binnentreden oor Engels

binnentreden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enter

werkwoord

Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
Abandon hope, all ye who enter here.

voorbeelde

Bulgarije en Roemenië kunnen in 2007 ons gezamenlijk huis binnentreden, en er kunnen onderhandelingen geopend worden met Turkije, zodat er een Unie ontstaat die naar het Oosten kijkt. We moeten evenwel ook naar het Zuiden kijken, en dan met name naar Afrika, een continent dat vurig hoopt op belangrijke antwoorden van Europa: we kunnen niet terug.
Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.

*alle burgers, huishoudens, ondernemingen, scholen en overheidsdiensten het digitale tijdperk laten binnentreden en hun toegang on line geven;
*bringing all citizens, households, businesses, schools and administrations into the digital era and giving them on-line access;

Die overlevenden van dit geslacht zullen Gods uit nieuwe hemelen en een nieuwe aarde bestaande wereld binnentreden.
Such survivors of this generation will enter God’s world of new heavens and a new earth.

Krachtens lid 3 is het binnentreden in een woning tijdens de nacht volstrekt verboden .
Under Article 34(3 ), there is a total prohibition of entry during the night .

De oude man wist dat zelf en wierp een onvriendelijke blik op de binnentredende Aljosja
The old man was aware of it himself and shot Alyosha an unfriendly glance as he entered.

Met jouw actie zul je hun geheime wereld binnentreden en hun duistere harten uitrukken.’
With your attack, you will reach into their secret world and yank out their black hearts.”

Geef niet op, degene die hier binnentreden.
Do not abandon hope, you who enter here.

En wanneer zij de laatste maal de kapel binnentreden, spreken ze het volgende afscheidsgebed voor dat jaar uit: „Giet uit uw licht van de zon, gelijk op de heuvels van tin, zo ook op ons hart.
And on the last occasion of their entering the chapel, they say their farewell prayer for the year, as follows: “As in the hills of tin, pour out your light of the sun, upon our hearts pour out your blessings.

Spoedig zou foetus nummer twee hun leven binnentreden en foetus nummer één was nu plotseling dood.
Fetus Two would soon be in their lives and Fetus One was suddenly dead.

‘Het benaderen van de voormalige collega’s van mijn vader staat gelijk aan binnentreden in het vijandelijke kamp.’
“Approaching my father’s colleagues might be akin to entering the enemy camp.”

Niet vast voorkomende antilichamen, stoffen die zijn ontstaan bij binnentreding van lichaamsvreemd materiaal, zijn nog bijkomende factoren die het ene bloed van het andere doen verschillen.
Irregular antibodies, substances produced by sensitization when foreign matter entered the circulatory system, are additional factors that distinguish between different blood.

Pearl Energy Services S.A. is een in Zwitserland gevestigde volle dochteronderneming van Pearl Energy Company Ltd; haar opdracht is financiering en expertise te verlenen aan entiteiten die in de Iraanse oliesector willen binnentreden.
Pearl Energy Services S.A. is a wholly-owned subsidiary of Pearl Energy Company Ltd, located in Switzerland; its mission is to provide financing and expertise to entities seeking to enter in to Iran's petroleum sector.

Misschien kunnen de collega's die naar mij luisteren de binnentredende collega's tot stilte manen opdat de sprekers zich verstaanbaar kunnen maken.
Maybe the Members who are listening to me could ask the Members entering the Chamber to do so in silence and in an orderly fashion in order to allow the speakers to make themselves heard.

Twee regels voordat we binnentreden.
Two rules for entry.

"Het binnentreden in een woning tegen de wil van de bewoner is alleen geoorloofd in de gevallen bij of krachtens de wet bepaald, door hen die daartoe bij of krachtens de wet zijn aangewezen ."
"prohibits the entry into dwellings against the will of the occupier except in the cases provided for by law or a measure adopted under the law and such entry must be made by persons designated by law or by a measure adopted under the law ".

Het was al ongewoon genoeg om in vredestijd een ridder in volledige wapenrusting de herberg te zien binnentreden.
In these days of peace, it was unusual enough to see a knight in full armor enter the Inn.

16 Het overblijfsel en de „andere schapen” zullen tezamen stellig de nieuwe wereld binnentreden, ongeacht welke wanhopige pogingen Satans oude wereld in het werk stelt ons te vernietigen.
16 Remnant and “other sheep” will together make it safely to the new world, no matter how desperately Satan’s old world tries to destroy us.

Als maagden zullen ze de sleutel tot hun lichaam vinden, en de poorten der gelukzaligheid binnentreden.
But as the great doors clanged behind them, they were in a warm, well-lighted place.

zei zijn moeder, binnentredend met een zware tas boodschappen, die ze in de keuken uitpakte.
his mother said, coming in with a heavy bag of shopping, which she unpacked in the kitchen.

Ik alleen kan hier veilig binnentreden.”
I alone may enter here in safety.""

In overeenstemming met de beginselen van betere regelgeving van de Unie moeten de eventuele noodzakelijke juridische aanpassingen ten aanzien van producenten en binnentredende derden binnen deze rechtskaders aan de orde worden gesteld.
In line with better regulation principles of the Union, any necessary legislative adjustments with regard to producers and interfering third persons should be discussed in these respective legal frameworks.

Gedurende de tijd van deze manifestatie en Noachs binnentreden van de ark, was de weg nog steeds open — maar niet lang.
During the time of this manifestation and Noah’s going into the ark the way was still open—but not for long.

Pearl Energy Services S.A. is een volle dochteronderneming van Pearl Energy Company Ltd, in Zwitserland gevestigd; haar opdracht is financiering en expertise te verlenen aan entiteiten die in de Iraanse oliesector willen binnentreden.
Pearl Energy Services S.A. is a wholly-owned subsidiary of Pearl Energy Company Ltd, located in Switzerland; its mission is to provide financing and expertise to entities seeking to enter in to Iran's petroleum sector.

" Zie af van alle hoop aan degene die binnentreden "
" Abandon all hope ye who enter. "