daarentegen oor Engels

daarentegen

bywoord

Vanuit een ander standpunt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

however

bywoord

nevertheless

Finland daarentegen heeft de geplande actieprogramma's medegedeeld, zodat de inbreukprocedure kon worden geseponeerd.
Finland, however, has notified the Commission of its planned action programmes and proceedings have been terminated.

meanwhile

bywoord

In Caltanisetta daarentegen is er al sinds enkele jaren slechts om de vier dagen water.
In Caltanissetta, meanwhile, for years houses have been supplied with water only every four days.

on the other hand

bywoord

from another point of view

Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
You are young. I, on the other hand, am very old.

otherwise · on the contrary · in the meantime · all the time · contrariwise · conversely · meantime · by contrast · allthetime · inthemeantime · onthecontrary · in contrast

voorbeelde

De pokdalige was daarentegen in staat om urenlang wakker te blijven.
Pock-Face, on the other hand, was able to keep himself awake for hours.

De Endlösung daarentegen werd zo volledig mogelijk uitgevoerd.
The Final Solution, by contrast, was implemented as fully as possible.

Hilary kijkt daarentegen een beetje nijdig.
Hilary, on the other hand, looks somewhat miffed.

Daarentegen was [rekwirantes] deelneming aan deze heimelijke verstandhouding van rechtstreeks economisch belang voor de bij haar aangesloten kartonproducenten.
On the other hand, its cartonboard-producing member companies had a direct economic interest in the applicant's participation in such collusion.

Deze rechtbank heeft de beslissing van 8 oktober 2013 daarentegen wel erkend en in Nederland uitvoerbaar verklaard, voor zover deze betrekking had op de vaststelling van het omgangsrecht van W.
On the other hand, it recognised and rendered enforceable in the Netherlands the part of the decision of 8 October 2013 which determined how W’s right of access might be exercised.

Polymeren daarentegen zijn op grond van artikel 2, lid 9, van deze verordening vrijgesteld van de registratieplicht.
By contrast, polymers are, in accordance with Article 2(9) of that regulation, excluded from the registration obligation.

281 Het Gerecht is daarentegen wel in staat te onderzoeken, of de beoordeling door de Commissie van de gevolgen van de steun voor de mededingingspositie van Air France binnen de EER stand kan houden tegen de grieven die verzoeksters en de aan hun zijde tussengekomen partijen over de grond van de zaak hebben geformuleerd.
281 The Court is, however, able to examine whether the Commission's assessment of the effects of the aid on Air France's competitive position within the EEA can resist the substantive arguments advanced by the applicants and the interveners supporting them.

41 De Staatssecretaris meent daarentegen dat de beslistermijn voor dat verzoek pas is ingegaan op 14 december 2016, de datum waarop het Koninkrijk der Nederlanden zich verantwoordelijk heeft verklaard voor de behandeling ervan.
41 On the other hand, according to the State Secretary, the period prescribed for a decision in respect of that application started to run only from 14 December 2016, the date on which the Kingdom of the Netherlands declared that it was responsible for examining the application.

Mocht de vrijstelling daarentegen worden uitgebreid tot de inkomsten uit buitenlandse spaardeposito’s, dan zou de belastingplichtige zelf worden belast en zou hij niet kunnen ageren tegen de buitenlandse financiële instelling die een van de voorwaarden voor de vrijstelling niet heeft nageleefd.
On the other hand, in the event that the exemption were extended to income from foreign savings accounts, the taxpayer himself would be taxed and could not make a claim against the foreign financial institution which failed to comply with one of the conditions for exemption.

43) Daarentegen wordt in de Duitse, Franse, Italiaanse en Nederlandse versie van dat artikel 7, lid 2, en van het opschrift van de bijlage bij die richtlijn enkel naar „branches” verwezen(44), wat impliceert dat het in punt VII van die bijlage genoemde „beheer van collectieve pensioenfondsen” een branche vormt en geen verzekeringsbranche.(
(43) Conversely, in German, French, Italian and Dutch language versions, Article 7(2) and the title of the Annex to that directive refer only to ‘classes’ of activity, (44) giving the impression that the ‘management of group retirement funds’ in point VII of that annex is a class of activity and not a class of insurance.

De hersenen van mensapen zijn daarentegen zo complex dat ze doelbewust pijn kunnen toebrengen.
The brains of apes, on the other hand, are sufficiently complex to knowingly inflict pain.

Voor een marinier daarentegen was vijf kilometer hardlopen zoiets als ochtendkoffie: iets om je ogen open te krijgen.
But a three-mile run was just like morning coffee for a Marine, something to open the eyes.

Daarentegen zijn zijn perioden van verzwakking langer en langer geworden.’
On the other hand, his periods of remission have been getting longer and longer.""

Daarentegen zou een grenswaarde van 20 mg/kg P2O5 of minder naar verwachting geen langetermijnaccumulatie (100 jaar) in de bodem veroorzaken als andere cadmiumbronnen buiten beschouwing worden gelaten.
By contrast, a limit of 20 mg/kg P2O5 or less was not expected to result in long-term soil accumulation over 100 years if other cadmium inputs are not considered.

De cake daarentegen heeft eigen instrumenten toegewezen gekregen.
The cake, however, has designated instruments of its own.

Voor het programma "uitbreiding" geldt daarentegen dat dit alleen maar een aantal interventieverklaringen bevat.
For the 'enlargement' measure, however, the programme's content is confined mainly to a statement of intentions.

Zij raden de patiënt daarentegen aan de angst ’uit te zitten’ tot ze overgaat.
Rather, they advise the sufferer to ‘ride out’ the anxiety until it passes.

In het geval van de overste der bakkers daarentegen hief Farao ’diens hoofd van hem omhoog’ door hem ter dood te brengen. — Ge 40:13, 19-22.
But Pharaoh ‘lifted up [the] head from off’ his chief baker, putting him to death. —Ge 40:13, 19-22.

Zij voert in de bestreden beschikking daarentegen alleen een element aan dat ertegen ingaat, namelijk dat „de consument de kosten van klantenservice niet als een criterium bij de keuze van een horloge beschouwt”.
On the contrary, in the contested decision it calls its assertion into question by pointing out that ‘the consumer does not consider the cost of after-sales servicing as a criterion when choosing a watch’.

McCall kussen was daarentegen een bijzonder stimulerende ervaring geweest.
Kissing McCall, on the other hand, had been a very...stimulating?

Daarentegen stelde de klager dat de winstmarge te laag was en dat de Commissie deze tot 15 % diende te verhogen, aangezien de klager in 2010 een winst boekte van meer dan 10 %.
The complainant claimed on the other hand that the profit margin is too low and the Commission should increase it to 15 % as the complainants’ profits for 2010 were higher than 10 %.

43 Het Verenigd Koninkrijk stelt daarentegen dat het in samenhang met de algemene bepalingen een stelsel heeft ingevoerd op grond waarvan voor elk gebied vooraf kan worden bepaald welke activiteiten schade kunnen berokkenen.
43 The United Kingdom contends, on the other hand, that it has set up, in conjunction with the general clauses, a system which enables potentially damaging operations to be determined in advance for each site.

Aan haar zus daarentegen dacht ze wel.
Her sister, on the other hand, she did think about.

Als het verdrag daarentegen na afloop van deze termijn nog niet in werking is getreden, zal dat ten aanzien van deze en de andere staten geschieden overeenkomstig artikel 24, lid 4.
On the other hand, if the Convention has not entered into force by the end of that 90-day period, the same conditions will obtain for that State as for the others, namely those provided for in Article 24 (4).

Voor de voor conventionele ADR verantwoordelijke derden geldt daarentegen geen dergelijke voorwaarde.
However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.