daarginder oor Engels

daarginder

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

over there

bywoord

Een tegenstander toen ik nog daarginder was.
Somebody that I went up against, over there.

voorbeelde

‘Over jou en Zweetemmer daarginder.’
“About you and Sweat-Bucket back there.”

‘Ze drijven het afgedwaalde vee terug uit die heuvels daarginder.’
“They’re bringing in a couple stray cattle from the hills up yonder.”

Niets dan Vermont daarginder, blauw flikkerend in de middagzon.
Nothing but Vermont over there, fluttering blue in the afternoon sun.

En al leefde je hier hetzelfde leven als daarginder, dan zou het toch niet hetzelfde zijn.
Even if one lived the same life at home here, as over there—it would never really be the same life.

DaargInder wordt een gehele bevolkingsgroep uitgeroeid.
What's going on is an organized extermination of an entire race of people.

Het was alsof iemand daarginder wachtte, in het tuintje waar de brandnetels groeiden.
It was as though someone waited down there, in the little garden where the nettles grew.

Moody, er gebeurt daarginder te veel.
Moody, there's too much going on over there.

Ik zou de aandacht van de Commissie en van de heer Liikanen daarginder willen trekken op de aanbevelingen die ik ter zake wens te doen.
I would like to draw the attention of the Commission and of Mr Liikanen sitting there to the recommendations that I would like to make.

‘Ze zitten altijd maar aan je kop te zeuren dat je hierheen moet, en daarheen moet, en daarginder moet gaan kijken.
“You’re always going on about you’re gonna buy this and that, and go here and there.

‘En daarginder, op de kade, wist je heel goed dat ik je uitnodiging aan zou nemen.’
"""And right there on the dock, you knew I wanted to accept."""

Daarom wil ik eerst iets vertellen over memetica en de mementheorie en, ten tweede, hoe dit antwoord zou kunnen geven op vragen over wie daarginder is, als er al iemand is.
So first of all, I'd like to say something about memetics and the theory of memes, and secondly, how this might answer questions about who's out there, if indeed anyone is.

Mensen uit Chicago, daarginder.
Some people from Chicago over there.

Een tegenstander toen ik nog daarginder was.
Somebody that I went up against, over there.

‘We zijn door die velden geslopen om een kijkje te nemen bij die lui rond die kampvuren daarginder, heer Sparhawk.’
"""We crept across the fields to have a look at the people around those campfires out there, Sir Sparhawk."""

Toen ze hem daarginder gebracht hadden, zei hij tegen Morrie: ‘Ik ben gekomen om jou te doden.’
Ven they got him in the house he says to Morrie, ‘I came here to kill you.’

‘Dat is de wind die het tuig tegen de stalen mast van die boot laat slaan, daarginder op die zandbank.
'It's the wind shaking the riggin' against the metal mast of that boat over there, the one beached on the sandbank.

Ik wil zelf vooruitkomen; en daarginder kan ik dat wel.
Jeg vil bære mig selv frem; og derover kan jeg det nok.

‘Daarginder’, dat was in de tijd van de DDR het westen van Duitsland, gezien vanuit het oosten.
“Over there” is what West Germany was called back in GDR times.

Ik denk dat ik daarginder op het ijs zal omkomen; ja, ik ben ervan overtuigd.'
"""No, no, Little Fellow, I think I'll die out on the ice, yes, I'm sure of it."""

Maar wat ik eigenlijk wilde weten is, of de menschen daarginder erg ... erg braaf zijn?
But what I wanted to know is if people are so very — so very moral over there?

ALVING. ... want gisteren hadden wij daarginder bijna brand gehad.
ALVING. — for we very nearly had a fire down there yesterday.

‘Is een van de anderen daarginder geboren?’
"""Were any of the others born outside?"""

‘Ik kan er maar niet bij; ze hebben daarginder toch niks dat zo goed is als bij ons?
“I just can't understand it; surely there is nothing out there as good as what we have at home.

Daarginder.
Over there.

‘Maar het leven is daarginder en niet hier.
"""But life is out there, not here."