bijkans oor Engels

bijkans

bywoord

Bijna, maar niet helemaal; met een klein beetje verschil.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

almost

bywoord

Bijna, maar niet helemaal; met een klein beetje verschil.

All, but not quite; slightly short of ; close to entirely.

Dat schept, mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, een bijkans ondraaglijke sfeer van angst en onzekerheid.
Madam President, ladies and gentlemen, that has created an almost unbearable atmosphere of fear and uncertainty.

nearly

bywoord

Bijna, maar niet helemaal; met een klein beetje verschil.

All, but not quite; slightly short of ; close to entirely.

Hun verzet tegen Karel de Grote was zo hevig dat hij hen tegen de tijd dat hij hen had onderworpen, ook bijkans had uitgeroeid.
Their resistance to Charlemagne was such that by the time he had overcome them he had nearly wiped them out.

about

bywoord

practically · virtually · some · roughly · approximately

voorbeelde

Het is bijkans een wie is wie van Nachtgier-verdachten.
It's a virtual who's who of Night Vulture suspects.

‘Jakob laat nog voordat hij met zijn eigenlijke toespraak begint, merken dat de onomwonden manier van prediken hem bijkans net zo zwaar valt als de schuldigen die hij toespreekt.
“We are not even into the discourse per se before we sense that, quite literally, this bold and unyielding manner of preaching is almost as hard on Jacob as it is on the guilty ones in his audience.

Zelfs na de opening van het bureau van haar delegatie in Zagreb in april 1997 heeft de Commissie haar „ bijkan-toor ” in Vukovar onveranderd in stand gehouden.
The Commission kept its Vukovar ‘ branch ’ open without any changes, even after the Zagreb Representative ’ s Office opened in April 1997.

'Ik was bijkans vergeten hoe mooi je bent, liefje.
“I had nigh forgotten how lovely you are, my dear.

De dreigende blik van de oude man sneed hem bijkans in tweeën, alsof hij alles al wist.
The old man’s glare cut him in half, as if he knew everything.

Over mijn taak die bijkans onmogelijk was.
My task, which was nigh impossible.

Zij moeten in deze bijkans onmogelijke omstandigheden door het uitdragen van democratische waarden werken aan de oplossing van de problemen. Ik zeg 'bijkans onmogelijk?, omdat alles erop lijkt te wijzen dat de jeugd in dit land wanhopig begint te worden, en dat zou wel eens kunnen uitlopen op een gewelddadige reactie op deze dictatuur die zo wreed optreedt.
We therefore have to express our solidarity with all those detained, with all the democratic parties that are doing an incredible job under those conditions in order to move forward in solving these problems through democratic values, and I say incredible because desperation is also appearing among the youth of Equatorial Guinea, and the seeds are appearing of what could be a violent response to so much brutality and dictatorship.

Ik laat mevrouw Pallires vallen, antwoordt ze bijkans in extase, ik laat mevrouw Pallires vallen.
“I’m going to drop Madame Pallières,” she replies, on the verge of ecstasy, “I’m going to drop Madame Pallières.”

De eenvoudige opzet enerzijds en de ingewikkeldheid van de vele reacties die er tegelijkertijd plaatsvinden anderzijds, te zamen met de grote doelmatigheid, het zelf-onderhoud en de bijkans volmaakte automatisering ervan, zijn dingen waarover de biochemici zich blijven verbazen.
The simplicity of its design, yet the complexity of the many reactions taking place simultaneously, coupled with its high efficiency, its self-maintenance, and its near-perfect automation are things over which biochemists never cease to marvel.

Dit bijkans onwaarneembare rudiment van een hoofdknikje was haar manier om te zeggen dat Nell mocht gaan.
This nearly imperceptible vestige of a nod was her way of saying that Nell was dismissed for the day.

Frank Kilgannon wóónde bijkans op Wall Street.
Frank Kilgannon had made Wall Street his life.

In de bijkans veertig jaar die er nu sinds de crisistijd zijn verstreken, is de Amerikaanse maïsopbrengst bijna tot het viervoudige gestegen: van gemiddeld 192 liter tot 730 liter per hectare.
In the some forty years since the Great Depression, the increase of corn per acre in the U.S. has almost quadrupled, going from an average of 22 bushels to 84.

Er moet grondig worden nagedacht over modellen voor werkverdeling, want we moeten onze maatschappij niet verdelen in personen die blijvend buiten de arbeidsmarkt staan en personen die bijkans bezwijken onder de grote werklast.
Models for distributing work need to be considered seriously, to ensure that our societies are not divided into a section which is permanently excluded from employment and another section which feels exhausted by the burden of work.

Ze hebben bijkans een religieuze verhouding met hun paarden, en vooral met ahal teke-paarden, het Turkmeense paardenras.
They have an almost religious attitude to horses, the akhal teke race, in particular.

Daar zou MacDonald zeker wel gauw voor zorgen en—Howland viel in een sluimering, die bijkans een geruste slaap was.
MacDonald would attend to that very soon, so he went off into a doze that was almost sleep.

Op mijn zaligheid en ziel, dat heb ik van mijn Kitty, die daar al bijkans zeven maanden zaalzuster is.
As I look to be saved I had it from my Kitty who has been wardmaid there any time these seven months.

Jeremy, verstoord over zijn haar, had een bijkans formele houding tegenover mij aangenomen.
Jeremy, incensed about his hair, had become almost formal in his treatment of me.

Bij het zien van hun Voorzitter werden ze bijkans uitzinnig van vreugde.
At the sight of their Chairman, they went wild with delight.

Davies bleef zwijgen - zo lang, dat het wachten op hem haar hart bijkans brak.
Davies was silent for a long time—so long that waiting for him nearly broke her heart.

Ik stond bijkans aan de grond genageld bij deze bizarre en geheel onverwachte ontwikkeling.
I found myself almost paralysed by this bizarre and wholly unexpected turn of events.

De bijen waren bijkans uitgestorven.
Bees themselves were virtually extinct so what our ADIs do is effectively stand in for them.

Zelf kijk je nota bene bijkans naar de Big Bang, daar op de hei.
You yourself, indeed, are more or less looking at the Big Bang there on the heath.

Dit is een bijkans gesloten gemeenschap met een opmerkelijk stabiele bevolking.
This is a largely self-contained society with a remarkably stable population.

Het was slechts één enkel persoon, wiens lichte voetstap in de holle gang bijkans geen echo deed weergalmen.
There was but a single individual, whose light foot falls caused scarcely a reverberation in the dismal corridor.

Narasen was bijkans sprakeloos, toch bracht zij woorden uit.
Narasen was near speechless, but she made speech never- theless.