concordant oor Engels

concordant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concordant pair

voorbeelde

Ongeacht de context waarin Heijmans zijn klacht aan verzoekster heeft gericht, zij vastgesteld dat deze een krachtig bewijs vormt voor de leidinggevende rol die verzoekster had bij de organisatie van de vergaderingen van het kartel, dat moet worden getoetst aan de overige door de Commissie geciteerde concordante documenten.
Regardless of the context in which Heijmans drafted its complaint to the applicant, it is strong evidence of the applicant’s leadership role in the organisation of the cartel meetings, which must be assessed in the light of the other concordant documents cited by the Commission.

Zie bijvoorbeeld The Twentieth Century New Testament (uitgave 1904), The Emphatic Diaglott (uitgave 1942), Concordant Literal New Testament (1976).
See for example The Twentieth Century New Testament (1904 edition), The Emphatic Diaglott (1942 edition), Concordant Literal New Testament (1976).

38 Meer bepaald heeft de Commissie niet kunnen tornen aan de verklaring van de gemachtigde van de Griekse regering, die ter terechtzitting op basis van door deze regering in antwoord op een daartoe gestelde vraag van het Hof overgelegde concordante stukken heeft betoogd dat in de jaren volgend op 2001 geen enkele vergoeding voor de door de EAS verleende bijstandsdiensten in de begroting was opgenomen, daar deze laatste thans van elke landbouwer een betaling voor de aan hem verleende dienst zullen ontvangen.
38 In particular, the Commission has not succeeded in calling into question the statement made by the representative of the Hellenic Republic at the hearing on the basis of supporting documents submitted by the Greek Government, in response to a question asked in that regard by the Court, to the effect that, for the years following 2001, the Greek State budget made no provision for payment in consideration of the services of assistance provided by the UACs, since from that point onwards the UACs received a payment from each farmer for the services they provided to him.

De vrede van God ’gaat alle gedachte te boven’, schreef Paulus — of zoals het in de Concordant Version wordt weergegeven, deze vrede is „superieur aan elke geestestoestand”.
The peace of God “excels all thought,” wrote Paul —or as rendered in the Concordant Version, it is “superior to every mental state.”

Echter, bij grensgevallen zoals niet-concordante metingen van replicaties en/of een gemiddeld levensvatbaarheidspercentage van 50 ± 5 %, moet een tweede test worden overwogen, evenals een derde test in geval van niet-concordante resultaten tussen de eerste twee tests.
However, in cases of borderline results, such as non-concordant replicate measurements and/or mean percent viability equal to 50 ± 5 %, a second run should be considered, as well as a third one in case of discordant results between the first two runs.

Zelfs indien de Commissie tijdens deze contacten de mogelijkheid van een dergelijk nieuw onderzoek zou hebben overwogen, dient echter te worden vastgesteld dat de genoemde factoren geen nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen vormen, dat er een nieuw onderzoek zou plaatsvinden.
However, even if the Commission did contemplate the possibility of such a review during those contacts, the fact remains that the information given did not amount to precise, unconditional and concordant assurances that a review would take place.

In de eerste plaats moet de betrokkene van de gemeenschapsinstanties nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen hebben gekregen, die van bevoegde en betrouwbare bronnen afkomstig zijn.
First, precise, unconditional and consistent assurances originating from authorised and reliable sources must have been given to the person concerned by the Community authorities.

Voor het overige vereist het gewettigde vertrouwen met name dat de communautaire instanties de betrokkene nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen van bevoegde en betrouwbare bronnen hebben gegeven.
Moreover, legitimate expectations presuppose, in particular, that precise, unconditional and consistent assurances originating from authorised and reliable sources, have been given to the person concerned by the Community authorities.

Bovendien heeft verzoeker niet aannemelijk gemaakt dat de administratie hem nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen zou hebben gedaan ten aanzien van zijn recht om vóór de voltooiing van het interne auditverslag te worden gehoord.
Moreover, the applicant does not show that the administration gave him precise, unconditional and consistent assurances concerning the hearing of his views prior to the finalisation of the internal audit report.

Op de tweede plaats, en belangrijker, gaf de brief, zelfs als hij in 2009 openbaar was gemaakt, geen nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen dat de SBL met de toepasselijke voorschriften in overeenstemming was.
Second, and more importantly, even if that letter was made public in 2009, it did not provide specific, unconditional and concordant assurances that the STL was lawful.

In de zone van de Voorlandmolasse liggen de gesteentelagen onverstoord en concordant op elkaar; in de zone van de Subalpiene Molasse zijn ze vaak scheefgesteld en over elkaar geschoven.
In the Foreland Molasse zone the molasse sediments are relatively undisturbed; in the Subalpine Molasse zone the beds are often tilted, folded and thrust over each other.

In de eerste plaats moet de betrokkene van de administratie van de Unie nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen hebben gekregen die van bevoegde en betrouwbare bronnen afkomstig zijn (arrest Gerecht van eerste aanleg van 21 juli 1998, Mellett/Hof van Justitie, T-66/96 en T-221/97, JurAmbt. blz. I-A-449 en II-1305, punten 106 en 107).
Firstly, precise, unconditional and consistent assurances originating from authorised and reliable sources must have been given to the person concerned by the Union authorities (Joined Cases T-66/96 and T-221/97 Mellett v Court of Justice [1998] ECR I-A-449 and II-1305, paragraphs 106 and 107).

Voorwaarde voor een gewettigd vertrouwen is namelijk in de eerste plaats dat de betrokkene nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen heeft gekregen die van bevoegde en betrouwbare bronnen afkomstig zijn.
The existence of a legitimate expectation is subject, first, to the requirement that precise, unconditional and consistent assurances originating from authorised and reliable sources must have been given.

gelet op het feit dat de controlestrategie van de Commissie betrekking heeft op de uitgaven van een kaderprogramma over een periode van vier jaar, terwijl de Rekenkamer jaarlijks een verslag moet opstellen, vraagt de Rekenkamer meerjarentabellen op te stellen, opdat de financiële impact van de via de controleactiviteit vastgestelde fouten wordt gepresenteerd op een manier die concordant met de controlemethodologie van de Commissie is;
Calls on the ECA – allowing for the fact that the Commission's audit strategy covers expenditure for a framework programme over a four-year period, while the ECA has to report annually – to submit multiannual tables presenting the financial impact of the errors detected through its audit work in a format consistent with the Commission's inspection methodology;

Er zij op gewezen dat het bestaan van een economische eenheid kan worden afgeleid uit een reeks concordante omstandigheden, ook al volstaat geen van deze omstandigheden op zich om te kunnen spreken van een dergelijke eenheid.(
It must be pointed out that the existence of an economic unit may be inferred from a body of consistent evidence, even if some of that evidence, taken in isolation, is insufficient to establish the existence of such a unit.

Dergelijke factoren kunnen geen nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen vormen, dat er een tussentijds nieuw onderzoek zou worden geopend.
This does not amount to precise, unconditional and concordant assurances that an interim review would take place.

Deze concordante bewijsmiddelen volstaan om aan te tonen dat het brutoprijsniveau in Nederland hoger lag dan in de buurlanden.
That consistent evidence appears sufficient to establish that the level of the gross price in the Netherlands was higher than in neighbouring countries.

Deze stelling is gebaseerd op meerdere concordante stukken in het administratieve dossier.
That assertion is based on several concordant documents in the administrative file.

100 Wat de nadere regels voor de inning en de overdracht van de voor de bijgevoegde kilometerafstand ontvangen bedragen betreft, hebben partijen in hun antwoord op de schriftelijke vragen van het Gerecht op concordante wijze te kennen gegeven dat deze bedragen worden geïnd door de concessionarissen die de betrokken tolpoorten – te weten Autovie Venete voor de tolpoort van Venezia-Est, Autostrade per l’Italia voor de tolpoort van Venezia-Nord en CAV voor de tolpoort Venezia-Padova – beheren, dan wel namens hen door een onderneming die in handen is van Autostrade per l’Italia, om vervolgens te worden overgemaakt aan CAV volgens de regeling die is vastgesteld in de ter verbinding van de autosnelwegnetten gesloten overeenkomst die de verschillende concessionarissen bindt.
100 As for the methods of collecting and transferring the amounts received under additional kilometrage, the parties have shown consistently, in response to written questions from the General Court, that the sums in question were collected by the concessionaires managing the toll stations at issue, namely Autovie Venete for the station of Venezia-Est, Autostrade per l’Italia for the station of Venezia-Nord and CAV for the station Venezia-Padova, or in their names by a company held by Autostrade per l’Italia, to then be transferred to CAV according to the procedure set out in the interconnection agreement linking the various concessionaires.

Het gewettigd vertrouwen van verzoeksters is dus niet geschonden want niet is aangetoond dat hun nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen, afkomstig van bevoegde en betrouwbare bronnen, zijn gedaan die gegronde verwachtingen bij hen hebben kunnen wekken, dat rekening zou worden gehouden met het CS-dossier en dat endosulfan via deze weg in bijlage I bij richtlijn 91/414 zou worden opgenomen (zie in die zin arrest Gerecht van 14 december 2006, Branco/Commissie, T‐162/04, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 119 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
There was therefore no infringement of legitimate expectations entertained by the applicants, because it has not been established that they had precise, unconditional and consistent assurances from authorised, reliable sources which could have created a legitimate expectation on their part as regards the taking into account of the CS dossier and thus as regards the inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 (see, to that effect, Case T-162/04 Branco v Commission [2006] ECR II-0000, paragraph 119 and the case-law cited).

65 Het bestaan van een economische eenheid kan dus worden afgeleid uit een reeks concordante omstandigheden, ook al volstaat geen van deze omstandigheden op zich om te kunnen spreken van een economische eenheid.
65 The existence of an economic unit may thus be inferred from a body of consistent evidence, even if some of that evidence, taken in isolation, is insufficient to establish the existence of such a unit.

Het Hof heeft steeds verklaard dat het gewettigd vertrouwen alleen kan worden gewekt door nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen die een Gemeenschapsinstantie heeft gedaan zodat het gewettigd vertrouwen is ontstaan dat de maatregel geen steun vormt of rechtmatig is (123).
The Court has consistently held that legitimate expectations can arise from only precise, unconditional and concordant assurances, given by the Community institutions, of such a nature as to give rise to a justified expectation that the measure was not aid or was lawful (123).

In dat verband vormen nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante inlichtingen die van bevoegde en betrouwbare bronnen afkomstig zijn, ongeacht de vorm waarin zij worden meegedeeld, toezeggingen die dergelijke verwachtingen kunnen wekken (arrest van 14 maart 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, punten 24 en 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
In whatever form it is given, information which is precise, unconditional and consistent and comes from authorised and reliable sources constitutes assurances capable of giving rise to such hopes (judgment of 14 March 2013, Agrargenossenschaft Neuzelle, C‐545/11, EU:C:2013:169, paragraphs 24 and 25 and the case-law cited).

Het beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen strekt zich uit tot eenieder die zich in een situatie bevindt waaruit blijkt dat het bestuur van de Unie, door hem nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen te hebben gedaan die van bevoegde en betrouwbare bronnen afkomstig zijn, gegronde verwachtingen bij hem heeft gewekt.
The principle of the protection of legitimate expectations extends to any individual in a situation where it is clear that the EU administration has, by giving him precise, unconditional and concordant assurances, emanating from authorised and reliable sources, led him to entertain justified hopes.

52 Daarnaast moet eraan worden herinnerd dat de Commissie, om het bestaan van een inbreuk op artikel 101, lid 1, VWEU aan te tonen, ernstige, nauwkeurige en concordante bewijzen moet overleggen.
52 In addition, it must be borne in mind that, in order to establish that there has been an infringement of Article 101(1) TFEU, the Commission must produce firm, precise and consistent evidence.