkelijk in Denis' bijgedachten klonk een toon van groeiende bezorgdheid.
Unspoken but prominent in Denis’s vestibular thoughts was a note of deepening concern.

Maar hij liet zich nooit storen door bijgedachten.
But he never allowed second thoughts to interfere.

Men is daarin veel uitvoeriger en strenger dan voor enige andere kandidaat-lidstaat, met het gevaar dat men daardoor in Turkije reacties van nationale trots uitlokt en, erger nog, met het gevaar dat wij de indruk geven dat wijzelf bijgedachten hebben.
Paragraphs much longer and stricter than for any of the other applicant countries, running the risk of causing an explosion of national pride in Turkey and, even more serious, the risk of appearing ahead of ourselves with ulterior motives.

Het is noodzakelijk dat een maximum aantal staten met volle overtuiging en zonder bijgedachten achter deze zaak staan, dus niet alleen de westerse maar ook de overige naties, wat nog altijd niet zeker is.
We need the conviction, without any selfishness, of the maximum number of countries; not only of Western countries, but also of those countries whose conviction is certainly not as yet guaranteed.

Mijn voorliefde voor postbodes is echter vrij van elke afkeurenswaardige bijgedachte.
My affinity for mailmen, however, remains completely untainted by impure thoughts.

Wat voor bijgedachte had hij, dat hij zo de nadruk legde op dat woord ‘goedkeuren’.
What thought was at the back of his head, for him to emphasize as he had done that word 'approve' ?

De heer Cot en anderen hebben de geschillenprocedure ter sprake gebracht en met betrekking tot de verwijzing hiernaar in het verslag zou ik willen onderstrepen dat er geen bijgedachten hebben gespeeld bij het besluit dat in deze fase is genomen.
Mr Cot and others have referred to the dispute procedure and with regard to the reference to this subject in the report, I should like to stress that there have been no ulterior motives in the decision that was taken in this phase.

Hiermee kan ook de in een andere lidstaat ontvangen medische behandeling worden bedoeld zonder bijgedachte aan nabijheid, zoals de akkoorden tussen Malta en het Verenigd Koninkrijk inzake de doorverwijzing van patiënten naar specialisten voor diagnose en behandeling.
It can also refer to healthcare received in another Member State without any implication of proximity, such as the arrangements for referral between Malta and the UK for specialist diagnosis and treatment.

8 Noch de New World Translation of the Holy Scriptures noch andere bijbelvertalingen, oude of moderne, zetten de woorden „want daarom betaalt gij ook belastingen” tussen haakjes, alsof deze woorden een terloopse gedachte, die als een bijgedachte werd toegevoegd, zouden vormen.
8 Neither the New World Translation of the Holy Scriptures nor other Bible translations, ancient or modern, put in parentheses the words, “For that is why you are also paying taxes,” as if these words were a parenthetical thought that was thrown in as a side thought.

Zijn glimlach drukte geen verborgen bijgedachte uit ... maar hoeveel zou hij geraden hebben of weten?
His smile had conveyed no hint of a hidden meaning — but how much did he guess, or know?

Dankzij Rosemary begon ik aan het huwelijk in een toestand van verwarde verrukking zonder al te veel bijgedachten.
Thanks to Rosemary, I was able to embark upon married life in a state of bemused, unthinking rapture.

Verder komt het mij voor dat begrotingslijnen, afgezien van het feit dat deze om volkomen gewettigde redenen en zonder de bijgedachte van manipulatie kunnen worden gewijzigd, een kader vormen waarbinnen in feite kleine schommelingen als het ware door de werking van een vergrotende spiegel aanzienlijk kunnen lijken.
Moreover, in addition to the alterations they may undergo for perfectly legitimate reasons which have nothing whatsoever to do with manipulation, budget headings seem to me to be a framework in which variations involving very small sums can appear quite considerable, as if seen through a magnifying glass.

Laten we dus veeleisend zijn, beste collega's, en laten we die staatshoofden en regeringsleiders van de Vijftien plechtig vragen het debat over de werkelijke hervormingen waartoe Europa moet overgaan wil het levensvatbaar blijven en zich ontwikkelen, zonder taboes en bijgedachten aan te gaan.
So let us be exacting, ladies and gentlemen, and solemnly call on the Heads of State and Government of the Fifteen to discuss, without taboos or ulterior motives, the real reforms on which Europe must embark if it wants to go on living and developing.

‘De Amyrlin zelf heeft het als bijgedachte aan uw zending toegevoegd.
“The Amyrlin herself added it to your shipment as an afterthought.

Misschien had de Uitverkorene andere dingen te doen en zou Isam een bijgedachte zijn.
Perhaps the Chosen had other business, and Isam would be an afterthought.

Connor leek altijd gewoon te zeggen wat hij dacht, dus misschien praatte hij maar wat, zonder bijgedachten?
Connor always seemed to say what he was thinking, so maybe he was just chatting with no agenda?

22 Hoe betekenisvol en hoe rijk aan gezegende bijgedachten voor ons, zijn derhalve veel van de bijbelse passages waarin over Jezus’ bloed wordt gesproken!
22 How meaningful, then, how full of blessed implications for us, are many of the Bible passages mentioning Jesus’ blood!

De geest dient vrij van bijgedachten te zijn en steeds aan ieders welzijn te denken.
The mind should be devoid of duplicity, and one should think of the welfare of all.

Bundy Minor is het binnenste deel - zijn bijgedachten, of zijn geweten, of hoe je het ook wilt noemen.
Memory, in a way, is a crutch, or your name, or what you believe you are.

‘Ik speel meestal geen weduwe,’ vertelde Denna bijna als bijgedachte.
—I don’t usually play it as a widow,— Denna said, almost as an afterthought.

Een tweede bijgedachte kwam bij hem op, wat bijna een nieuwe uitbarsting van waanzinnige vrolijkheid tot gevolg had.
Another incidental thought occurred to him, nearly occasioning another outburst of lunatic mirth.

Sommige overwegingen zijn onduidelijk, zoals overweging H, die ofwel iets vanzelfsprekends zegt, ofwel onbegrijpelijke bijgedachten bevat.
Certain considerations are obscure, for example, factor H which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives.

Een bijgedachte uit de alinea
A secondary point in the paragraph