brievenbusmaatschappij oor Engels

brievenbusmaatschappij

naamwoord vroulike

voorbeelde

(4) Om het verschijnsel van zogenaamde "brievenbusmaatschappijen" te bestrijden en eerlijke concurrentie en een gelijk speelveld op de interne markt te garanderen, zijn duidelijkere vestigingscriteria, intensievere monitoring en handhaving en een betere samenwerking tussen de lidstaten noodzakelijk.
(4) In order to combat the phenomenon of so-called ‘letterbox companies’ and guarantee fair competition and a level playing field in the internal market, clearer establishment criteria, more intensive monitoring and enforcement, and improved cooperation between Member States is necessary.

De perfecte brievenbusmaatschappij...
The perfect cover

De Commissie toetst de situatie na twee jaar en neemt, mocht dit noodzakelijk blijken, passende maatregelen om de criteria nader te bepalen op grond waarvan de abi-beheerder geacht wordt zijn taken in die mate te hebben gedelegeerd dat hij een brievenbusmaatschappij wordt en niet langer als de beheerder van de abi kan worden beschouwd.
The Commission shall review the situation after two years and, should it prove necessary, shall take appropriate measures to further specify the conditions under which the AIFM shall be deemed to have delegated its functions to such an extent that it becomes a letter box entity and can no longer be considered to be the manager of the AIF.

De beheermaatschappij mag haar taken niet in die mate delegeren dat zij een brievenbusmaatschappij wordt.
The management company shall not delegate its functions to the extent that it becomes a letter-box entity.

de criteria om te bepalen of de beheerder zijn taken in die mate heeft gedelegeerd dat hij een brievenbusmaatschappij wordt en niet langer als de beheerder van de abi kan worden beschouwd, overeenkomstig lid 2.
the conditions under which the AIFM shall be deemed to have delegated its functions to the extent that it becomes a letter-box entity and can no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 3.

Bovendien mag de beheerder niet taken delegeren in die mate dat hij in wezen niet langer als de beheerder van het in aanmerking komende durfkapitaalfonds kan worden beschouwd en enkel nog een brievenbusmaatschappij is.
Moreover, the manager should not delegate functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be a manager of a qualifying venture capital fund and has become a letter-box entity.

Dat neemt echter niet weg dat rederijen en cargadoorsbedrijven stelselmatig gebruik blijven maken van goedkope-vlagschepen en ingewikkelde financiële constructies met brievenbusmaatschappijen in landen die door de officiële instanties welke belast zijn met de bestrijding van financiële criminaliteit vaak als "niet-coöperatief" worden gekwalificeerd, zodat er gerechte twijfel blijft bestaan omtrent de vraag of de bedrijven in de sector wel bereid zijn de Commissie tegemoet te komen in haar streven naar meer transparantie.
Furthermore the regular use by shipowners and charterers of flags of convenience and complicated financial structures based on 'brass-plate' companies, located in countries frequently described as 'uncooperative' by the authorities responsible for fighting financial crime, provides grounds for doubting the good will the parties involved in the industry will be prepared to demonstrate in response to the Commission's desire for transparency.

overwegende dat onderaanneming ook kan worden uitgevoerd door bijvoorbeeld intermediairs, uitzendbureaus of organisaties die tijdelijk werk aanbieden, die soms als zogeheten brievenbusmaatschappijen opereren, en overwegende dat vaak slechts één werkopdracht verstrekt wordt of dat werknemers slechts voor dit doel worden aangeworven; overwegende dat dit een verschijnsel is dat de snel veranderende aard onderstreept van de bouwsector en andere sectoren waar arbeidsrelaties vaak onzeker zijn
whereas subcontracting may also be carried out by pure intermediaries, manpower firms or temporary work agencies, for example, which sometimes operate as so-called letterbox companies, and whereas in many cases only a single contract is awarded or workers are hired only for that specific purpose; whereas such practices highlight the rapidly changing nature of the construction industry and other sectors in which employment relationships are often precarious

Met haar voorstel tot herziening van de regels inzake de toegang tot het beroep en de markt wil de Commissie de regels in de eerste plaats verduidelijken en vereenvoudigen en de strijd aanbinden met brievenbusmaatschappijen, zonder noemenswaardige inperking van de openstelling van de markt.
The main objectives of the Commission proposal to revise the rules on access to the profession and to the market are to clarify and simplify those rules and to fight against letterbox companies, while broadly maintaining the current degree of market opening.

Er is geen aanwijzing, dat Fitzwilliam een brievenbusmaatschappij" is.
There is no suggestion that Fitzwilliam is a mere brass plate company.

In het geval van ondernemingen die slechts brievenbusmaatschappijen zijn en die: beschikt de Commissie over maatregelen om in te grijpen in situaties waarin ondernemingen buiten de EU BTW-facturen uitgeven die de indruk wekken dat ze in de EU zijn uitgegeven, terwijl zij in feite slechts een brievenbusmaatschappij zijn?
In the case of companies which are only letterbox companies: does the Commission have any measures to tackle these situations where companies outside the EU issue VAT invoices purporting to have been issued inside the EU when in fact they are merely a letterbox company?

Om te voorkomen dat er special purpose vehicles zoals brievenbusmaatschappijen of lege vennootschappen worden opgericht die lagere belastingen betalen, moeten ondernemingen voldoen aan de in artikel 2 vastgelegde definities van vaste inrichting en minimale economische substantie.
In order to prevent the creation of special purpose entities such as letterbox companies or shell companies with a lower tax treatment, enterprises should correspond to the definitions of permanent establishment and minimum economic substance laid down in Article 2.

Het voorstel omvatte wijzigingen op vier verschillende gebieden: brievenbusmaatschappijen, lichte bedrijfsvoertuigen, cabotage en handhaving.
The proposal specifically introduces changes in four distinctive areas: letterbox companies, light commercial vehicles, cabotage and enforcement.

Indien de Commissie eerlijke concurrentie wil garanderen, dan moeten haar vervolgstappen ook gericht zijn op de bestrijding van frauduleuze praktijken en het beëindigen van niet-regulier en zwartwerk, dat met name plaatsvindt via misbruik van brievenbusmaatschappijen.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.

Het verrichten van beleggingsdiensten met betrekking tot abi’s door deze entiteiten mag in geen geval inhouden dat deze richtlijn in feite wordt omzeild doordat de abi-beheerder een brievenbusmaatschappij wordt, ongeacht of de abi-beheerder in de Unie of in een derde land gevestigd is.
The provision of investment services by those entities in respect of AIFs should never amount to a de facto circumvention of this Directive by means of turning the AIFM into a letter-box entity, irrespective of whether the AIFM is established in the Union or in a third country.

Bovendien mag de beheerder niet taken delegeren in die mate taken dat hij in wezen niet langer als de beheerder van een in aanmerking komend sociaalondernemerschapsfonds kan worden beschouwd en enkel nog een brievenbusmaatschappij is.
Moreover, the manager should not delegate functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be a manager of a qualifying social entrepreneurship fund and has become a letter-box entity.

De beheerder delegeert niet in die mate taken dat hij in wezen niet langer als de beheerder van het in aanmerking komend sociaalondernemerschapsfonds kan worden en een brievenbusmaatschappij wordt.
The manager shall not delegate functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the qualifying social entrepreneurship fund and to the extent that it becomes a letter-box entity.

52) Het recht van vestiging sluit met name niet uit dat lidstaten op hun hoede zijn voor een „brievenbusmaatschappij” of een „schijnvennootschap”.(
(52) In particular, the right of establishment does not preclude Member States from being wary of ‘letter box’ or ‘front’ companies.

dringt aan op de openbare verstrekking van informatie over de uiteindelijke begunstigden van alle bedrijfsvormen, inclusief trusts, stichtingen en brievenbusmaatschappijen, en herhaalt zijn oproep dat alle multinationale ondernemingen dienen over te gaan tot openbare verslaglegging per land op basis van de G20- en OESO-modellen om een einde te maken aan grondslaguitholling en winstverschuiving; stelt dat de winsten van multinationale ondernemingen moeten worden belast in het land waar zij zijn behaald; is ook van mening dat fiscale prikkels openbaar moeten worden gemaakt;
Calls for information on beneficial ownership of companies to be made publicly available for all corporate structures, including trusts, foundations and shell companies, and reiterates its call for public country-by-country reporting by multinationals to stop base erosion and profit shifting, based on G20 and OECD models; argues that the profits made by multinational companies should be taxed in the country where they were generated; considers likewise that tax incentives should be made public;

Samen met een onduidelijk regelgevingskader heeft dit geleid tot sociale dumping door omzeiling van regels, onder meer door middel van atypische dienstverbanden en brievenbusmaatschappijen.
This, in conjunction with an unclear regulatory framework, has given rise to social dumping through the circumvention of regulations, including atypical employment arrangements and letterbox companies.

Door het gebruik van tussenpersonen, brievenbusmaatschappijen, omleidingsroutes en overslagcentra zijn het aantal en het type actoren en activiteiten die betrokken zijn bij proliferatiegevoelige overdrachten sterk toegenomen.
The use of intermediaries, front companies, diversion and transhipment points have multiplied the number and types of actors and activities involved in proliferation-sensitive transfers.

De wijzigingsrichtlijn is weliswaar niet direct bedoeld om brievenbusmaatschappijen aan te pakken, maar zij zou wel tot gevolg kunnen hebben dat deze in aantal toenemen en gemakkelijker opereren.
The EESC recognises that dealing with LBCs is not the direct responsibility of this amending directive but is concerned that it may facilitate their growth and operation.

Daarom zouden de voorgestelde maatregelen om Verordening (EG) nr. 1071/2009 en Verordening (EG) nr. 1072/2009 aan te scherpen en aldus oneerlijk opererende brievenbusmaatschappijen aan te pakken door alle lidstaten omarmd en uitgevoerd moeten worden.
Therefore, we urge that the measures proposed to strengthen Regulation (EC) No 1071/2009 and Regulation (EC) No 1072/2009 to eliminate rogue LBCs are agreed and effectively implemented by all Member States.

4.5Dat neemt niet weg dat het van mening is dat het moeilijk zal blijven om te bewijzen dat een activiteit wordt verricht via een brievenbusmaatschappij.
4.5Nevertheless, the EESC believes that it will remain difficult to prove that an activity is carried out in the form of a letterbox company.