Briey oor Engels

Briey

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Briey

Meurthe-et-Moselle: het arrondissement Briey
Meurthe et Moselle: arrondissement of Briey

Soortgelyke frases

Arrondissement Briey
Arrondissement of Briey

voorbeelde

18 VERZOEKER ERKENT WELISWAAR DAT VOLGENS ' S HOFS RECHTSPRAAK - INZONDERHEID HET ARREST VAN 26 FEBRUARI 1981 ( ZAAK 25/80 , DE BRIEY , JURISPR . 1981 , BLZ . 637 ) - DE GRONDEN VOOR DE OPZEGGING KRACHTENS ARTIKEL 47 , LID 2 , SUB A , VAN DE REGELING , VAN EEN AANSTELLING TOT TIJDELIJK FUNCTIONARIS VOOR ONBEPAALDE TIJD NIET PER SE BEHOEVEN TE WORDEN MEEGEDEELD , GEZIEN DE BEOORDELINGSBEVOEGDHEID DIE HET BEVOEGDE GEZAG AAN DAT ARTIKEL ONTLEENT , DOCH STELT DAT ZIJN SITUATIE BLIJKENS DE TEKST VAN ARTIKEL 4 VAN ZIJN CONTRACT - VOLGENS HETWELK DE OVEREENKOMST WORDT GESLOTEN VOOR ' ' ONBEPAALDE TIJD ( ARTIKEL 2 , SUB A , VAN DE RAP ), SAMENHANGEND MET DE DUUR VAN HET PROGRAMMA NUCLEAIRE INSPECTIE ' ' - NIET OP EEN LIJN KAN WORDEN GESTELD MET DIE VAN EEN PERSONEELSLID MET EEN ' ' GEWONE ' ' OVEREENKOMST VOOR ONBEPAALDE TIJD , MAAR GEDURENDE DE LOOPTIJD VAN HET PROGRAMMA MOET WORDEN GELIJKGESTELD MET DIE VAN EEN AMBTENAAR IN DE ZIN VAN HET STATUUT .
18 WHILST ACCEPTING THAT ACCORDING TO THE COURT ' S CASE-LAW AND IN PARTICULAR THE JUDGMENT OF 26 FEBRUARY 1981 ( CASE 25/80 DE BRIEY ( 1981 ) ECR 637 ), THE GROUNDS FOR THE TERMINATION , IN PURSUANCE OF ARTICLE 47 ( 2 ) ( A ) OF THE CONDITIONS , OF THE CONTRACT OF A TEMPORARY EMPLOYEE APPOINTED FOR AN INDEFINITE PERIOD NEED NOT NECESSARILY BE STATED , REGARD BEING HAD TO THE DISCRETION WHICH THAT PROVISION CONFERS ON THE COMPETENT AUTHORITY , THE APPLICANT CONTENDS THAT HIS POSITION , AS DETERMINED BY THE VERY WORDS OF ARTICLE 4 OF HIS CONTRACT OF EMPLOYMENT ACCORDING TO WHICH THAT CONTRACT WAS CONCLUDED FOR ' ' AN INDEFINITE PERIOD ( ARTICLE 2 ( A ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS ) LINKED TO THE DURATION OF THE NUCLEAR INSPECTION PROGRAMME ' ' , IS NOT COMPARABLE TO THAT OF AN EMPLOYEE ENGAGED UNDER A ' ' PURE ' ' , CONTRACT FOR AN INDEFINITE PERIOD AND MUST BE ASSIMILATED , FOR THE DURATION OF THE PROGRAMME , TO THAT OF AN OFFICIAL WITHIN THE MEANING OF THE STAFF REGULATIONS .

De heer Piris heeft in overeenstemming met de bewoordingen van het mandaat op zijn beurt een externe advocaat, de heer de Briey, aangesteld om namens de Gemeenschappen beroep in te stellen bij de nationale rechter.
In accordance with the terms of the authority, Mr Piris, for his part, appointed an external lawyer, Mr de Briey, to bring the proceedings before the national court as representative of the Communities.

19 In die omstandigheden heeft het Tribunal de grande instance te Briey het Hof de twee navolgende prejudiciële vragen gesteld:
19 In those circumstances the Tribunal de Grande Instance de Briey referred the following two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunal de grande instance de Briey (Frankrijk), in het aldaar aanhangige geding tussen
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Tribunal de Grande Instance de Briey, France, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between

ALAIN DE BRIEY , VOORMALIG TIJDELIJK FUNCTIONARIS VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , WONENDE TE BERGEN ( NEDERLAND ), TE DEZEN BIJGESTAAN EN VERTEGENWOORDIGD DOOR E .
ALAIN DE BRIEY , FORMERLY A TEMPORARY SERVANT OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , RESIDING IN BERGEN ( NOORD-HOLLAND ), REPRESENTED BY E .

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 18 december 1997. - Didier Tabouillot tegen Directeur des services fiscaux de Meurthe-et-Moselle. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal de grande instance de Briey - Frankrijk. - Artikel 95 van het Verdrag - Differentiële belasting op motorvoertuigen. - Zaak C-284/96.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 18 December 1997. - Didier Tabouillot v Directeur des services fiscaux de Meurthe-et-Moselle. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Briey - France. - Article 95 of the Treaty - Differential tax on motor vehicles. - Case C-284/96.

De andere crediteurs die over een gerechtelijke executoriale titel (met inbegrip van gerechtelijke schikkingen) of over een authentieke akte (artikelen 50 en 51 Executieverdrag) beschikken - en aan wie in de staat van herkomst het recht van individuele tenuitvoerlegging is ontnomen als gevolg van het soort beslissing als die van het Tribunal de commerce de Briey -, kunnen, nadat hun titel uitvoerbaar is verklaard, interveniëren in de executoriale procedure die in de aangezochte staat aanhangig is gemaakt door de snelste crediteur, en collectief en onder gelijke voorwaarden (behoudens de werking van bepalingen van materieel recht op het gebied van voorrechten, of die de eerste beslaglegger een preferentie geven) deelnemen aan de daarop volgende uitdeling door verdeling van de opbrengst.(
Other creditors who have obtained an enforcement instrument from a court (including a court settlement) or an authentic instrument (see Articles 50 and 51 of the Convention) - even if they have been divested of the right to bring individual actions for enforcement in the State of origin as a result of a decision of the type reached by the Tribunal de Commerce, Briey - will be able, subject to their instrument being declared enforceable, to intervene in the enforcement proceedings initiated by the speediest creditor in the State in which enforcement is sought, and thus to participate collectively and on an equal footing in the subsequent distribution of the assets (without prejudice to the effects of substantive rules regarding preferential claims or granting preferential treatment to the first creditor to seek attachment).

Le Corbusier's utopisch ontwerp van een stadswoning werd vier keer herhaald onder dezelfde naam en met vergelijkbaar ontwerp in: Nantes-Rezé (1955), Berlijn-Westend (1957), Briey (1963) en Firminy (1965).
Le Corbusier's utopian city living design was repeated in four more buildings with this name and a very similar design: Unité d'Habitation of Nantes-Rezé in 1955, Unité d'Habitation of Berlin Westend in 1957, Unité d'Habitation of Briey in 1963, Unité d'Habitation of Firminy-Vert in 1965.

Duitsland zou ook het Briey-Longwy ijzerbekken verkrijgen en het in 1870 niet geannexeerde Belfort in de Opper-Elzas.
Germany would also acquire the Briey-Longwy iron basin and Belfort in Upper Alsace which she had failed to take in 1870.

162 Dit karakter volgt immers met name uit de ruime beoordelingsvrijheid waarover het TAOBG volgens artikel 47, lid 1, sub c‐i, RAP en met inachtneming van de in de overeenkomst voorziene opzeggingstermijn beschikt ten aanzien van de beëindiging van een overeenkomst van tijdelijk functionaris voor onbepaalde tijd, zodat de controle van de gemeenschapsrechter zich moet beperken tot de vraag of er geen sprake is van een kennelijke fout of van misbruik van bevoegdheid (arrest Hof van 26 februari 1981, de Briey/Commissie, 25/80, Jurispr. blz. 637, punt 7; arrest Speybrouck/Parlement, aangehaald in punt 38 hierboven, punten 97 en 98; arresten van 17 maart 1994, Hoyer/Commissie, aangehaald in punt 38 hierboven, punt 27, en Smets/Commissie, aangehaald in punt 38 hierboven, punt 24).
162 That nature is the result, in particular, of the broad discretion enjoyed by the AECCE in regard to termination, under Article 47(c)(i) of the Conditions of Employment and subject to the period of notice provided for in the contract, of a contract for an indefinite period held by a member of the temporary staff, and the judicial review exercised by the Community Courts must therefore be limited to whether there has been a manifest error or a misuse of powers (Case 25/80 de Briey v Commission [1981] ECR 637, paragraph 7; Speybrouck v Parliament, paragraph 38 above, paragraphs 97 and 98; Case T-51/91 Hoyer v Commission, paragraph 38 above, paragraph 27; and Smets v Commission, paragraph 38 above, paragraph 24).

Ten eerste zet zij haar standpunt uiteen dat overeenkomstig de bepalingen inzake de interne werking van de Raad de heer Piris, juridisch adviseur van de Raad, of een door hem aangewezen lid van zijn juridische dienst, advocaat de Briey heeft gelast het geding bij de Raad van State aanhangig te maken, zodat de Raad van State zich enkel ervan had moeten vergewissen dat zulks het geval was om de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgeworpen exceptie meteen te kunnen afwijzen.
First, the Commission states that it is sure that, in accordance with the Council’s internal rules of procedure, it was Mr Piris, a legal advisor with the Council, or a member of the Council’s Legal Service appointed by him, who entrusted Mr de Briey, a lawyer, with bringing proceedings before the Conseil d’État, from which it follows that it would have been sufficient for the Conseil d’État to have established that that was the case in order to be able to dismiss outright the objection raised by the Brussels-Capital Region.

17 Uit de stukken van het hoofdgeding blijkt, dat het Tribunal de commerce de Briey overeenkomstig artikel 167 van wet nr. 85-98 heeft besloten tot opheffing van het faillissement, omdat de voortzetting van de faillissementsprocedure wegens gebrek aan baten onmogelijk was geworden.
17 The documents on the file of the Tribunal de Commerce de Briey show that the latter declared the court-supervised liquidation closed, under Article 167 of Law No 85-98, because the lack of assets made further proceedings impossible.

Weliswaar heeft Fortis in Frankrijk niet meer de mogelijkheid tot tenuitvoerlegging van haar vordering over te gaan, doch dit is het gevolg van een afzonderlijke maatregel (het vonnis van het Tribunal de commerce de Briey), die (evenals de bepaling van materieel recht die eraan ten grondslag ligt) betrekking heeft op een onderwerp dat aan de werkingssfeer van het Executieverdrag is onttrokken - te weten faillissement en daarmee gelijkgestelde procedures - en waarvoor bijgevolg niet het vrije verkeer geldt met het oog op erkenning, in dit geval, in Luxemburg (zie punten 21 en 22).
Although it is true that in France Fortis would be prevented from obtaining compulsory execution of the claim in question, this stems from a distinct measure (the judgment of the Tribunal de Commerce, Briey) which relates (like the substantive provision on which it rests) to a matter outside the scope of the Convention - to be precise, bankruptcy and similar proceedings - and cannot therefore benefit from freedom of movement for the purposes of recognition, in this case in Luxembourg (see points 21 and 22 above).

1 Bij vonnis van 8 augustus 1996, ingekomen bij het Hof op 22 augustus daaraanvolgend, heeft het Tribunal de grande instance de Briey krachtens artikel 177 EG-Verdrag twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 95 van het Verdrag, teneinde te kunnen beoordelen of het Franse belastingstelsel voor motorvoertuigen zich met die bepaling verdraagt.
1 By judgment of 8 August 1996, received at the Court on 22 August 1996, the Tribunal de Grande Instance de Briey (Regional Court, Briey) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Article 95 thereof for the purpose of determining whether the French system of motor vehicle tax is compatible with that provision.

(52) - De verwijzingsbeschikking laat zich daarentegen niet uit over de vraag of de Luxemburgse rechter aan het vonnis van het Tribunal de commerce de Briey van 16 juni 1994 ten minste formele bewijskracht kan toekennen, door het als bloot feit in aanmerking te nemen om daaraan substantiële indirecte of secundaire effecten te verbinden, vast te stellen aan de hand van het nationale recht met inbegrip van de bepalingen van IPR (zie Carella, G.: "Sentenza civile straniera", in Enciclopedia del diritto, vol.
(52) - The order for reference does not, however, address the question whether or not the Luxembourg court can accord the judgment of 16 June 1994 of the Tribunal de Commerce, Briey, at least de plano evidential value by treating it as a `bare fact' in order to give it indirect or secondary substantial effects, to be determined on the basis of domestic legislation, including rules of private international law (see G. Carella, Sentenza civile straniera, in Enciclopedia del diritto, Vol.

Deze uitlegging is overigens in overeenstemming met het in punt 162 hierboven aangehaalde arrest de Briey/Commissie, waarin het Hof heeft opgemerkt dat de verzoeker in de persoonlijke gesprekken en de uitgebreide notawisseling alle gelegenheid had gehad zich te verweren en hij zich om dezelfde reden niet kon beklagen over het ontbreken van motivering in het besluit zelf (punt 9).
It must be pointed out that that interpretation is consistent with the judgment in de Briey v Commission, paragraph 162 above, in which the Court of Justice held that the applicant had every opportunity during personal conversations and numerous exchanges of memoranda to put forward arguments in his defence and for the same reason, the applicant cannot complain that the decision itself failed to set out the reasons on which it was based (paragraph 9).

ARREST VAN HET HOF (VIERDE KAMER) VAN 25 SEPTEMBER 1985. - PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE TEGEN GRATIOT. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE BRIEY. - NATIONALE REGLEMENTERING VAN DE PRIJZEN VOOR BRANDSTOFFEN. - ZAAK 11/84.
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 25 September 1985. - Procureur de la République v Christian Gratiot. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Briey - France. - National rules on fuel prices. - Case 11/84.

Het was immers op zijn minst twijfelachtig of de rechtstoestand van immuniteit voor executoriale acties, die in de rechtsorde van de staat van herkomst voortvloeide uit het vonnis van het Tribunal de commerce de Briey, zich automatisch kon uitbreiden van het Franse rechtsgebied naar dat van de staat van ontvangst.
It was doubtful, to say the least, whether his legal immunity from enforcement proceedings, stemming in the jurisdiction of origin from the judgment of the Tribunal de Commerce, Briey, could automatically be extended from France to the host State.

23 Of het vonnis van het Tribunal de commerce de Briey van 16 juni 1994 in Luxemburg althans door het gemene recht kan worden erkend, is uiteraard een vraag die enkel zuiver incidenteel mag worden onderzocht.
23 As to the possibility of the judgment of 16 June 1994 of the Tribunal de Commerce, Briey, being recognised in Luxembourg at least under the ordinary law, this is obviously a matter which the Court may analyse purely as an ancillary issue.

Met andere woorden maakt de uitdrukkelijke vermelding van de heer Piris in het mandaat van de Commissie naar buiten toe duidelijk dat de juridisch adviseur van de Raad bevoegd is om advocaat de Briey aan te stellen.
In other words, the fact that Mr Piris was specifically named in the authority granted by the Commission makes clear ad extra the power of the Council’s legal advisor to appoint the lawyer, Mr de Briey.

Voorts moet worden bezien, welke gevolgen in het recht van een verdragsluitende staat eventueel kunnen worden toegekend aan buitenlandse beslissingen van het type van de beslissing van het Tribunal de commerce de Briey van 16 juni 1994.
It is also necessary to ascertain what effects can be accorded in the legal system of one Contracting State to foreign decisions of the same type as the judgment delivered on 16 June 1994 by the Tribunal de Commerce, Briey.

ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 26 FEBRUARI 1981. - ALAIN DE BRIEY TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - (" ONTSLAG VAN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN "). - ZAAK NO. 25/80.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 26 February 1981. - Alain de Briey v Commission of the European Communities. - Dismissal of temporary staff. - Case 25/80.

Dat betekent dat we op weg zijn naar Briey, en Metz!
Meaning we are on the way to Briey, and to Metz.

uitspraak doende op de door het Tribunal de grande instance de Briey bij vonnis van 8 augustus 1996 gestelde vragen, verklaart voor recht:
in answer to the questions referred to it by the Tribunal de Grande Instance de Briey by judgment of 8 August 1996, hereby rules:

Het vonnis van het Tribunal de commerce de Briey van 16 juni 1994 tot opheffing van het faillissement van Coursier wegens gebrek aan baten, dat betrekking heeft op een van de gebieden (faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures) die van de werkingssfeer van het Executieverdrag zijn uitgesloten (artikel 1, tweede alinea, sub 2), komt daarentegen niet in aanmerking voor een automatische erkenning binnen de Luxemburgse rechtsorde ex artikel 26.
By contrast, the judgment terminating the appellant's court-supervised liquidation for lack of sufficient assets, which was delivered on 16 June 1994 by the Tribunal de Commerce, Briey, cannot enjoy automatic recognition under Luxembourg law by virtue of Article 26, as it turns on a matter that lies outside the scope of the Convention (`bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings': see indent (2) of the second paragraph of Article 1).