brandgat oor Engels

brandgat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burn

naamwoord

Dit brandgat is van die keer dat je met een draak hebt gevochten?
This burn is from when you fought a dragon!

voorbeelde

Ik hoop dat die twee brandgaten in z'n jas nog te repareren zijn.
Well, I certainly hope his tailor can fix the holes you just burnt in his jacket.

In een afschuwelijk ogenblik zag hij hoe de sterren twinkelden door brandgaten in het dak.
In one horrible instant, he saw the stars winking down through charred and gaping holes in the roof.

Dit brandgat is van die keer dat je met een draak hebt gevochten?
This burn is from when you fought a dragon!

Richard liet het kussen zakken - er zat een brandgat in het midden - en probeerde de klink.
Richard lowered the pillow – there was a scorched hole right through the middle – and tried the handle.

Haar T-shirt was doordrenkt met bloed, op haar linkerschouder zat een brandgat.
Her T-shirt was soaked with blood, a hole burned through the upper left shoulder.

In het jargon noemen we het brandgaten.
In the industry, we call them cigarette burns.

Ze wees naar mijn gewonde zij, die door een brandgat in mijn T-shirt nog steeds zichtbaar was.
She pointed at my injured side, which was still visible through the hole in the shirt.

‘Is het logisch dat een paar dode kerels een elektronisch brandgat in hun frontale hersenkwab hebben?’
“Does it make sense for a couple of dead guys to have an electric burn hole in the frontal lobe of their brains?”

Het eerste brandgat, het gewichtigste brandgat, was een volslagen succes.
The first burn, the crucial burn, was a critical success.

Dat zou haar erfenis zijn: een brandgat op een verder maagdelijk oppervlak.
That would be her legacy: a burn spot on an otherwise-pristine surface.

Witjes bloed zat overal, en in het rieten vlechtwerk zat een vreemd gat dat op een brandgat leek.
Snow’s blood was everywhere, and there was a strange hole in the wickerwork, as if it had been burned.

Slachtoffers met ' n vreemd brandgat in het voorhoofd
Series of victims with curious holes burned into their foreheads

Ze voelde een hete pijnscheut tot in haar pols gaan en cr ontstond een brandgat in haar favoriete zijden truitje.
It sent a jolt of hot pain down to her wrist and burned a hole in her favorite silk cardigan.

Bush blikken afvuurde die stuiver grote brandgaten in Judy’s voorhoofd achterlieten.
Bush fired off a glare that left dime-sized burn craters on Judy’s forehead.

‘Op een paar bladzijden heb ik koffie gemorst, bij een zelfs een brandgat van een sigaret.’
"""I stained a few pages with coffee, even put a cigarette hole in one."""

Ik stampte op de vlammen tot ze uitgingen en een brandgat in de vloerbedekking achterlieten.
I stomped on the flames until they went out, leaving a burn hole in the carpet.

In het grote, groene tapijt van het Park ontstonden steeds meer bruine plekken, als brandgaten van sigaretten.
On the great green rug of the Park, brown circles had begun to spread like cigarette burns.

'U bent zo wit als een doek en uw ogen lijken wel twee brandgaten in een laken.'
‘You’re as white as a sheet, and your eyes are like two burnt holes in a blanket!’

Waarom anders de altijd brandende pijp en de sweater met al die brandgaten?
Why else the incessantly fired pipe and the sweater with all the burn holes in it?

Wat de mensen opvalt zijn de brandgaten in het tapijt en de vlekken op de muren.
The things people notice are the burns in the carpet and the marks on the wall.

De aandacht dient te worden gevestigd op het druipen van de onderkant van het proefstuk, mechanische breuken en de vorming van brandgaten, door een suffix „x” aan de aanduiding toe te voegen om aan te geven dat één of meer van deze verschijnselen tijdens de proef werden vastgesteld.
Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.

Je ogen lijken wel twee brandgaten in een deken.’
Your eyes are like two burnt holes in a blanket.’

Duiven schoten weg van hun slaapplekken op de balken boven haar en vluchtten naar dat brandgat in het dak.
Pigeons flushed from roosts on the beams above her and fled for that burned hole in the roof.

En de onreinheid van tabak verspreidt zich zelfs over de omgeving, in de vorm van as, vlekken en brandgaten.
And the uncleanness from tobacco even spreads to one’s surroundings, including ashes, stains and burns.

Hij stond in de deuropening van haar kamer en zag haar schoudertas – met een brandgat erin.
He stood in the doorway of her bedroom and saw her shoulder bag—with a burnt hole.