clou oor Engels

clou

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

punch line

naamwoord

final part of a joke

De clou is nog niet tot me doorgedrongen.
The punch line hasn't occurred to me yet.

crucial point

voorbeelde

En daarna werd het de clou van een grap over een gekke ouwe vent.
And then it became the punch line to a joke on a crazy old fool.

‘Je bent de clou vergeten,’ brult iemand.
“You forgot the punch line,” someone hollers.

‘Ik heb de toespraak van de minister op band staan – maar ik vatte eerlijk gezegd de clou niet...
“I’ve recorded the minister’s speech—but, honestly, I didn’t understand what he was talking about.

Soms kan in een toneelstuk een koor op het toneel de handelingen begeleiden en de clou aangeven, zoals gebeurde in de Griekse drama’s.
Sometimes it is even more effective to let the action speak for itself.

De verzamelde Karli brulden bij de clou van Gannells verhaal.
The assembled Karli roared at the tag line of Gannell’s tale.

Ik denk dat in het eerste deel van mijn antwoord in feite al de clou lag.
I think that that emphasis was already laid in the first part of my answer.

Ik voelde me het mikpunt van een grap waarvan de clou me nog ontging, net als kapitein Coddin moest hebben gedaan.
I felt like Captain Coddin must have: the butt of a joke I had yet to comprehend.

‘Nu de clou van het hele verhaal.
“Now for the end of the story.

Ze leunde voorover, alsof ze de clou van een mop ging vertellen die iedereen geweldig zou vinden.
She leaned forward, as if telling the punch line to a joke that everyone was absolutely going to love.

‘Ja, heel gezellig,’ zei ze, en ze begon aan een grap die de barman had verteld, maar was de clou vergeten.
“It was the funnest,” she said, and repeated a joke the barman had told them, forgetting the punch line.

Lang verhaal met een hel van een clou.
Long story with a hell of a punch line.

Dit is de clou.
Now here's the key.

steel ik de clou van Colins verhaal, samen met een slokje van zijn martini.
I interject, stealing the punch line from Colin’s story, along with a sip of his Martini.

Karen keek Ben aan en mimede vermoeid de clou: 'En ik voel me als Anthony Perkins in Psycho
"Karen turned to Ben again and wearily mouthed the punch line: ""Feeling like Anthony Perkins in Psycho"

De Aartskanselier wist de clou altijd weer te verknallen, en bovendien had hij wel wat anders aan zijn hoofd.
The Archchancellor always mucked up the punch line, and in any case he had other things on his mind.

Alleen Anne ving de ondertoon in zijn stem op en ze was al half aan het glimlachen, wachtend op de clou.
Only Anne caught the tone, and she was already half-smiling, waiting for the punchline.

Goed, hier komt de clou.
Okay, here's the kicker.

En als je aan de verleiding toegeeft eindig je als de clou van een laag bij de grondse grap bij de waterfontein.
And if you give in to temptation... you'll end up the punch line to a sordid joke by the water cooler.

Verdomme, Lois, je stapte op mijn clou!
Damn it, Lois, you stepped on my punch line!

Amanda moest even denken aan de clou uit een oud grapje - ‘Wat bedoel je met wij, blanke man?’
A punch line from an old joke—“What you mean we, white man?”

Dat was volgens mij helemaal niet de clou van wat Roku me toonde.
I don't think that was the point of what roku showed me at all.

Om de clou maar meteen te onthullen: mijn ouders waren rijk.
To unbury the lede, my parents were rich.

Het is nogal gewoon tot we bij de clou komen.
It's pretty routine till we get to the punch line.

Alison keek verbijsterd, alsof het een grapje was en ze op de clou wachtte.
Alison looked bemused, as if it was a joke and she was waiting for a punch line.

De clou van het spel was dan om te zien of de gasten elkaars identiteit konden vaststellen.
This would create a type of game to see if a guest could determine each other’s identities.