blijdschap oor Engels

blijdschap

naamwoord vroulike

een aangename stemming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

happiness

naamwoord

emotion of being happy

Ik geef ze blijdschap en zij geven me geld.
I give them happiness and they give me money.

joy

naamwoord

een aangename stemming

Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

gladness

naamwoord

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.
Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out.

joyfulness · delight · cheer · cheerfulness · jubilation · elation

voorbeelde

En ik voelde de vertrouwde blijdschap omdat ik iemands volwassen kind was.
And I felt that familiar pleasure of being someone's grown child.

Ze kwamen voort uit pure, grenzenloze blijdschap.
They came from pure, boundless joy.

Sterker nog, het gevoel van blijdschap kan voortkomen uit het fysieke proces van lachen.’
In fact, the emotional feeling of happiness can come from the physical process of laughing.”

De blijdschap die ze bij de vorige sessie had gevoeld, had verscheidene dagen geduurd.
The happiness she felt at the last session lasted for several days.

Maar ik wilde Lissa’s blijdschap niet bederven en ik kon er natuurlijk niet over beginnen in deze koninklijke menigte.
But I didn’t want to ruin Lissa’s happiness—and I could hardly mention it in this royal crowd.

Ze krijgen grote vreugde en blijdschap,
Exultation and rejoicing will be theirs,

Er is iets in mij, denk ik, wat mensen niet toestaat onversneden blijdschap en enthousiasme uit te drukken.
There is something about me, I think, which doesn’t allow people to express unadulterated joy and enthusiasm.

Ze is zo blij dat ze huilt van blijdschap.
She's so happy, she cries- - cries from happiness.

Een ontsnapping aan die ogen, aan die blijdschap op haar gezicht.
But suddenly he’d had to get away from those eyes, from that burst of joy on her face.

Haar moeder rende de laatste paar passen naar haar toe, haar gezicht betraand van blijdschap.
Her mother ran the last few steps to meet her, her face tearful with happiness.

Waar je ook voor kiest, denk eraan dat het de bedoeling is dat het je elke dag vervuld van blijdschap.
Whatever you choose, please remember that the purpose of tidying is to impart joy to every day of your life.

Waarom sprong ze niet op en neer van blijdschap?
Why wasn’t she jumping up and down with glee?

Dan huil ik van blijdschap.
It makes me weep for joy when I hear this.

Toen de verpleegster naar buiten kwam en hem vertelde dat hij een dochter had, had hij tranen van blijdschap gehuild.
When the nurse came out and told him he had a daughter, Thomas broke into tears of joy.

In zijn hart werd hij bevangen door een vreemde blijdschap: hij zou sterven voor zijn eigen legende.
In his heart, he felt a strange sense of joy: he was about to die in pursuit of his Personal Legend.

Eerst zouden ze alleen maar opluchting voelen en blijdschap omdat ze hun dochter levend terug hadden.
Initially, nothing but pure relief and joy that their daughter was coming home to them alive.

Zijn ogen stonden vriendelijk en vertrouwd, gevuld met een diepe blijdschap om de beide bruiloften.
His eyes were kind and familiar, filled with his obvious deep joy for the weddings at hand.

Hebreeën 11:17-19 onthult: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door bemiddeling van Isaäk zijn.’
Hebrews 11:17-19 reveals: “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac, and the man that had gladly received the promises attempted to offer up his only-begotten son, although it had been said to him: ‘What will be called “your seed” will be through Isaac.’

Zijn blijdschap om het weerzien werd overvleugeld door zijn woede over haar verdwijning.
His happiness at seeing her was overwhelmed by his anger at her for disappearing.

De Israëlieten werden erdoor in staat gesteld zelfs nog na de feesten uitdrukking te geven aan hun overgrote blijdschap.
It enabled the Israelites to extend beyond the festivals the expression of their rejoicing that overflowed.

‘Het kan dus lukken,’ zei Brice die zijn blijdschap niet langer kon beheersen.
‘So it can work,’ said Brice, unable now to control his excitement.

De marihuana verklaart het hoge carbon gehalte, de troebele longen, en de blijdschap.
Marijuana explains the high carboxy, the cloudy lungs and the happiness.

Ondanks mijn verdriet voelde ik toch een sprankje blijdschap omdat ik wist dat ik niet het klaslokaal in hoefde.
Within my sorrow sparked a small delight, for I knew I would not have to go to class.

Opgewonden van blijdschap werpt de blinde zijn bovenkleed af, springt overeind en gaat naar Jezus toe.
With unbounded excitement, the blind man throws off his outer garment, leaps to his feet, and goes to Jesus.

De oostenwind gaf haar het beschreven blad van den vogel Phoenix, en haar oogen fonkelden van blijdschap.
The East Wind gave her the leaf on which the bird Phœnix had written, and her eyes sparkled with joy.