burgerbevolking oor Engels

burgerbevolking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civilian population

Verantwoordelijk voor onderdrukking, mensenrechtenschendingen en het gebruik van geweld tegen de burgerbevolking in Syrië.
Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.

Soortgelyke frases

slachtoffer onder burgerbevolking
civilian victim

voorbeelde

a) bijlage II omvat een lijst van natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen die overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Besluit 2011/782/GBVB door de Raad zijn geïdentificeerd als verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie tegen de burgerbevolking in Syrië, alsmede natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen die van het regime profiteren of het ondersteunen, of natuurlijke personen, rechtspersonen en entiteiten die banden met hen onderhouden, op wie of waarop artikel 21 van deze verordening niet van toepassing is;
(a) Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 19(1) of Decision 2011/782/CFSP, have been identified by the Council as being persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 21 of this Regulation shall not apply;

70 De Gemeenschap was dusdoende in staat zich aan te passen aan de ontwikkeling van de internationale praktijk, die thans erin bestaat om „intelligente sancties” te treffen tegen individuen die een bedreiging voor de internationale veiligheid vormen, in plaats van tegen een onschuldige burgerbevolking.
70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.

adviseert in de prioriteiten van het toekomstige Europese Programma voor Veiligheidsonderzoek onder meer op te nemen: de strijd tegen het terrorisme, territoriale controle, bescherming burgerbevolking, de controle van de buitengrenzen van de Unie en andere terreinen waarop communautair optreden een toegevoegde waarde kan hebben zonder dat dit in strijd is met de bevoegdheden van de lidstaten;
Recommends that the future European security research programme should include among its priorities the fight against terrorism, territorial monitoring, civil defence, control of the Union’s external frontiers, and other areas in which Community action can provide added value without entering into conflict with the competences of the Member States;

Verantwoordelijk voor onderdrukking, mensenrechtenschendingen en het gebruik van geweld tegen de burgerbevolking in Syrië.
Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.

De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.
The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.

Is als voormalig minister mede verantwoordelijk voor de gewelddadige onderdrukking van de burgerbevolking door het regime.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Is als minister mede verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie van de burgerbevolking door het regime.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Belangrijke besluitvormer binnen het regime met betrekking tot onderdrukking van de burgerbevolking.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.

Is als minister mede verantwoordelijk voor de gewelddadige onderdrukking van de burgerbevolking door het regime.
As a Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Mijns inziens valt niet goed vol te houden, dat het humanitaire volkenrecht aan al degenen die tot die administratie behoren, de bescherming verzekert die artikel 51 van het Protocol voor de burgerbevolking voorziet.
It cannot, however, be assumed that international humanitarian law accords all those who form part of the administration the protection afforded to the civilian population under Article 51 of the Protocol.

Verantwoordelijk voor de gewelddadige onderdrukking van de burgerbevolking in Dair Al-Zor.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.

Andere informatie: Het Internationaal Strafhof heeft op 12 juli 2012 een aanhoudingsbevel tegen Mudacumura uitgevaardigd voor negen aanklachten wegens oorlogsmisdaden, onder meer aanvallen tegen de burgerbevolking, moord, verminking, wrede behandeling, verkrachting, foltering, vernietiging van eigendom, plundering en aanslagen op de menselijke waardigheid, die zouden zijn begaan tussen 2009 en 2010 in de DRC.
Other information: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.

– Omvang van verzoekers persoonlijke financiële middelen en de bewering dat hij niet betrokken is bij het beleid of de repressie tegen de burgerbevolking
– The level of the applicant’s person financial resources and his alleged lack of involvement in politics and in the repression against the civilian population

Is als viceminister mede verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie van de burgerbevolking door het regime.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Het doel van de communautaire samenwerking op het gebied van burgerbescherming is ertoe bij te dragen dat een betere bescherming kan worden geboden voor de burgerbevolking, het milieu en eigendommen, wanneer zich dergelijke rampen voordoen.
The purpose of Community cooperation in the field of Civil Protection is to help ensure better protection for people, the environment and property in the event of such disasters.

Het voorbeeld van Libië toont aan dat onze verdeeldheid groot is, zelfs wanneer het gaat om voor de hand liggende zaken zoals bescherming van de burgerbevolking.
The example of Libya shows how deep the divisions between us are even in matters which would seem obvious, such as the protection of the civilian population.

overwegende dat de burgerbevolking in het oosten van de Democratische Republiek Congo door het hervatten van de vijandelijkheden dagelijks het slachtoffer van oorlogsmisdaden en ernstige schendingen van de rechten van de mens wordt; overwegende dat het Parlement geschokt is door het seksueel geweld en de verkrachtingen, die als oorlogswapens tegen de Congolese vrouwen ingezet worden, terwijl de meeste slachtoffers niet over de gezondheidszorg kunnen beschikken die hun toestand vergt,
whereas as a result of the resumption of hostilities the civilian population of eastern DRC are daily being made victims of war crimes and grave human rights violations, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,

B. bezorgd over de aanslepende burgeroorlog in Soedan, het lijden en de ellende die daarvan het gevolg zijn, en de nadelige gevolgen voor de burgerbevolking, in het bijzonder voor vrouwen en kinderen,
B. deeply concerned by the continuing civil war in the Sudan, with its attendant suffering and misery, and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children,

Amendement 16 Voorstel voor een besluit Overweging 19 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19) Wanneer bij civielebeschermingsoperaties het gebruik van militaire middelen wordt overwogen, dienen bij de samenwerking met de krijgsmacht de modaliteiten, procedures en criteria te gelden die de Raad of zijn bevoegde organen hebben vastgesteld voor het ter beschikking stellen van militaire middelen voor de bescherming van de burgerbevolking ten behoeve van operaties in het kader van het mechanisme.
Amendment 16 Proposal for a decision Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) Where the use of military capacities is considered in support of civil protection operations to be appropriate, cooperation with the military should follow the modalities, procedures and criteria established by the Council or its competent bodies for making available to the Mechanism military capacities relevant to the protection of civilian populations.

Is als minister mede verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie van de burgerbevolking door het regime.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Verantwoordelijk voor de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Damascus en op het platteland rond Damascus.
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/Damascus countryside.

Heeft deel aan de gewelddadige onderdrukking van en de aanmoediging tot geweld jegens de burgerbevolking in heel Syrië.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.

juicht het toe dat het ontwerpvoorstel van de EU gericht is op een versterking van de controle op de export van EU-wapens, teneinde te garanderen dat in de EU vervaardigde wapens niet worden gebruikt tegen burgerbevolkingen, en dat het voorziet in concrete stappen met het oog op het beperken van de ongecontroleerde proliferatie van kleine en lichte wapens; wenst evenwel dat de EU ook haar verantwoordelijkheid neemt voor de wapenexport uit het verleden en de mijnopruimings- en ontwapeningsprogramma's in door oorlogen getroffen regio's intensiveert en de tenuitvoerlegging ervan bespoedigt;
Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;

verzoekt de regering van Sierra Leone onmiddellijk stappen te ondernemen om de burgerbevolking te beschermen en degenen die verantwoordelijk zijn voor het aanhoudende geweld op te sporen en te berechten;
Calls on the Government of Sierra Leone to take immediate action to protect the civilian population and to identify and bring to justice those responsible for the continuing violence;