daarbeneden oor Engels

daarbeneden

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

below

pre / adposition, bywoord

Ik hoorde daarbeneden hoe hij mijn ouders ter dood veroordeelde.
I listened from below as he ordered my parents to their death.

underneath

pre / adposition

Mooie pass naar de grote man daarbeneden.
Beautiful pass to the big man underneath.

downstairs

bywoord

Als je links kijkt, zie je haar daarbeneden
If you look to your left, you can totally see her downstairs

down there · beneath

voorbeelde

Het is erg krap daarbeneden
Very narrow down there

Er kroop een lang, onmogelijk zwart ding over het dek daarbeneden.
A long, impossibly black something was edging across the deck down there.

Kijk daarbeneden alle richtingen uit, want geloof me, je kan er op alles stoten.
You gotta keep your head on a swivel'cause down there, trust me, you can run into anything.

En nu krijgt hij verdomme een erectie, hij begint daarbeneden oneerbiedig te bloeien en hij wil het tegenhouden.
Now he was getting a fucking erection, it blossomed irreverently and there was no way to stop it.

herhaalbaarheid: waarde waarvoor geldt dat het absolute verschil tussen de resultaten van twee afzonderlijke bepalingen die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn uitgevoerd (hetzelfde monster, dezelfde persoon, dezelfde apparatuur, hetzelfde laboratorium, en kort na elkaar) met de gekozen waarschijnlijkheid (in principe 95 %), daarbeneden ligt, zodat r = 2,8 × sr;
Repeatability the value below which the absolute difference between single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr.

Jij bent zelf ook vast daarbeneden in de kelder geweest, Odd.
I’m sure you’ve been down to the basement yourself, Odd.

Als je zelf daarbeneden strandt, moet je dat leven nabootsen, anders sterf je.'
If you get caught down there on the surface, you must imitate that life or die.”

'Mijn Marie zou dat hele stel daarbeneden kunnen verslaan, ' overpeinsde Graaf Fenring.
“My Marie could defeat the whole pack of them down there,” Count Fenring mused.

Heel even blijf ik omlaag kijken en voor het eerst zie ik een zachte nevel daarbeneden.
For a while, I just look down, seeing for the first time a smooth haze below.

Het lijkt daarbeneden wel een Iers bargevecht.
It's like an Irish bar fight down there.

De regendruppel viel uit de hemel, door de mist, naar de vuile havenstad daarbeneden.
The raindrop fell from the sky, through the mist, towards the filthy port below.

Het voelt echt anders om daarbeneden kaal te zijn.
It does feel different being bare down there.

‘Er staan stoelen daarbeneden.’
“There are chairs down there.”

‘Maar wat doet zij daarbeneden?’
“But what is she doing down there?”

‘Wij zijn maar met z’n tweeën, en daarbeneden zijn ze minstens met z’n twintigen,’ zei hij.
"""There are only two of us, and there are at least twenty of them down there,"" he said."

Ik vind het niet prettig om de Quadrassen helemaal alleen daarbeneden te laten.”
I don’t like leaving the Quagmires down there all alone.”

‘Mijn grootmoeder had haar verteld dat er nog poppen van mij daarbeneden lagen.
“My grandmother told her that some of my old dolls were down there.

'Als jullie daarbeneden niet alles wisten over de mensen hierboven, zouden jullie hier niet zijn.
‘If you people down there didn’t know all about all these people up here, you wouldn’t be here at all.

‘Wat daarbeneden ook ligt, ligt niet erg diep.’
‘Whatever’s down there is not very deep.’

De steiger bevond zich zo’n stuk boven het water dat ze hem daarbeneden niet had gezien.
The dock was so high above the water that she hadn’t noticed him down there.

Ze konden de concurrentieslag daarbeneden uithouden wanneer ze zich terug konden trekken op een rustig plekje hierboven.
They could endure all that competitive life down below when they had a place like this up here to retreat to.

Eerder waren ze me niet opgevallen, omdat het zo donker was daarbeneden.’
I hadn’t noticed them before, since it was dark down there.’

En de zandkrabbers daarbeneden, Vic.
And the scrapers down there, Vic.

U mag zelf bedenken hoe onaangenaam het daarbeneden was.
I will let you imagine how unpleasant it was down there.

Ik zat me hier heerlijk te vermaken terwijl zij daarbeneden op haar rug met haar tieten lag te draaien!’
‘Curtains were open, so I just sat here enjoying myself while she lay on her back down there waggling her tits!’