bijgelovigheid oor Engels

bijgelovigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

superstition

naamwoord

Uit medeleven of uit bijgelovigheid, voor als hij bij je komt spoken?
Is that sentiment or superstition, in case he haunts you?

voorbeelde

In plaats van hen met hoop te vervullen heeft het talrijke bijgelovige praktijken doen ontstaan.
Rather than filling them with hope, it has given birth to numerous superstitious practices.

‘Veilige haven,’ mompelde hij bijgelovig.
‘Safe haven,’ he muttered superstitiously.

‘Ik ben liever bijgelovig en levend dan logisch denkend en dood.’
“I’d rather be superstitious and alive than logical and dead.”

Hij is niet de enige bijgelovige idioot in het elftal.’
He’s not the only superstitious idiot in your team.’

Vaak volgden mijn gedachten zulke duistere, bijgelovige breuklijnen.)
My thoughts often ran along such dark, superstitious faultlines.)

‘Ned, je bent zo ongeveer de minst bijgelovige man die ik ken.’
"""Ned, you're about the least superstitious man I know."""

'Je weet hoe bijgelovig ze zijn...'
'You know how superstitious they are...'

Er wordt vaak beweerd dat ze tot gevangenisstraf werd veroordeeld in opdracht van bijgelovig militaire inlichtingendiensten die vreesden dat zij de geheime plannen voor D-Day zou onthullen.
Her followers often contend that her imprisonment was in fact at the behest of superstitious military intelligence officers, who feared that she would reveal the secret plans for D-Day.

Kunnen de valse goden van heidense, bijgelovige mensen het doen regenen, en tot welke ontdekking in dit verband zullen ecologen alsnog komen?
Are the false gods of pagan, superstitious people rainmakers, and what statement about rainmaking will ecologists yet find to be true?

‘Laat me eens een echt wonder zien, iedereen kan een bijgelovige schoonmaakster van schrik de dood in jagen!’
“Show me a real miracle — anyone can scare a superstitious cleaning woman to death!”

Hij was niet bijgelovig, maar soms moest je een teken volgen.
He was not a superstitious man, but sometimes you had to follow signs.

Was dit slechts bijgelovige onzin of verborgen wijsheid van de oude rassen?
Was this only superstitious nonsense or some lore shared by the ancient races?

Ik ben heel bijgelovig, ma belle.
I am a superstitious woman, ma belle.

Daarom zijn de meeste schizofrenen ook zo bijgelovig.
So most schizophrenics are also deeply superstitious.

‘Ik dacht dat jij niet bijgelovig was.’
‘I thought you weren’t superstitious.’

Naarmate echter steeds meer dorpelingen de waarheid leerden kennen, wilden zij zich niet langer aan de wetten van de bijgelovigen onderwerpen.
As more and more villagers began learning the truth, though, they no longer wanted to subject themselves to the laws of the credulous.

De meest bijgelovigen onder hen noemden het een voorteken van ophanden zijnde afgrijselijke gebeurtenissen.
The most superstitious among them declared it a portent of dire happenings to come.

Wat de Grieken en Romeinen betreft, ook zij waren met betrekking tot het baren van kinderen zeer bijgelovig en aanbaden goden die, naar men dacht, zwangere vrouwen beschermden.
As to the Greeks and the Romans, they too were very superstitious about childbirth and worshiped goddesses thought to protect expectant mothers.

Vespasianus, die erg bijgelovig was, werd te verstaan gegeven dat hij zelf aan deze verwachtingen zou voldoen.”
Vespasian, who had a strong vein of superstition, was made to believe that he was himself to fulfil this expectation.”

Charley was meer en meer bijgelovig aan het worden... en onderwierp zich steeds meer aan het advies van waarzeggers... die beloofden zijn problemen met roken en pap te helen
Charley was increasingly superstitious...... increasingly subject to the advice of soothsayers...... who promised to cure his miseries with pipe smoke and poultices

Me over een vage, bijgelovige angst heen zettend, duwde ik de deur van het huisje open.
Overcoming a murky, superstitious fear, I opened the little house’s door.

‘Dit is een eiland vol bijgelovige heidenen.
‘This is an island of superstitious heathens.

Hij vond haar koud en zij vond hem bijgelovig.
He thought she was cold, she thought he was superstitious.

Nou, je weet hoe bijgelovig spelers soms zijn.
Well you know how superstitious ballplayers can be.

Veel veranderingen werden door de soferim aangebracht omdat zij bijgelovige opvattingen hadden in verband met de goddelijke naam en om antropomorfismen, dat wil zeggen, het toekennen van menselijke eigenschappen aan God, te vermijden.
Many of the changes were made by the Sopherim because of superstition in connection with the divine name and to avoid anthropomorphisms, that is, attributing human attributes to God.