binnenstebuiten oor Engels

binnenstebuiten

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inside out

bywoord

with the inside turned to be on the outside

Je hebt je trui binnenstebuiten aan!
You've got your jumper on inside out!

back to front

adjective adverb

Zijn wereld werd op de kop gezet en binnenstebuiten gekeerd... alweer.
His world was turned upside down and back to front again!

voorbeelde

Hij haalde de linkerzak binnenstebuiten en liet die leeg hangen als het oor van een spaniël.
He turned the left pocket out and left it hanging empty as a spaniel’s ears.

Deion draaide zijn bijna lege zakken binnenstebuiten.
Deion turned his near-empty pockets inside out.

En niet alleen dat; het gebied was door generaties schatzoekers telkens opnieuw binnenstebuiten gekeerd.
Not only that, but thousands of treasure seekers had traversed this ground too, over and over again.

Een windstoot waaide haar paraplu binnenstebuiten, dus gooide ze hem weg en gaf ze zich over aan de zware regenval.
The wind rose up in a squall and turned her umbrella inside out, so she discarded it, surrendering to the heavy rain.

Zakken van jasjes waren nog binnenstebuiten gekeerd.
Pockets of jackets were still inside out as well.

‘Ons hele leven onder de loep nemen, binnenstebuiten keren, op zoek naar fouten.
“Going through our whole lives, tilling it up, looking for mistakes.

Joona ziet dat Daniel ongeschoren is en dat het t-shirt onder zijn jack binnenstebuiten zit.
Joona notes that the counsellor hasn’t shaved, and that the T-shirt under his jacket is inside out.

Trouwens, zelfs als hij het is, ga ik hem nog altijd binnenstebuiten keren om de manier waarop hij je heeft behandeld.’
Mind you, even if he is, I’m still gonna turn his ass inside out for treating you like this.”

In sommige culturen brengt het geluk om iets binnenstebuiten te dragen
In some cultures, it' s good luck to wear something inside out

Zou je niet graag willen weten of je een berg binnenstebuiten kunt keren?
Wouldn’t you like to find out if you can turn a mountain inside out?’

Ik deed alsof ik koorts had, dus laten we dit eens binnenstebuiten keren.
I faked a fever, so... let's turn this thing inside out.

Ik heb mijn hart binnenstebuiten gekeerd, zodat Malvern de inhoud ervan kan bekijken.
I’ve turned my heart out for Malvern to examine the contents.

Waarom moest ik Roman Velasco ontmoeten als hij mijn leven alleen maar op de kop zet en binnenstebuiten keert?
Why did I ever meet Roman Velasco if all he’d do is turn my life upside down and inside out?

Ik zou dooreten tot ik helemaal misselijk en suf was, waarna ik mezelf met bevrijdend genot binnenstebuiten zou keren.
I would eat until I was sick and sluggish with it, then empty myself in ways that would feel glorious and freeing.

De overschoenen kunnen binnenstebuiten worden gekeerd zodat er geen materiaal van afvalt.
Boot swabs may be inverted to retain material.

Ze keren hun zakken binnenstebuiten bij het passeren van de bewaker.
They turn their pockets inside out when they pass the guard.

Ik werd bijna binnenstebuiten gekeerd.
I just about got turned inside out

Ik ken Barbara Ann binnenstebuiten.
I know Barbara Ann's every move.

Hij keerde de zakken van zijn mantel binnenstebuiten en pas toen was Zajtsev tevreden.
He turned out the pockets of his coat, and only then was Zaitsev satisfied.

‘Maar de onderneming wordt nu helemaal binnenstebuiten gekeerd en overhoopgehaald dankzij de acties van jouw zwager.
‘But the company is going to be turned over, now, picked apart because of your brother-in-law’s actions.

Maar toch was zijn eigen persoonlijke bewustzijn binnenstebuiten gekeerd en op een angstaanjagende wijze belicht.
Yet his own personal awareness had been turned over, illumined in a terrifying way.

Hoe ziet deze vorm eruit als je ' m binnenstebuiten draait?
Imagine what this shape would look like turned inside out

Haar vest zat binnenstebuiten en was besmeurd met modder; haar voeten waren pikzwart, zag ze.
Her cardigan was inside out and streaked with mud; her feet, she saw, were filthy.

De zomen van de jas waren zorgvuldig open getornd, de zakken binnenstebuiten gekeerd en de schoenen stuk gesneden.
The seams of the coat were carefully torn open, the pockets turned inside out, the shoes ripped apart.

'Binnenstebuiten,' zei ze, en smoorde hem met zoenen. 25 Cal werd de volgende ochtend vroeg wakker.
‘The works,’ she said, and smooched him. 25 In the morning Cal woke early.