brandend vraagstuk oor Engels

brandend vraagstuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burning issue

naamwoord

Toch blijven ongelijkheid en sociale uitsluiting brandende vraagstukken in deze regio.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.

voorbeelde

10 De kwestie betreffende de wereldheerschappij werd nu een brandend vraagstuk.
10 The question of world domination was becoming a sizzling one.

India... de Engelse politiek dienaangaande... is het brandende vraagstuk tegenwoordig. ' 'Hum, ' zei de dokter.
India—the English policy in regard to it—is the burning question[240] of the hour.’

Religieuze kledingsnormen blijven een brandend vraagstuk in diverse lidstaten.
Dress continued to be a major issue in a number of Member States.

Tijdens verdere gesprekken onderzochten wij drie brandende vraagstukken.
During further discussions, we examined three burning issues.

De toekomst van steenkool: een brandend vraagstuk
Coal’s Future —A Hot Issue

Hoe begon de kwestie betreffende de wereldheerschappij sedert 1870 een brandend vraagstuk te worden?
From 1870 onward, how did the question of world domination become a sizzling one?

Toch blijven ongelijkheid en sociale uitsluiting brandende vraagstukken in deze regio.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.

Bijlage III betreft zeer brandende vraagstukken, zoals het recht op informatie van donors of hun familieleden, en daarom zou deze bijlage alleen gewijzigd mogen worden via de gebruikelijke wetgevingsprocedure.
Annex III deals with vital ethical issues, such as donors’ and their relations’ rights to information, and should be amendable only in the proper legislative process

Zoals u wel zult begrijpen, is in dit verslag een brandend vraagstuk aan de orde waarover de publieke opinie in heel wat lidstaten van de Europese Unie verdeeld is.
The subject matter of this report is, as I am sure you realise, a real hot potato which has divided public opinion in numerous Member States of the European Union.

Motivering Bijlage III betreft zeer brandende vraagstukken, zoals het recht op informatie van donors of hun familieleden, en daarom zou deze bijlage alleen gewijzigd mogen worden via de gebruikelijke wetgevingsprocedure.
Justification Annex III deals with vital ethical issues, such as donors’ and their relations’ rights to information, and should be amendable only in the proper legislative process

Wat het meest brandende vraagstuk betreft, namelijk de nucleaire weg, zijn wij nog steeds van mening dat het onderhouden van contacten veruit te verkiezen is boven crisisdiplomatie, confrontatie en isolatie.
On the most burning issue, the nuclear track, we still believe that engagement is far preferable to brinkmanship, confrontation and isolation.

(HU) Mevrouw de Voorzitter, de kwestie van verbruikte splijtstof en radioactief afval is een belangrijk en brandend vraagstuk dat naar aanleiding van de tragedie in Fukusima nog meer nadruk heeft gekregen.
(HU) Madam President, the issue of spent fuel and radioactive waste management is an important and pressing area, which has received even greater attention since the disaster at Fukushima.

Een zeer brandend vraagstuk vormen ook de fragmentatiebommen. Die brengen ook bij onschuldige burgers dermate vreselijk letsel teweeg en maken door de niet-onderscheidende werking zoveel slachtoffers, dat ze absoluut verboden zouden moeten worden.
Another problem of a particularly shattering nature comes in the form of cluster bombs, whose victims include innocent civilians; the injuries these bombs inflict are so horrific and their effects so indiscriminate, that they should be prohibited outright.

Omstreeks 49 G.T. gingen Barnabas en Paulus met het brandende vraagstuk over de besnijdenis van niet-joden naar het besturende lichaam in Jeruzalem, en toen deze kwestie was opgelost, keerden zij snel naar Antiochië terug en bereidden zich op hun volgende zendingsreis voor (Han 15:2-36).
In about 49 C.E., Barnabas and Paul took the burning question of circumcision of non-Jews up to the governing body in Jerusalem, and with that settled, they were soon back in Antioch preparing for their next missionary tour.

Tijdens een ontmoeting van het hoofd van de generale staf van de Griekse strijdmachten met het hoofd van de Griekse politie werd bevestigd dat de aanpak van het brandende vraagstuk van de illegale immigranten die Griekenland binnen komen via de rivier de Evros, in een impasse is geraakt.
At a meeting of chiefs of staff of the armed forces and the Greek police it became clear that there was no solution to the deadlock regarding the burning issue of illegal immigrants from Evros.

De twee onderwerpen gingen dus echt over een brandend actueel politiek vraagstuk.
The two topics therefore were genuinely related to a burning political issue.

Aldus werd er door de opkomst en verbreiding van het internationale communisme een groot, brandend politiek vraagstuk tussen de verontruste, rusteloze, eerzuchtige volken van de aarde geslingerd.
Thus through the rise and spread of international communism a great flaming political issue was hurled in among the disturbed, restless, aspiring peoples of the earth.

In het onderhavige verslag worden de fundamentele problemen op het gebied van de geestelijke gezondheid op treffende wijze in kaart gebracht en in een breder verband geplaatst. Daarnaast wordt de gelegenheid geboden na te denken over brandende vraagstukken als de stigmatisering van geesteszieken, genezingswijzen, alsook de genderverschillen die juist op het gebied van de geestelijke gezondheid zo markant zijn.
The report before us identifies the main problems in the area of mental health which form part of the broader context, offering food for thought on such hotly debated issues as the stigmatisation of the mentally ill, methods of treating patients and the gender differences which are so prevalent in mental health.

Ik wil herinneren aan de inspanningen die het Grieks voorzitterschap onderneemt, aan de reizen en contacten van de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Papandreou, en de samenwerking met de ministers van Buitenlandse Zaken van de andere landen, die alle tot doel hebben de autoriteiten van de Arabische landen te ontmoeten en met hen overleg te plegen over de brandende vraagstukken - als ik dat zo mag zeggen - voor dit gebied.
I would remind you of the efforts the Greek Presidency has made, of the trips and contacts made by the Minister for Foreign Affairs, Mr Papandreou, including in cooperation with other Ministers for Foreign Affairs from other countries, in order to arrange meetings with Arab countries and ongoing consultations, precisely on the issues of burning interest to the region.

Deelt de Commissie de mening dat het moratorium werd overeengekomen omdat pluriforme opvattingen over brandende ethische vraagstukken niet op dezelfde wijze kunnen worden behandeld als andere verschillen van mening in de Raad en dat derhalve een compromis moet worden gevonden waarmee alle lidstaten kunnen instemmen?
Does the Commission agree that the moratorium was agreed upon because differing views on ethically controversial issues cannot be handled in exactly the same way as other disagreements in the Council, so that a compromise must be found to which all the Member States can agree?

Naar mijn idee is het van fundamenteel belang dat het Europees Parlement met betrekking tot een in maatschappelijk opzicht zo relevant vraagstuk, zo brandende kwestie over zeggenschap beschikt en niet alleen maar hoeft worden geraadpleegd.
And I think it is essential that on such a socially relevant and indeed burning issue this House should have a loud and strong voice, and not merely a consultative role.

Volgens de normen van politici en journalisten is dit niet een brandend politiek vraagstuk. Het is echter wel een vraagstuk dat de EU de kans geeft te tonen dat zij de zorgen van de burgers, ook op kleinere schaal, au sérieux neemt, dat de EU, de Commissie, de Raad en ook dit Parlement de kans geeft te tonen dat de EU optreedt, en wel binnen een kort tijdsbestek, als burgers zich zorgen maken over een probleem, als zij een emotioneel probleem hebben.
This is not matter of high politics in accordance with the standards of journalists and politicians, but of something where the EU can show that it takes the concerns of citizens seriously, where the EU - the Commission, Council and this Parliament, too - can demonstrate that when citizens worry about a problem, when they have an emotional problem with something, the EU goes into action, and fast.

Het meest dringende, brandende vraagstuk bestaat erin, hen aan de zijde van het proletariaat te brengen.”
To bring them over to the side of the proletariat is the most urgent unpostponable task.”