contradictio in terminis oor Engels

contradictio in terminis

een tegenstrijdigheid in de woorden, een innerlijke tegenspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contradiction in terms

naamwoord

een tegenstrijdigheid in de woorden, een innerlijke tegenspraak

Volgens mij is dat een contradictio in terminis.
It rather seems like a contradiction in terms.

Contradictio in terminis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contradictio in terminis

naamwoord

Wikimedia-doorverwijspagina

Wikimedia disambiguation page

Voorzitter, oorlog en recht: een spanningsvolle relatie, zoniet een contradictio in terminis.
Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

voorbeelde

Voorzitter, oorlog en recht: een spanningsvolle relatie, zoniet een contradictio in terminis.
Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Volgens mij is dat een contradictio in terminis.
It rather seems like a contradiction in terms.

En dat is een contradictio in terminis... een onoverkomelijke paradox.’
Which is a contradiction in terms . . . an insuperable paradox.”

Sommigen zullen „eerlijke handel” een contradictio in terminis noemen, omdat het marktmechanisme zich niets aantrekt van menselijke waarden.
To some, the expression ‘fair trade’ may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.

Het is een contradictio in terminis.
It's a contradiction in terms.

Een lege fles wijn, Guus, is zoiets als de hoek van een ronde tafel: een contradictio in terminis.
An “empty bottle of wine”, Guus, is like “the corner of a round table”: a contradictio in terminis.

Dat is ongetwijfeld een contradictio in terminis!
That is surely a contradiction in terms!

Maar een goede advocaat is pas echt een contradictio in terminis.
good lawyer is a contradiction in terms.

Zelfregulering is een contradictio in terminis en is alleen geschikt waar interne organen zichzelf reguleren.
Self-regulation is a contradiction in terms and is only appropriate where internal bodies regulate themselves.

‘Ik heb altijd gedacht dat een “Italiaanse belastingbetaler” een contradictio in terminis was.
‘I always thought “Italian taxpayer” was a contradiction in terms.

Een Boeddha van Mededogen bijvoorbeeld is een contradictio in terminis, een onverzoenlijke tegenstelling.
A Buddha of Compassion, for example is an oxymoron, an irreconcilable contradiction.

Dat klinkt als een contradictio in terminis, maar hersenscans hebben bewezen dat het kan.
This sounds like a contradiction in terms, but it has been verified in brain scans.

“Gelijktijdige tweelingen” is een contradictio in terminis.’
‘Simultaneous twins’ is a contradiction in terms.”

Liefde op het eerste gezicht is dus een contradictio in terminis.
So love at first sight is a contradiction in terms.

„Het verbeteren van een delicaat mechanisme door het te beschadigen is een contradictio in terminis.""
“To improve a delicate mechanism by damaging it is a contradiction in terms.”

Bewijs maar eens dat military intelligence geen contradictio in terminis is.'
Prove to me that military intelligence is not a contradiction in terms.”

‘Neemt u me niet kwalijk, kapitein, maar dat is een contradictio in terminis.’
“Excuse me, sir, but that’s a contradiction in terms.”

Is noëtische wetenschap een contradictio in terminis?
Is noetic science a contradiction in terms?

Ik weet dat dat een contradictio in terminis is...
I know that's a contradiction in terms

Een openlijke atheïste met de wonden van Christus is ' n contradictio in terminis
To say that a self- confessed atheist exhibits the wounds of Christ

41 Dienaangaande zij om te beginnen opgemerkt dat verzoeksters betoog op een contradictio in terminis berust.
41 In the first place, the applicant's argument is contradictory.

Westwaarts rijden om naar huis te gaan was ook in historisch opzicht een contradictio in terminis.
Heading west to reach home was also a contradiction in historical terms.

Het klinkt als een contradictio in terminis.’
It sounds like a contradiction in terms.”

‘Je kunt niet pás negenenzeventig zijn, dat is een contradictio in terminis,’ zei Alice.
“You can’t be only seventy-nine, that’s a total contradiction in terms,” said Alice.

De andere twee geloofden daar niet in en hielden vol dat die uitdrukking een contradictio in terminis was.
The others didn’t believe in it, and maintained that the phrase was a contradiction in terms.