daaromheen oor Engels

daaromheen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thereabout

bywoord

near that place, time, or date

roundabout

bywoord

thereabouts

bywoord

around

bywoord

Je moet gemeen blijven en je leven daaromheen bouwen.
You have to keep yourself mean and cut your life around it!

voorbeelde

Vraag voor het vragenuur H-0613/2010 aan de Raad Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Mairead McGuinness (PPE) Betreft: Versterking van het centrum van de EU Maakt de Raad zich geen zorgen over het vooruitzicht van een EU die in het centrum steeds vitaler wordt met een aantal sterke lidstaten, met daaromheen een periferie van zwakkere lidstaten, hetgeen zou kunnen leiden tot desillusies omtrent het gehele EU-project, met alle nadelige gevolgen van dien voor alle lidstaten?
Question for Question Time H-0613/2010 to the Council Part-session: December 2010 Rule 116 Mairead McGuinness (PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?

– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het mislukken van de Top en niet in de laatste plaats de omstandigheden daaromheen zijn symptomen van de diepe crisis waarin we zijn beland. Deze crisis is ontstaan doordat de burgers op dramatische wijze hun steun aan ons hebben opgezegd.
Mr President, ladies and gentlemen, the failure of the summit and, not least, the circumstances surrounding it, are symptomatic of the deep crisis that we are in, and which has been precipitated by the dramatic way in which the public have denied us their allegiance.

Het gezicht daaromheen was gerimpeld en vermoeid van een nacht vol drank en sex.
The face around them was lined and haggard from a night heavily laced with liquor and sex.

Aomame ligt naakt in bed, en daaromheen sluipt iets rond, met langzame, voorzichtige bewegingen.
Aomame is lying in bed, naked, and something is wandering about around her, slowly, deliberately.

Alles daaromheen doe ik fout.
It's everything else I screw up.

Ze dreven op een meer, zo zwart dat het nauwelijks te onderscheiden was van het land daaromheen.
They floated on the surface of a lake so black that it could hardly be distinguished from the land surrounding it.

Daaromheen, gebeiteld in het zwart stenen oppervlak van de toren, liep een cirkel met geheimzinnige symbolen.
Surrounding it, carved into the black stone surface of the tower, was a circle of arcane symbols, precisely aligned.

Gelukkig kwam de camera boven op mijn kleren en daaromheen in de voering van het jasje.
Thankfully, the camera went on top of my clothes and around into the lining of the jacket.

Ter indicatie: een monsternemingspunt moet zich op een zodanige plaats bevinden dat het representatief is voor de luchtkwaliteit in een gebied van minimaal # km# daaromheen
As a guideline, a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of at least # km

Toen hij daaromheen kwam gelopen en mij zag, overhandigde hij me een kop koffie.
When he saw me, he handed me a cup of coffee.

Als hij nou een of ander komvormig dal kon vinden... daar, een riviertje met daaromheen lage heuvels.
If he could find some kind of bowl shape ... there, off center, a stream with low hills around it.

Cambridge Falls en alles daaromheen is zo’n plek.
Cambridge Falls and all that surrounds it is such a place.

Een blijvende vervorming, met inbegrip van een gedeeltelijke scheurvorming van een verankering of van de zone daaromheen, is geen tekortkoming, mits de voorgeschreven kracht gedurende de vastgestelde tijd is gehandhaafd.
Permanent deformation, including partial rupture of an anchorage or the surrounding area, does not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Kijk: de dennennaald is de gnomon en daaromheen stellen we ons de wijzerplaat voor.’
Look—the pine needle is the gnomon, and around it we imagine a clock face.”

In het midden, zowel wat plaats als belangrijkheid betreft, bevond zich de tent van Jehovah’s tegenwoordigheid, de tabernakel, met het voorhof daaromheen.
The camp center, both in location and in importance, was the tent of Jehovah’s presence, the tabernacle, with its surrounding courtyard.

Daaromheen is een bijzondere lobby ontstaan, en ik denk volledig ten onrechte, want daardoor zal cadmium, een stof die we toch vanaf 2003 verboden hebben, op zijn minst de komende tien jaar nog in omloop worden gebracht.
A special lobby has emerged around this issue, and completely unjustifiably so, if you ask me, because that will allow cadmium, a substance which has been banned since 2003, to remain in circulation for another ten years at least.

Alle andere vrouwen hadden zich daaromheen verzameld alsof ze toeschouwers van een demonstratie waren.
All the rest of the women were gathered around, as if they were watching a demonstration.

Sinds het aannemen van richtlijn 2001/89/EG(1) in oktober vorig jaar is het gebruik van z.g. marker vaccins toegelaten waardoor i.p.v. ruimen van besmette en daaromheen liggende bedrijven ringvaccinatie als middel zou kunnen worden gebruikt om de verspreiding van de ziekte tegen te houden.
Since Directive 2001/89/EC(1) was adopted in October of last year the use of marker vaccines has been authorised, which means that, instead of clearing infected and surrounding farms, ring vaccination can be used to prevent the disease spreading.

Een blijvende vervorming met inbegrip van een gedeeltelijke scheurvorming van een bevestigingspunt of van de zone daaromheen is geen tekortkoming, mits de voorgeschreven kracht gedurende de vastgestelde tijd is gehandhaafd.
Permanent deformation, including partial rupture of an anchorage or the surrounding area does not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Op de bleke onderkant van zijn linkerarm had hij ook een tattoo van de dubbele DNA-helix met daaromheen een tandwiel.
Another large tattoo, on the pale underside of his left arm, depicted a DNA double helix surrounded by a circular cog.

Herinnert de Commissie zich dat de afgelopen decennia grote luchthavens werden gebouwd op 10 tot 40 km afstand van grote steden, die via een rechtstreekse aansluiting op het spoorwegnet goed bereikbaar zijn vanuit de stad en een invloedssfeer van enige honderden kilometers daaromheen?
Does the Commission recall that, over the past few decades, large airports were built 10 to 40 km from large cities, easily accessible by a direct connection to the rail network from the city and its sphere of influence within a radius of several hundred km?

d) kabels bestaande uit een kern van textiel met daaromheen ten minste vier strengen van uitsluitend staaldraad die de kern geheel bedekken, mits deze kabels ten minste 3 mm dik zijn (afgezien van een eventueel aanwezig doorzichtig omhulsel).
(d) ropes comprising a textile cord surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core, under the condition that the roper (without taking into account the transparent sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.

b) in de laatste # dagen heeft zich op dat bedrijf/die bedrijven en in een gebied met een straal van # km daaromheen geen geval of uitbraak van een van de andere onder II.#.# genoemde ziekten voorgedaan
b) in and around which, in an area with a # km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.#.# during the previous # days

We gaan daaromheen naar de noordkant.’
We’ll go around that to the north side.”

Alle infanteriebrigades werden daaromheen geconcentreerd.
All the infantry brigades were clustered around it.