birma oor Engels

birma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burma

Bovendien zouden wij iedere vorm van toerisme naar Birma moeten ontmoedigen, zoals wij ook in de resolutie vragen.
As the resolution says, we should discourage any kind of tourism to Burma.

Birma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Burma

eienaam, naamwoord

Southeast Asian country (former name)

Bovendien zouden wij iedere vorm van toerisme naar Birma moeten ontmoedigen, zoals wij ook in de resolutie vragen.
As the resolution says, we should discourage any kind of tourism to Burma.

Myanmar

eienaam

Later werd ik als reizend opziener aangesteld en bezocht ik in heel Birma gemeenten en geïsoleerde groepen.
Later, I was appointed to serve as a traveling minister, visiting congregations and isolated groups throughout Myanmar.

Soortgelyke frases

De jaren in Birma
Burmese Days

Orde van Birma
Order of Burma

Legergroep Birma
Japanese Burma Area Army

voorbeelde

Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.
I was soon to realize that in Burma the modern goes side by side with the primitive; also, that in Burma there are not only Burmese but a variety of people of all colors and languages with different standards of living, culture, religion and habits, especially in the larger towns.

overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

Sommige waarnemers - ervaren journalisten, diplomaten, gewezen EU-ambassadeurs in Zuid-Oost-Azië - zeggen dat Birma op deze manier isoleren niet helpt.
Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.

direct of indirect technische bijstand, tussenhandeldiensten of andere diensten in verband met de in lid 1 bedoelde goederen en technologie en met de levering, de fabricage, het onderhoud en het gebruik daarvan te verlenen aan militaire eindgebruikers, de grenswachtpolitie of voor militair gebruik in Myanmar/Birma;
to provide technical assistance, brokering services or other services related to goods and technology referred to in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these goods and technology, directly or indirectly to any military end-user, the Border Guard Police or for military use in Myanmar/Burma;

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Birma heeft geen respect voor de mensenrechten of burgervrijheden.
author. - (FI) Mr President, Commissioner, Burma has no respect for human rights or civil freedoms.

Als de omstandigheden in Thailand zo slecht zijn, waarom blijven de Birmezen dan niet in Birma?
If the working conditions are so bad in Thailand, then why do the Burmese people not stay in Burma?

10. verzoekt de Raad gehoor te geven aan het verzoek van Aung San Suu Kyi om economische sancties van de EU tegen de SPDC door alle banden tussen de Europese Unie en Birma op het gebied van handel, toerisme en investeringen van Europese bedrijven in Birma te verbreken; verzoekt de Raad als eerste stap de in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen maatregelen uit te breiden door een einde te maken aan de handelspromotie en het verbod op inreisvisa uit te breiden;
10. Calls on the Council to respond to Aung San Suu Kyi ̈s request for EU economic sanctions against the SPDC by ending all links between the European Union and Burma based on trade, tourism and investment in Burma by European companies; as a first step, calls on the Council to expand the measures taken in the common position by ending trade promotion and expanding the ban on entry visas;

overwegende dat de ASEAN een fermer standpunt is gaan innemen tegen het machtsmisbruik van het militaire regime in Birma en erop aandringt dat Birma zijn mensenrechtenbeleid verbetert en democratie invoert,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,

natuurlijke personen van het leger van Myanmar (Tatmadaw) en de grenswachtpolitie die verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten in Myanmar/Birma;
natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations in Myanmar/Burma;

In overeenstemming met de belofte om proportioneel te zullen reageren op de ontwikkelingen in Birma/Myanmar en in het licht van de ernstige verslechtering van de situatie in het land, besloot de Raad op 16 juni 2003 om de door het geachte parlementslid genoemde uitgebreide sancties onverwijld toe te passen.
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, the Council decided on 16 June 2003 to implement without delay the extended sanctions mentioned by the Honourable Member of Parliament.

De verkoop, levering, overdracht of uitvoer van wapens en alle soorten aanverwant materieel, waaronder wapens en munitie, militaire voertuigen en militaire uitrusting, paramilitaire uitrusting en onderdelen daarvoor, alsmede uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie, aan Birma/Myanmar door onderdanen van de lidstaten of vanaf het grondgebied van de lidstaten — ongeacht of de goederen daar oorspronkelijk vandaan komen — of met gebruik van schepen of vliegtuigen die hun vlag voeren, is verboden.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Burma/Myanmar by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.

‘Ik heb gehoord dat mensen in Birma naar u toe komen wanneer ze advies nodig hebben.’
“I’ve heard that people in Burma come to you when they need advice.”

In afwijking van lid 1 mogen de lidstaten toestemming verlenen tot de verkoop, levering, overbrenging of uitvoer van de in lid 1 bedoelde apparatuur, technologie of software, met inbegrip van het verstrekken van diensten, van welke aard ook, voor toezicht of interceptie van telecommunicatie of internet, alsmede het verlenen van daaraan gerelateerde financiële en technische bijstand, indien zij redelijke gronden hebben om aan te nemen dat de apparatuur, technologie of software door de regering van Myanmar/Birma, door overheidsorganen, -bedrijven of -agentschappen, of door personen of entiteiten die namens deze of op hun aanwijzing handelen, niet zal worden gebruikt voor interne repressie.
By derogation from paragraph 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of the equipment, technology or software, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the related provision of financial and technical assistance, referred to in paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software would not be used for internal repression by Myanmar/Burma's government, public bodies, corporations or agencies, or any person or entity acting on their behalf or at their direction.

Birma/Myanmar
Burma/Myanmar

betreurt de voortdurende gevangenhouding door de Birmese autoriteiten van slachtoffers van de cycloon Nargis die proberen steun te zoeken bij internationale hulporganisaties in Birma;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;

Maar ik zie ook een parallel in de reactie van de EU op zowel Birma als op Zimbabwe.
But I also see a parallel in the EU's response to both Burma and Zimbabwe.

overwegende dat de Birmese strijdkrachten in het kader van hun viervoudige-blokkadestrategie geweld en onderdrukking gebruiken tegen de bevolking in de zeven etnische staten van Birma,
whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,

Een van de eerste missionarissen van de adventisten in Birma was Eric B.
One of the first Adventists missionaries in Burma was Eric B.

Het is verboden de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 ( 2 ) vermelde goederen en technologie voor tweeërlei gebruik, al dan niet van oorsprong uit de Unie, direct of indirect te verkopen, te leveren of over te dragen aan of uit te voeren naar natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Myanmar/Birma, als deze goederen geheel of gedeeltelijk bedoeld zijn of kunnen zijn voor militair gebruik, een militaire eindgebruiker of de grenswachtpolitie.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, dual-use goods and technology as included in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 ( 2 ), whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Myanmar/Burma or for use in Myanmar/Burma, if those items are or may be intended, in their entirety or in part, for military use, military end-user or the Border Guard Police.

Lijst van ondernemingen die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door de regering van Birma/Myanmar, de leden daarvan of met hen geassocieerde personen als bedoeld in artikel 15
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15

Bovendien zouden wij iedere vorm van toerisme naar Birma moeten ontmoedigen, zoals wij ook in de resolutie vragen.
As the resolution says, we should discourage any kind of tourism to Burma.

De mensenrechtensituatie binnen de etnische provincies in Birma is enorm verontrustend.
The human rights situation inside Burma within ethnic provinces is hugely concerning.

De lijst van misdaden die door de leiders van Birma zijn begaan en die nooit vergeten zullen worden, bestaat onder andere uit de weigering internationale hulpverleners tot het land toe te laten, de weigering mensen in nood te helpen en een totale minachting voor de inspanningen van de internationale gemeenschap om de mensen te hulp te komen.
The list of criminal acts committed by Burma's leaders, which will never be forgotten, comprises forbidding international aid workers to enter the country, refusing to assist those seeking help and showing total disregard for the international community's efforts to help the suffering.

Eerst de romans van Pearl Buck en daarna alles wat ze maar kon vinden over het leven in China, Birma en Laos.
She read, too, Pearl Buck’s novels first and then everything she could find about life in China and Burma and Laos.

b) de in bijlage I bedoelde goederen die zich in Birma/Myanmar bevinden, aan te kopen
(b) to purchase goods located in Burma/Myanmar which are listed in Annex I;