contractuele straf oor Engels

contractuele straf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contract penalty

penalty

naamwoord

voorbeelde

Indien de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw nalaat het ministerie van Financiën binnen dertig dagen te informeren over de in afdeling 4 bedoelde gebeurtenissen, kan het ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik een contractuele straf van 5 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en mijnbouwexploratiefase van het vruchtgebruik voor de mijnbouw opleggen voor elk geval waarin is nagelaten informatie te verstrekken, of de overeenkomst geheel of gedeeltelijk beëindigen, afhankelijk van de opzegtermijn van dertig dagen aan het einde van de kalendermaand.
If the Holder of Mining Usufruct Rights fails to inform the Treasury of the events referred to in Section 4 within 30 days of their occurrence, the Treasury may impose on the Holder of Mining Usufruct Rights a contractual penalty of 5 % of the fee for the entire prospection and exploration phase of mining usufruct for each instance of failure to provide information, or terminate the Agreement in whole or in part, subject to 30 days' notice effective at the end of the calendar month.

Indien de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw nalaat het Ministerie van Financiën binnen dertig dagen te informeren over de in afdeling 4 bedoelde gebeurtenissen, kan het Ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik een contractuele straf van 5 % van de vergoeding voor de hele prospectie- en mijnbouwexploratiefase van het vruchtgebruik voor de mijnbouw opleggen voor elk geval waarin is nagelaten informatie te verstrekken, of de overeenkomst geheel of gedeeltelijk beëindigen, afhankelijk van de opzegtermijn van 30 dagen aan het einde van de kalendermaand.
If the Holder of Mining Usufruct Rights fails to inform the Treasury of the events referred to in Section 4 within 30 days of their occurrence, the Treasury may impose on the Holder of Mining Usufruct Rights a contractual penalty of 5 % of the fee for the entire prospection and exploration phase of mining usufruct for each instance of failure to provide information, or terminate the Agreement in whole or in part, subject to 30 days' notice effective at the end of the calendar month.

Die contractuele straf moet in mindering gebracht worden van een eventuele vordering tot schadevergoeding.
This contract penalty shall be deducted from any sum claimed as damages, should such a claim be asserted.

Ik kan echter melden dat wij het consortium Hewlett-Packard-Steria contractuele boetes hebben opgelegd, als straf enerzijds voor zijn onvermogen om het systeem na verloop van de contractuele fase van de operationele tests met betrekking tot de ST op het contractueel vereiste niveau te brengen, en anderzijds - voorlopig in ieder geval - voor de vertragingen die het heeft veroorzaakt voor de interne tests van het VIS.
I can say, however, that we have imposed contractual penalties on the Hewlett-Packard-Steria consortium in order to punish it, on the one hand, for its inability to bring the system up to the contractually required level at the end of the contractual phase of the operational tests on the ST and, on the other - for the time being, in any case - for the delays caused in the internal VIS tests.

In geval van schending van deze bepalingen moet de besteller per schending een contractuele straf betalen die gelijk is aan 10 maal de waarde van de opdracht.
In case of breach of said conditions, the ordering party shall be liable to pay a contract penalty amounting to 10 times the value of the contract for each breach.

In geval van schending van deze bepalingen moet de besteller per schending een contractuele straf betalen die gelijk is aan 10 maal de waarde van de opdracht.
In the event of a violation of these conditions, the purchaser shall pay a contractual penalty amounting to ten times the order value.

In geval van schending van deze bepalingen moet de besteller per schending een contractuele straf betalen die gelijk is aan 10 maal de waarde van de opdracht.
In the event of a violation of these conditions, for each violation the purchaser shall pay a contractual penalty amounting to ten times the order value.

De leden van het kartel waren weliswaar in de vennootschapsovereenkomst akkoord gegaan met controlemaatregelen van het kartel en met het opleggen van een contractuele boete in geval van inbreuken op deze overeenkomst, maar een dergelijke straf werd nimmer opgelegd.
In the contract of association the members had agreed to supervisory measures and to the imposition of penalties in the event of infringement, but penalties were never actually imposed.

Moet het recht op compensatie in de zin van artikel 7 (Recht op compensatie) van verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 (1) worden opgevat als een recht op een vaste schadevergoeding, als een contractuele boete, als een recht op schadevergoeding met het karakter van een straf („punitive damage”), als een recht dat de verbintenis wordt uitgevoerd en gegarandeerd, dan wel als een recht sui generis?
Must the right to compensation provided for in Article 7 (Right to compensation) of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (1) be interpreted as referring to a right to a standardised compensation payment, a contractual penalty, a right to punitive damages, a right in the nature of a claim to performance and remedies (Gewährleistung), or a sui generis right?

dat deze laatste bepaling niet ten doel heeft een vermeende schade te vergoeden , maar wel een hoge contractuele boete oplegt - ten minste 30 % van de betrokken omzet - waarvan het bedrag wordt verdeeld over alle andere deelnemers , tot straf van degene die de hieronder behandelde overeenkomsten inzake het uitwisselen van informatie op het gebied van de prijzen zou schenden ;
The latter provision represents not compensation, but an excessive contractual penalty - at least 30 % of the turnover involved - which is distributed among all the other parties to the agreement, and which is a sanction to prevent breaches of the agreements next discussed, concerning the exchange of information on prices.

Bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen over sectorale aangelegenheden en betreffende het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst en op niet-contractuele verbintenissen *** I- Bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen over sectorale aangelegenheden en inzake beslissingen in huwelijkszaken, ouderlijke verantwoordelijkheid en onderhoudsverplichtingen *- Ontwikkeling van een EU-ruimte voor straf rechtspleging (debat
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I- Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *- Development of an EU criminal justice area (debate

(a) Philips is niet aansprakelijk voor gederfde winst, gederfde besparingen, verlies van reputatie, verlies van goodwill, schadevergoedingen van indirecte, bijkomende of bijzondere aard, dan wel schadevergoedingen opgelegd bij wijze van straf of in verband met gevolgschade voortvloeiend uit of verband houdend met de overeenkomst of de verkoop van producten of diensten door Philips of het gebruik daarvan, ongeacht of deze schadevergoedingen gebaseerd zijn op onrechtmatige daad, waarborg, contractuele relatie of enige andere juridische grondslag, en zelfs indien Philips op de hoogte gebracht is of zich bewust is van de mogelijkheid van dergelijk schade(-vergoedingen).
(a) Philips shall not be liable for any lost profits, lost savings, loss of reputation, loss of goodwill, indirect, incidental, punitive, special or consequential damages arising out of or in connection with the agreement or the sale of any products or services by Philips or the use thereof whether or not such damages are based on tort, warranty, contract or any other legal theory – even if Philips has been advised, or is aware, of the possibility of such damages.