bliksembezoek oor Engels

bliksembezoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flying visit

naamwoord

Een bliksembezoek, neem ik aan.
On a flying visit, I suppose.

voorbeelde

Het bliksembezoek begon bij l’Opéra.
The whistle-stop sightseeing tour began at l’Opera.

Die consumenten zijn het kwetsbaarst, ze worden geconfronteerd met een cultuur waarmee zij niet vertrouwd zijn, ze brengen misschien een bliksembezoek aan een aantal steden en zijn niet op de hoogte van de lokale wetten.
It is these consumers who are most vulnerable, often in a culture with which they are not familiar, possibly on a whirlwind tour of several cities and not aware of local laws.

Ik neem aan dat dit een bliksembezoek is?’
I suppose this is a flying visit?’

Wat ik niet weet is wanneer je volgende bliksembezoek zal zijn.
What I don't know is how long it'll be till your next flying visit to my side of the world.

In 1966 bracht broeder Knorr een bliksembezoek aan de bijkantoren in Zuid-Amerika, met inbegrip van Argentinië, om internationale congressen voor Latijns-Amerika te organiseren, die eind 1966 zouden beginnen en tot de eerste weken van 1967 zouden duren.
In 1966 Brother Knorr made a lightning visit to the South American branches, including Argentina, to organize international assemblies for Latin America that would commence at the end of 1966 and run into the first weeks of 1967.

Toch was het Nigel nog gelukt een bliksembezoek te brengen aan iemand die over de aanplakbiljetten van de Race ging...
Nigel had, however, managed to make the briefest of escapes to see someone about the posters for the Race . . .

Na dit bliksembezoek kreeg ik taal noch teken meer van Buddy, tot op een mooie zaterdagmorgen vroeg in maart.
After this sudden visit I didn't hear a word from Buddy until one fine Saturday morning in early March.

Ruim tien families reageerden gunstig op ons bliksembezoek.
About a dozen families responded favorably to our “blitz.”

‘Dus dit is een bliksembezoek aan Bandarra?’
‘So is this a flying visit to Bandarra?’

Ze wist niets van dit bliksembezoek.
She’d heard nothing about the lightning visit.

'Nou, mijn plannen voor vandaag omvatten in ieder geval geen bliksembezoek aan een oude snoeper van driehonderd jaar.'
‘Well, my plans for today did not include dropping in to chat with a three-hundred-year-old letch.’

Hoe dan ook, ik heb een bliksembezoek aan mijn vaders huis gebracht en die post is nu onbezet.
Anyway, I paid a short visit to my father's house, and his title is now vacant.

Een bliksembezoek, neem ik aan.
On a flying visit, I suppose.

Op de eerste plaats wil ik de voorzitter van de commissie en de rapporteur bedanken. Ten tweede wil ik de commissaris bedanken voor haar aanwezigheid in de plenaire vergadering vanmiddag en vanavond, terwijl anderen hier niet zijn: ze wachten op een bliksembezoek van de Iraanse onderhandelaars en hebben daarom geen tijd voor dit Parlement.
Firstly, I would like to thank the Chair of the Committee and the rapporteur, and, secondly, the Commissioner for her presence in the plenary here this afternoon and this evening, while others were absent because they were busy waiting for a flying visit from the Iranian mediators and therefore do not have time for this House.

Na het congres liet broeder Knorr zijn bezoek aan het bijkantoorzendelingenhuis in Tokio volgen door een bliksembezoek aan de andere vier zendelingenhuizen in Japan.
After the assembly, Brother Knorr followed up his visit to the Tokyo branch missionary home by a whirlwind tour of the other four missionary homes in Japan.

Ik was van plan er een bliksembezoek van te maken, dus ik had er niets over tegen Charlie gezegd.
I planned for it to be a very short trip, so I hadn’t told Charlie about it.

Zet je schrap voor een bliksembezoek aan Gauda Prime.
All right, everybody, stand by for a rather sudden visit to Gauda Prime.

David had dit probleem even aangesneden tijdens zijn bliksembezoek aan Caïro, de week tevoren.
David had thrashed out this problem on his lightning visit to Cairo the week before.

Een jonge vriend van je heeft mij recent een bliksembezoek gebracht
A young friend of yours paid a surprise visit to me recently

Broeder Knorr kwam eind november 1956 voor een bliksembezoek van nog geen vierentwintig uur naar Wiesbaden.
Brother Knorr arrived in Wiesbaden at the end of November 1956 on a flying visit of less than twenty-four hours.

De vrouw zei telkens: we gaan zo weg, we gaan zo weg, dit is een bliksembezoek.
The woman kept saying: we’re not staying, we’re not staying, it’s a flying visit.

Ze hadden Sarah en Adam vanmiddag heel even bij een tv-show zien zitten tijdens hun bliksembezoek aan het huis.
They’d seen Sarah and Adam on one show briefly during their quick stop at the house.

Een bliksembezoek aan Lissa’s hoofd liet me weten dat we niets misten in de regeringsraad.
A flip to Lissa's mind told me we weren't missing anything in the Council.

Eens, in een vakantieperiode, slaagden wij erin per trein een bliksembezoek aan onze geboortestad Bad Ems te brengen, waar wij haastig een volle doos met 240 brochures verspreidden en toen weer verdwenen.
Once, during vacation, we managed a lightning visit by train to our hometown of Bad Ems, hurriedly circulated a full box of 240 brochures, and then disappeared.

Hij trok een donkere wenkbrauw op en vroeg: ‘Heb je zin in koffie, of is dit een bliksembezoek?’
One dark brow quirked and he asked, “Would you like coffee, or is this a flying visit?”