brandhaard oor Engels

brandhaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hotbed

naamwoord

Een insider informeerde mij gisteren over de potentiële nieuwe brandhaard in Servië.
I was yesterday informed by an insider of a potential new hotbed in Serbia.

voorbeelde

Bommen werden soms gebruikt om brandhaarden te doven.
Bombs were sometimes used to put out fires.

Daardoor vermindert de statistische waarschijnlijkheid dat een brand ontstaat, omdat een groot aantal potentiële brandhaarden daardoor minder ontvlambaar wordt.
They reduce the statistical likelihood of a fire starting by providing improved resistance to ignition in a wide range of potential fire sources.

Het is een gas brandhaard.
It's a gas fireplace.

Ergens in dat krakende omhulsel probeerde een aantal van hen de brandhaard te lokaliseren.
Somewhere inside that creaking shell, some of them were trying to penetrate to the seat of the fire.

Gezien de zwakke reactie van de VS op de crises in Syrië, Oekraïne en andere geopolitieke brandhaarden, lijkt de Amerikaanse ‘veiligheidsdeken’ over Azië steeds meer versleten.
Given the feeble US response to the crises in Syria, Ukraine, and other geopolitical hot spots, the American security blanket in Asia looks increasingly tattered.

De brandweerkazerne keek uit op de brandhaard die het niet had kunnen voorkomen.
Firehouse Number Two overlooked the fire scene it had been powerless to prevent.

Voor laad- en losopeningen aan de onderzijde van transporttanks, bestemd voor het vervoer van brandbare en/of giftige, niet sterk gekoelde, vloeibaar gemaakte gassen, moet de inwendige afsluitinrichting een snelsluitende veiligheidsinrichting zijn, die automatisch sluit in het geval van onbedoelde verplaatsing van de transporttank tijdens het vullen of lossen of bij aanwezigheid in een brandhaard.
For filling and discharge bottom openings of portable tanks intended for the carriage of flammable and/or toxic non-refrigerated liquefied gases the internal stop-valve shall be a quick closing safety device which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.

— het materiaal is afgezonderd van alle potentiële brandhaarden op de eenheid door een brandwerende voorziening en de veilige toepassing wordt ondersteund door een risicobeoordeling, of
— the material is separated from all potential fire risks on the unit by a fire barrier and the safe application is supported by a risk assessment, or

Er worden regelmatig bijeenkomsten gehouden met gemeenschapsleiders om potentiële brandhaarden te identificeren en te doven.
Regular meetings are held in the regions with community leaders to try and identify and defuse potential hotspots.

Ter vermijding van vertragingen bij het ontdekken van de brandhaard moet het aantal omsloten ruimten in iedere brandsectie beperkt blijven
In order to avoid delays in detecting the origin of the fire, the number of enclosed spaces included in each fire detection zone shall be limited

De brandhaard is op de 63ste verdieping.
Fire on the 63rd Floor.

Zo te zien was hij de brandhaard.
I'd say the point of origin was him.

Kristol laat zien hoe wijs dit beginsel van scheiding tussen kerk en staat is door te zeggen: „Theologische geschillen kunnen zo gemakkelijk een brandhaard worden van strijd.”
Kristol shows the wisdom of this doctrine of separation when he says: “Theological issues can so easily become a focus of conflict.”

De drukontlastingsinrichtingen voor noodgevallen mogen van het veerbelaste type of van het type met breekplaat zijn, of een combinatie hiervan, en zijn bestemd voor het afblazen van alle ontledingsproducten en dampen die zich gedurende ten minste één uur aanwezigheid in een brandhaard ontwikkelen, zoals berekend met de volgende formule:
The emergency-relief devices may be of the spring-loaded or frangible types, or a combination of the two, designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of complete fire-engulfment as calculated by the following formula:

Zeker vormen de activiteiten van de EU betreffende het bewaren van de vrede in het Middellandse-Zeegebied en in het bijzonder met betrekking tot de brandhaard in het Nabije Oosten een bijzondere verantwoordelijkheid die de Europese Unie, en met name haar vertegenwoordigers op het vlak van de buitenlandse politiek, tot nog toe helaas niet aankon.
Needless to say, the EU' s activities with regard to securing peace in the Mediterranean, especially in relation to the centre of conflict in the Middle East, constitute a special responsibility, which, sadly, the representatives and members of the European Union, and particularly their foreign policy representatives, have been unequal to in the past.

a) zij ontbranden niet bij directe blootstelling aan een vlam of vonk of een andere potentiële brandhaard;
253. they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire;

De brandhaarden van het vuur bevinden zich absoluut hiernaast.
The seats of the fire are definitely next door.

In haar mededeling van oktober 1995 over de betrekkingen tussen de EU en de toen nog maar net onafhankelijke landen van Centraal-Azië, verklaart de Commissie dat de Unie zich in eerste instantie ten doel stelt de stabiliteit in dat deel van de wereld te handhaven. De Commissie gaf daarbij aan dat dit het best kan worden bewerkstelligd door middel van de ontwikkeling van brede democratische instellingen, eliminatie van potentiële brandhaarden en een programma voor economische hervormingen.
The Commission communication on relations between the EU and the newly independent states of Central Asia published in October 1995 stated that the primary objective of the Union was to maintain the stability of the region which could best be done through the development of broadly-based democratic institutions, the reduction of sources of conflict and economic reform.

De brandhaard maakt schimmel gerelateerde longontsteking meer voor de hand liggend.
The focal consolidation makes fungal pneumonia far more likely.

Terwijl hij zich had overgegeven aan zinloze losbandigheid was Londen een brandhaard van je reinste anarchie geworden.
While he had wallowed in mindless dissipation, London had become a locus of anarchy.

Wij zijn hierover heel bezorgd, vooral omdat de hele zuidelijke Kaukasus vanwege zijn oliereserves een speelbal is van commerciële belangen en ook voor Europa een brandhaard vormt.
We are very much concerned that because of its oil reserves the entire South Caucasus is now at the mercy of commercial interests and has also become a European trouble spot.

Zodra de brandhaarden onder controle waren had Minerva op de patio een personeelsvergadering bijeengeroepen.
Once the fires were under control, Minerva called a staff meeting on the patio.

Anderzijds, als Zobrist een doeltreffende brandhaard zocht voor een epidemie, dan was Genève een slechte keuze.
Then again, if Zobrist was looking for a receptive flash point for a plague, Geneva was a poor choice.

Natuurlijk zou jij de eerste persoon zijn die ik zou vragen een moeilijke brandhaard voor me te vinden.”
Of course you’d be the first person I’d ask about how to find a tricky origin point.”

Te veel schurkenstaten, onverantwoordelijke regeringen, militaire dictators en bendeleiders hebben gemakkelijk toegang tot wapens die ze voor gewelddadige en immorele doeleinden inzetten. Hierdoor ontstaat een steeds grotere vraag naar handvuurwapens en lichte wapens in de talrijke kleine brandhaarden die blijven oplaaien.
Too many rogue states, irresponsible governments, military dictators and gangland-style leaders have easy access to weapons that are used to brutal and corrupt effect, resulting in a spiral of demand for small arms and light weapons in the many small-scale conflicts that persist.