boven water komen oor Engels

boven water komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surface

werkwoord

to rise to the surface

Als alles toen was leeggeroofd, waren de spullen boven water gekomen.
If the vault had been looted years ago, the artifacts would have surfaced, been sold off.

voorbeelde

Een uur en meerdere aanvallen van beenkramp later mag ik eindelijk boven water komen.
It's a full hour and several leg cramps later when I'm finally allowed to emerge.

Donnie, je vertelde me dat jij Rocky daar hebt neergezet en zulke dingen zullen boven water komen.
Donnie, you told me you put Rocky there, and these things are gonna come out.

Hij zal wel boven water komen
He' il turn up

Er konden ook dingen over haar zoon boven water komen die ze normalerwijs liever niet zou hebben geweten.
It would also, possibly, draw up information about her son she might ordinarily choose not to know.

Hij moet geregeld boven water komen om zijn longen met lucht te vullen.
He must surface regularly to refill his lungs.

"U zou ervan staan te kijken hoeveel ""vermiste"" personen binnen die periode weer boven water komen.'"
You’d be amazed at how many ‘missing’ people show up within that time period.”

Ooit zou de waarheid boven water komen, maar zij zou die niet onthullen.
Someday the truth would surface, but it wouldn’t be she who’d expose him.

Hij ademt dezelfde lucht in als jij en ik... en vroeg of laat moet hij boven water komen.
He breathes the same air you and I do... and sooner or later, he has to surface.

Haar paspoort is zoek, maar dat zal binnenkort ongetwijfeld weer boven water komen.
Her passport is missing but I’m sure it will turn up shortly.

Wanneer lijken van drenkelingen boven water komen, dan ziet men vaak niet meer dan de kruin.
When drowned people surface, usually no more than the top of the head is visible.

Bovendien kon dan iets boven water komen dat jaren geleden ter zijde was geschoven.
It could also raise another matter which had been shunted aside years ago.

Maar als ze een grondig onderzoek doen, zal de waarheid over jou en je recruten boven water komen.
But if they conduct a thorough investigation, the truth about you and your recruits will come out.

De feiten moeten boven water komen.
The facts must be heard.

Als dat niet gebeurd was, was niets hiervan boven water komen drijven.
If that hadn’t happened, none of this would’ve come about.

Mocht de baby boven water komen, dan wil ik bewijs hebben dat hij niet van u is.’
In case the baby shows up, I’d like to prove that it isn’t yours.”

Het is in uw belang en dat van iedereen dat alle feiten boven water komen.
It is in your interest and everyone's interests that they should be cleared up.

Er kunnen nog allerlei nieuwe fraudegevallen boven water komen.
All kinds of new cases of fraud may yet come to light.

De waarheid zou misschien boven water komen en mijn wereld kapotmaken.
The truth might come out, and it might shatter my world.

Ik vertrouw erop dat u alle zaken die boven water komen, aankunt, Sir Harry.
I'm confident you can deal with all the security issues this will inevitably throw up, Sir Harry.

Enige tijd later zou ze weer boven water komen als een lerares Engels op het Lycée Rousseau.
Some time later, she was to reappear as an English teacher at the Lycée Rousseau.

De waarheid kan elk moment boven water komen.
The truth is gonna come out any second.

‘De waarheid zal boven water komen,’ antwoordt hij op zijn gemak.
“The truth will come out,” he answers calmly.

Misschien zou er nieuwe informatie over Paul boven water komen.
Maybe some new intelligence would surface about Paul.

Zoals zijn eigen paar gestolen Pra-da-schoenen, mochten die ooit nog boven water komen.
Such as his pair of stolen Prada shoes, should they ever surface.

En hij zal boven water komen.
And he'll turn up.