concordaat oor Engels

concordaat

Een formele overeenkomst tussen twee staten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concordat

naamwoord

Een formele overeenkomst tussen twee staten.

A formal agreement between two nations.

In 1954 reisde Trujillo naar Rome en ondertekende daar een concordaat met de paus.
In 1954, Trujillo traveled to Rome and signed a concordat with the Pope.

agreement

naamwoord

De grondslag van de litigieuze belastingvrijstelling is veeleer het concordaat van 1979.
The tax exemption at issue is based rather on the 1979 Agreement.

covenant

naamwoord

Soortgelyke frases

Concordaat van Worms
Concordat of Worms

voorbeelde

d) krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
(d) under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

Zo sloot het katholicisme ook een concordaat met Hitler en steunde zijn kruistocht ter verkrijging van de wereldheerschappij, zoals toen prelaten tijdens de conferentie van Duitse bisschoppen te Fulda, in augustus 1940, hun dank aan Hitler uitbrachten voor de „zegevierende voortgang en verdediging van het Duitse vaderland” door de Duitse troepen.
Also, there was Catholicism’s making of a concordat with Hitler and supporting his crusade for world domination, as when prelates at the German Bishops’ Conference in Fulda, in August 1940, expressed gratitude to Hitler for the German troops’ “victorious advance and defense of the German homeland.”

overwegende dat op 15 december 2005 het EU-netwerk van Onafhankelijke Experts over Fundamentele Mensenrechten een advies publiceerde waarin het zich zeer kritisch uitliet over de toekenning van een recht om gewetensgronden in te roepen bij abortus, euthanasie, de medewerking bij zelfmoord, het huwen van personen van eenzelfde geslacht of een koppel waarvan één transsexueel is, en zelfs concludeerde dat Slowakije door dit concordaat zijn EU-verplichtingen op het gebied van mensenrechten schendt,
whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,

Deze verordening laat onverlet het op 18 mei 2004 te Vaticaanstad ondertekende internationale verdrag (concordaat) tussen de Heilige Stoel en de Portugese Republiek.
This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 18 May 2004.

krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929, dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

Op # juni # is een concordaat gesloten tussen de orthodoxe kerk en de staat waardoor de greep van de orthodoxen op de staatsorganen nog sterker wordt en zij samenwerkingsprogramma's kunnen ontwikkelen met alle sectoren die er in de samenleving toe doen
a concordat was signed between the Orthodox Church and the State on # June #, enhancing the influence of the Orthodox Church in State bodies and allowing it to develop cooperation programmes with all influential sectors

Elke beslissing ter zake van de nietigverklaring van een huwelijk, gegeven krachtens het in lid 1 genoemde concordaat, wordt in de lidstaten erkend overeenkomstig de in hoofdstuk III vermelde voorwaarden.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III.

Blood-Ryan een uitvoerige beschrijving van de intriges waarvan die met een pauselijke ridderorde onderscheiden persoon zich bediende om Hitler aan de macht te brengen en te onderhandelen over het concordaat tussen het Vaticaan en de nazi’s.
Blood-Ryan describes in detail the intrigues whereby that papal knight brought Hitler to power and negotiated the Vatican’s concordat with the Nazis.

Hij had kunnen weigeren concordaten met het fascistische Italië en Hitler-Duitsland te tekenen.
He might have refused to sign concordats with Fascist Italy and Hitlerite Germany.

Hij was ondertussen druk met de uitvoer van een plan dat werd geïnspireerd door het concordaat van 1801.
In the meantime he pursued a plan inspired by the Concordat of 1801.

iv) krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
(iv) under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

Artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen (1) bepaalt dat beslissingen ter zake van de nietigverklaring van een huwelijk, gegeven krachtens de verdragen tussen de Heilige Stoel en Portugal, Italië en Spanje (concordaten), in de lidstaten worden erkend onder de voorwaarden als vermeld in hoofdstuk III van die verordening.
Article 40 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (1) provides that decisions as to the invalidity of a marriage taken under the treaties between the Holy See and Portugal, Italy and Spain (Concordats) are to be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III of that Regulation.

In 1933, hetzelfde jaar waarin een concordaat tussen het Vaticaan en nazi-Duitsland werd ondertekend, ontketende Hitler een campagne om Jehovah’s Getuigen in Duitsland uit te roeien.
During 1933, the very year that a concordat between the Vatican and Nazi Germany was signed, Hitler launched a campaign to annihilate Jehovah’s Witnesses in Germany.

iv) krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
(iv) under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

In 1929 sloot het Vaticaan een concordaat met de fascistische dictator Benito Mussolini.
In 1929 the Vatican concluded a concordat with Fascist dictator Benito Mussolini.

Aangezien het concordaat tussen Spanje en de Heilige Stoel dateert van vóór de toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschappen, moet bij de beslechting van dit geschil verder rekening worden gehouden met artikel 108 VWEU en artikel 351 VWEU.
Since Spain’s agreement with the Holy See dates from the time before Spain’s accession to the European Communities, in resolving the case, consideration must also be given to Articles 108 and 351 TFEU.

Zelfs al vóór die tijd, sinds 1925, hadden de broeders en zusters in Italië onder een fascistische dictatuur geleefd, en in 1929 was er een concordaat tussen de Katholieke Kerk en de fascistische staat getekend.
Even before this, since 1925, the brothers in Italy had been living under a Fascist dictatorship, and in 1929 a concordat had been signed between the Catholic Church and the Fascist State.

d) krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929, gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
(d) under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

d) krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929, dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
(d) under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

Dit zou niet gemakkelijk zijn omdat het land concordaat-relaties met het Vaticaan had.
This would not be easy since the country had concordat relations with the Vatican.

(b) Welke twee clausules van het concordaat tussen de nazi-staat en het Vaticaan werden geheimgehouden?
(b) In the Concordat between the Nazi State and the Vatican, what two clauses were kept secret?

Het Concordaat van # tussen de Italiaanse staat en de Katholieke Kerk verleent deze godsdienst privileges die andere godsdiensten niet hebben, bijvoorbeeld het recht om de door de staat betaalde godsdienstleraren van openbare scholen te kiezen
The # Concordat between the Italian Government and the Catholic Church grants the latter privileges including the selection of state-paid teachers who provide religious instruction in public schools, which other confessions do not enjoy