daarmede oor Engels

daarmede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thereby

bywoord

Mijns inziens heeft de Commissie daarmede voldoende bewijs voor dit argument geleverd (zie punt 26, supra).
In my view, the Commission thereby provided sufficient evidence to substantiate its ground of action (see point 26 above).

therewithal

bywoord

translation

with that

- van identieke of soortgelijke produkten als het produkt waarop onrechtmatige handelspraktijken betrekking hebben, of van daarmede rechtstreeks concurrerende produkten, dan wel
- of products identical or similar to the product which is the subject of illicit practices or of products competing directly with that product, or

voorbeelde

2) Volgens de definitie in artikel II, lid 4, onder c), van het in de eerste prejudiciële vraag genoemde [Verdrag van 1969] ziet ,daarmede samenhangende belangen’ onder meer op het welzijn van het betrokken gebied, met inbegrip van het behoud van de levende rijkdommen van de zee en van de in het wild levende dieren.
(2) In accordance with the definition contained in Article II(4)(c) of the [Intervention Convention] referred to in Question 1, “related interests” means, inter alia, the well-being of the area concerned, including conservation of living marine resources and of wildlife.

OVERWEGENDE DAT DE BEPALINGEN VAN GENOEMDE VERORDENING NAAR LUID VAN HAAR ARTIKEL 4, ALINEA 1, TOEPASSELIJK ZIJN, "OP DE WERKNEMERS OF DAARMEDE GELIJKGESTELDEN, OP WIE DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN OF MEER LID-STATEN VAN TOEPASSING IS OF GEWEEST IS ... ALSMEDE OP HUN GEZINSLEDEN OF HUN NAGELATEN BETREKKINGEN";
3 UNDER ARTICLE 4(1 ) OF THE SAID REGULATION IT IS APPLICABLE " TO WAGE-EARNERS OR ASSIMILATED WORKERS WHO ARE OR HAVE BEEN SUBJECT TO THE LEGISLATION OF ONE OR MORE MEMBER STATES ..., AS ALSO TO THE MEMBERS OF THEIR FAMILIES AND THEIR SURVIVORS ".

Indien de afstand tussen twee opeenvolgende hoofddwarsschotten of tussen de daarmede gelijkwaardige vlakke schotten, dan wel de afstand tussen de dwarsvlakken, gaande door de dichtst bij elkaar gelegen vlakken van trapsgewijs verspringende schotten, minder is dan 3,0 m, vermeerderd met 3 % van de lengte van het schip, of 11,0 m, of 10 % van de lengte van het schip, indien dit kleiner is, mag slechts één dezer schotten worden beschouwd deel uit te maken van de waterdichte indeling van het schip.
If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.

f) het verlangen dat, met machtiging en onder toezicht van de kuststaat, nader aangegeven programma's voor visserijonderzoek worden uitgevoerd en het regelen van het verrichten van zulk onderzoek, met inbegrip van het nemen van vangstmonsters, de bestemming van monsters en het uitbrengen van verslag over daarmede samenhangende wetenschappelijke gegevens;
(f) requiring, under the authorization and control of the coastal State, the conduct of specified fisheries research programmes and regulating the conduct of such research, including the sampling of catches, disposition of samples and reporting of associated scientific data;

„Btw – Verstrekking van cytostatica voor behandeling van poliklinische patiënten – Vrijstelling voor ziekenhuisverpleging en medische verzorging en daarmee nauw samenhangende handelingen – Vraag of ‚handelingen die daarmede nauw samenhangen’ diensten moeten zijn – Vraag of deze moeten worden verricht door belastingplichtige die ziekenhuisverpleging of medische verzorging biedt – Vraag of vrijstelling ervan mogelijk is in geval van nauwe samenhang met verstrekking van medische verzorging die niet door ziekenhuis of inrichtingen van dezelfde aard wordt geboden”
(VAT – Supply of cytostatics for the treatment of out-patients – Exemption for hospital and medical care and closely related activities – Whether ‘closely related activities’ must be services – Whether they must be provided by the person who provides the hospital or medical care – Whether they may be exempted if closely related to the provision of medical care not undertaken by a hospital or similar establishment)

Zich bewust van de bijzondere betekenis van koffie voor de economie van vele landen die grotendeels van dit product afhankelijk zijn voor hun inkomsten uit export en, in verband daarmede, voor de verdere tenuitvoerlegging van hun ontwikkelingsprogramma's op sociaal en economisch gebied;
Recognizing the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent upon this commodity for their export earnings and thus for the continuation of their development programmes in the social and economic fields;

Tertullianus schreef later over „degenen, die bij de spelen in de arena het verse bloed der gedode misdadigers . . . gretig opslurpen, om daarmede de vallende ziekte te genezen”.
Tertullian later wrote: “Consider those who with greedy thirst, at a show in the arena, take the fresh blood of wicked criminals . . . and carry it off to heal their epilepsy.”

OVERWEGENDE DAT VERWEERSTER DE TEGEN DE ALGEMENE BESCHIKKINGEN GERICHTE MIDDELEN NIET-ONTVANKELIJK ACHT, VOOR ZOVER DAARMEDE HAAR NIETIGVERKLARING WORDT BEOOGD;
THE DEFENDANT SUBMITS THAT THE CLAIMS RELATING TO THE GENERAL DECISIONS ARE INADMISSIBLE TO THE EXTENT TO WHICH THEY ARE AIMED AT THEIR ANNULMENT .

4 ) INDIEN NIET OVEREENKOMSTIG ARTIKEL*5, LID*2, VAN VERORDENING NR. *1697/79 VAN HEFFING VAN INVOERRECHTEN KAN WORDEN AFGEZIEN, VALLEN DAN GOEDEREN VAN OORSPRONG UIT DE DDR, DIE ONDER DE REGELING EXTERN COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER VIA EEN ANDERE LID-STAAT DE BONDSREPUBLIEK BINNENKOMEN, ONDER DE BINNENLANDSE HANDEL VAN DUITSLAND IN DE ZIN VAN HET PROTOCOL VAN 25*MAART*1957 BETREFFENDE DE BINNENLANDSE HANDEL VAN DUITSLAND EN DE DAARMEDE SAMENHANGENDE VRAAGSTUKKEN, MET HET GEVOLG DAT BIJ INVOER ERVAN IN DE BONDSREPUBLIEK NOCH INVOERRECHTEN NOCH OMZETBELASTING BIJ INVOER VERSCHULDIGD IS, OF MOETEN DIE RECHTEN EN DIE BELASTING WORDEN GEHEVEN ZOALS BIJ INVOER UIT DERDE LANDEN, MET HET GEVOLG DAT OVEREENKOMSTIG DE DOUANERECHTELIJKE BEPALINGEN INVOERRECHTEN EN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL*2, LID*2, VAN DE ZESDE BTW-RICHTLIJN OMZETBELASTING BIJ INVOER MOET WORDEN GEHEVEN?"
( 4 ) IF THE ASSESSMENT TO CUSTOMS DUTIES CANNOT BE WAIVED PURSUANT TO ARTICLE 5*(2 ) OF REGULATION NO 1697/79, DO GOODS ORIGINATING IN THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC WHICH HAVE BEEN INTRODUCED INTO THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY VIA A MEMBER STATE OTHER THAN GERMANY BY WAY OF THE EXTERNAL COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE FALL WITHIN THE AMBIT OF GERMAN INTERNAL TRADE WITHIN THE MEANING OF THE PROTOCOL ON GERMAN INTERNAL TRADE AND CONNECTED PROBLEMS OF 25 MARCH 1957, WITH THE CONSEQUENCE THAT WHEN THEY ARE IMPORTED INTO THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY THEY ARE LIABLE NEITHER TO CUSTOMS DUTIES NOR TO IMPORT TURNOVER TAX, OR ARE SUCH CHARGES TO BE LEVIED AS IN THE CASE OF IMPORTS FROM NON-MEMBER COUNTRIES, SO THAT COMMUNITY CUSTOMS DUTIES, IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT CUSTOMS LEGISLATION, AND IMPORT TURNOVER TAX, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2*(2 ) OF THE SIXTH COUNCIL DIRECTIVE ON THE HARMONIZATION OF TURNOVER TAXES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES, ARE TO BE LEVIED?"

31 Aantekening 5 E op hoofdstuk 84 van de GN bepaalt dat „machines die een eigen functie, andere dan automatische gegevensverwerking, vervullen en die een automatische gegevensverwerkende machine bevatten of daarmede in samenhang worden gebruikt, worden ingedeeld onder de post die overeenkomstig hun functie in aanmerking komt of, bij ontbreken daarvan, onder een sluitpost.”
31 Under Note 5(E) to Chapter 84 of the CN, ‘[m]achines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings’.

b) ziekenhuisverpleging en medische verzorging, alsmede de handelingen die daarmede nauw samenhangen, door publiekrechtelijke lichamen of, onder sociale voorwaarden die vergelijkbaar zijn met die welke gelden voor genoemde lichamen, door ziekenhuizen, centra voor medische verzorging en diagnose en andere naar behoren erkende inrichtingen van dezelfde aard;
(b) hospital and medical care and closely related activities undertaken by bodies governed by public law or, under social conditions comparable with those applicable to bodies governed by public law, by hospitals, centres for medical treatment or diagnosis and other duly recognised establishments of a similar nature;

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 62) ONTWERPBESLUITEN Aangenomen (P8_TA(2016)0198) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P8_TA(2016)0198) De verlening van kwijting en daarmede de afsluiting van de rekeningen worden uitgesteld (zie bijlage V, artikel 5, lid 1, onder b), van het Reglement).
(Voting record: 'Results of votes', Item 62) PROPOSALS FOR DECISIONS Adopted (P8_TA(2016)0198) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2016)0198) Discharge and closure of the accounts was postponed (see Annex V, Article 5(1) to the Rules of Procedure).

Ingevolge artikel 13, A, lid 1, sub b, zijn vrijgesteld van BTW, "de ziekenhuisverpleging en medische verzorging, alsmede de handelingen die daarmede nauw samenhangen, door publiekrechtelijke lichamen of, onder sociale voorwaarden welke vergelijkbaar zijn met die welke gelden voor genoemde lichamen, door ziekenhuizen, centra voor medische verzorging en diagnose en andere naar behoren erkende inrichtingen van dezelfde aard" ( cursivering van mij ).
Indent ( b ) exempts from value-added tax "hospital and medical care and closely related activities undertaken by bodies governed by public law or, under social conditions comparable to those applicable to bodies governed by public law, by hospitals, centres for medical treatment or diagnosis and other duly recognized establishments of a similar nature" ( emphasis added ).

Wanneer de prestaties van het bijzondere stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven, gunstiger zijn, hebben deze werknemers de mogelijkheid zich te wenden hetzij tot het orgaan dat belast is met de toepassing van dit stelsel, hetzij tot het dichtstbij gelegen orgaan op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij hun woon- of verblijfplaats hebben, welk orgaan het stelsel voor de handarbeiders in de staalindustrie toepast.
Where the benefits provided under the special scheme for workers in mines and similar undertakings are more advantageous, such workers shall have the option of applying either to the institution responsible for the administration of that scheme, or to the nearest institution in the territory of the Member State in which they are staying or residing, which administers the scheme for manual workers in the steel industry.

1) Zodra een Overeenkomstsluitende Partij kennis neemt van een ongeval of van de aanwezigheid van olie of andere schadelijke stoffen, met inbegrip van scheepsemissies, in het Noordzeegebied die een ernstige bedreiging kunnen vormen voor de kust of daarmede samenhangende belangen van een andere Overeenkomstsluitende Partij, deelt zij dit via haar bevoegde autoriteit onverwijld aan die Partij mede.
(1) Whenever a Contracting Party is aware of a casualty or the presence of oil or other harmful substances including ship emissions in the North Sea area likely to constitute a serious threat to the coast or related interests of any other Contracting Party, it shall inform that Party without delay through its competent authority.

b) analoge machines, geschikt om daarmede mathematische modellen te simuleren en die ten minste bevatten: analoge elementen, besturingselementen en programmeerelementen;
(b) analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least : analogue elements, control elements and programming elements;

De overeenkomst over het doel van de samenwerking in een sector die voor de energievoorziening van grote betekenis kan worden , houdt in dat de deelnemers en alle met hen verbonden ondernemingen zich op het samenwerkingsgebied van concurrentie met de gemeenschappelijke onderneming onthouden en heeft daarmede tot gevolg dat zij ook van onderlinge concurrentie afzien .
THE COOPERATION AGREEMENT IN A FIELD WHICH MAY PROVE OF GREAT IMPORTANCE IN RELATION TO ENERGY SUPPLY , PROVIDES THAT THE PARTIES AND ALL ASSOCIATED UNDERTAKINGS REFRAIN FROM COMPETING WITH THE JOINT SUBSIDIARY IN THE FIELD COVERED BY THE COOPERATION AND HENCE THAT THEY WILL REFRAIN FROM COMPETING WITH ONE ANOTHER .

17 Dienaangaande zij eraan herinnerd, dat volgens artikel 11, sub b, van de richtlijn aan geen enkele belasting, in welke vorm ook, mogen worden onderworpen leningen afgesloten tegen uitgifte van obligaties of andere verhandelbare effecten, onverschillig door wie deze worden uitgegeven, en alle daarmede verband houdende formaliteiten, alsmede het opmaken, de uitgifte, de toelating ter beurze, het in omloop brengen of het verhandelen van deze obligaties of andere verhandelbare effecten.
17 In that respect, it must be remembered that Article 11(b) of the Directive prohibits taxation, of any form whatsoever, on loans raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.

141 Het Hof heeft geoordeeld, dat exportclausules in een verkoopovereenkomst, die de wederverkoper ertoe verplichten de betrokken waar naar een bepaald land uit te voeren, een inbreuk op artikel 85, lid 1, van het Verdrag opleveren, wanneer zij voornamelijk ertoe strekken de wederuitvoer van de waar naar het land van produktie te verhinderen, teneinde een stelsel van dubbele prijzen op de gemeenschappelijke markt in stand te houden en daarmede de mededinging binnen die markt te beperken (arrest van 28 maart 1984, gevoegde zaken 29/83 en 30/83, CRAM en Rheinzink, Jurispr. 1984, blz. 1679, r.o. 24 en 28).
141 The Court of Justice has held that export clauses included in a sales contract under which the reseller is required to reexport the goods to a specified country constitute an infringement of Article 85 of the Treaty where they are essentially designed to prevent the reexport of the goods to the country of production so as to maintain a system of dual prices and thereby restrict competition within the common market (Cases 29 and 30/83 CRAM and Rheinzink v Commission [1984] ECR 1679, paragraphs 24 and 28).

Investeringsgaranties worden voor de ontwikkelingsfinanciering een steeds belangrijker instrument, omdat daarmede de aan een project verbonden risico's kunnen worden teruggedrongen en particuliere kapitaalstromen kunnen worden gestimuleerd.
Investment guarantees are an increasingly important tool for development finance as they contribute to reducing project risks and inducing private capital flows.

36 Teneinde de exacte inhoud van deze beslissing te kunnen beoordelen en daarmede de vraag, of deze op de onderhavige zaak kan worden toegepast, dienen twee kwesties te worden onderzocht.
36 Two points enabling the exact effect of this ruling to be ascertained, and therefore also enabling its application to the present case to be determined, must now be examined.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen" van 13, 14 en 15 mei 2020, punt 64) De verlening van kwijting en daarmede de afsluiting van de rekeningen worden uitgesteld (zie bijlage IV, artikel 5, lid 1, onder b), van het Reglement).
(Voting record: 'Results of votes' Annex of 13, 14 and 15 May 2020, item 64) Discharge and closure of the accounts was postponed (see Annex IV, Article 5(1)(b) to the Rules of Procedure).

d) het ten opzichte van handelspartners toepassen van ongelijke voorwaarden bij gelijkwaardige prestaties, hun daarmede nadeel berokkenend bij de mededinging;
(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

Bij de vaststelling van de restitutievoeten wordt in voorkomend geval rekening gehouden met de restituties bij de productie, de steunmaatregelen of andere maatregelen van gelijke werking, die voor de basisproducten of de daarmede gelijkgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de desbetreffende sector.
In fixing the rates of the refund account shall be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States, in accordance with the Regulation on the common organisation of the market in the product in question, to basic products or to assimilated products.