bliksem oor Engels

bliksem

naamwoord, werkwoord manlike

de lichtgevende stralen die uit de hemel barsten bij onweer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lightning

naamwoord

discharge

Ik ben driemaal door de bliksem getroffen geweest.
I've been struck by lightning three times.

flash

naamwoord

Het dreunende geluid dat op de bliksem volgt.
The loud sound that follows a flash of lightning.

thunderbolt

naamwoord

Ze hebben met bliksem gesmeten... naar elkaars speelgoed.
They've been throwing thunderbolts at each other's favorite toys.

thunder · thunderstorm · flash of lightning · heat lightning · summer lightning

Soortgelyke frases

bliksems
dammit · darn

bliksemen
blaze · lighten · to flash

als door de bliksem getroffen
thunderstruck

voorbeelde

Die laatste serie bliksems heeft veel gangen afgesloten.
That last round of freeze lightning, it sealed off a lot of the corridors.

Het bliksemen van uw speer diende tot glans. 12 Met openlijke veroordeling doorschreedt gij voorts de aarde.
The lightning of your spear was brilliant. 12 You marched through the earth with indignation.

'Een flits van vervaagde bliksem schoot via de zwarte kader van de ramen en ebde zonder enige ruis.
'A flash of faded lightning darted in through the black framework of the windows and ebbed out without any noise.

Ik was als de bliksem die was ingeslagen.
I became the lightning that struck.

Bliksem duwde de restanten van de twee stukjes vlees in de mond van zijn meester.
Lightning pushed what remained of the two slices into the master’s mouth.

Bliksems, Jefferson had zichzelf in stilte een schouderklopje gegeven voor zijn verdraagzaamheid.
Hell, Jefferson had been silently awarding himself medals for his tolerance.

De bliksem is een ontlading van hun kracht terwijl ze tegen elkaar vechten.
The lightning is a discharge of their power as they fight each other.

Ik heb alle research en laptops van mijn ouders meegenomen en ben er als de bliksem vandoor gegaan.
I took all my parents’ research and laptops and I got the hell out of there.

Het leek wel alsof ze zich opmaakte om het te laten bliksemen of zo.
It looked like she was getting ready to create lightning or something.

Ze uit dit vermaan zo zacht mogelijk, maar het schrikt me op alsof ik door de bliksem getroffen word.'
She delivers this rebuke as softly as possible, but it jolts me as if I’ve been hit by lightning.

En misschien maakt het ook geen bliksem verschil uit wanneer het op vechten aankomt - en op gevaar.
Perhaps it doesn't make a hell of a lot of difference, either way, when it comes to action—fighting, danger.

Was sint-elmsvuur geen teken dat elk moment de bliksem kon inslaan?
Wasn't Saint Elmo's fire an indicator that lightning might strike?

De gemeentelijke cofinanciering dekt # % van de uitgaven voor verzekeringspremies betreffende de verzekering dient ter dekking van gewassen en vruchten tegen hagel, brand, bliksem, voorjaarsvorst, stormen en overstromingen
The co-financing covers # % of expenditure on insurance premiums for insuring crops and fruit against the risks of hail, fire, lightning, spring frost, storm and floods

Je hebt nog meer kans om door de bliksem te worden getroffen dan dat je script wordt verfilmd.
‘You’ve got more chance of being struck by lightning than you have of getting a film made.

Hij rende de terminal uit, een hevige regenbui in, die werd geaccentueerd door de bliksem en de donder.
He burst out of the terminal into a heavy downpour punctuated by lightning and thunder.

Zo leefde haar vader dan ook: hij wachtte op de bliksem (of riep hij hem zelf op?)
In fact that was how her father lived: waiting for (or invoking?)

Dat is Hawaïaans voor witte bliksem.
That's Hawaiian for white lightning.

Het idee flitste door zijn gedachten als een bliksem, het verscheen en verdween in een oogwenk.
The idea flashed in his mind like lightning, here and gone in an instant.

'O, bliksems, je bent verdorie zoon en kleinzoon van een stel smerissen, knul, wat denk je verdomme dat je moet roepen?
'Oh, blimey, you're the bloody son and grandson of coppers, my lad, what the hell do you think you should shout?

Alle slachtoffers zeggen dat hun aanvaller bewoog als de bliksem.
Now, all the victims say the assailant moved like lightning.

Ik zelf, ik ben slechts een arme sterveling en toen ik voor het eerst de witte bliksem dronk, greep het mij aan.
Now take me, I am only a poor mortal, and when I first drank white lightning, I was affected.

Zestig jaar geleden sloeg daar de bliksem in.
Lightning struck that thing 60 years ago.

‘Is er een speciale reden waarom je er als de spreekwoordelijke gesmeerde bliksem vandoor gaat?’
“Any particular reason you’re running out of here like the proverbial bat out of hell?”

Maar hij stuurt geen donder en bliksem naar de aarde om de goddelozen te vernietigen.
But he does not send lightning bolts to destroy the ungodly.

Alleen was deze bliksem niet wit, maar blauw.
But this lightning wasn’t white, it was blue.