daarstraks oor Engels

daarstraks

[daːr.ˈstrɑks] bywoord

Op een moment vroeger in tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

just

bywoord

Hey, vriend, heb je daarstraks geen fel licht gezien?
Hey, buddy, did you just see a real bright light?

exactly

bywoord

equitably

bywoord

graphically · justly · relevantly · narrowly · faithfully · validly · accurately · sharp · newly · appropriately · fairly · just now · before · previously · earlier

voorbeelde

‘Wat u daarstraks over de goede zuster zei, is dat waar, signor?
‘What you said earlier about the good sister is true, Signor?

Het dorp was uitgestorven, net als daarstraks, maar het landschap verderop bleek nog mooier.
The village was dead, as before, but the landscape beyond it even more beautiful.

Ze kreeg het weer koud, maar dit was veel erger dan daarstraks.
Her body went cold—only this was so much worse than before.

Ik heb de beste bewaard voor jou, ik wil me verontschuldigen voor daarstraks.
I've saved the best for you, I want to apologize for it later.

‘Rusty,’ zegt hij, ‘ik meende wat ik daarstraks zei.
“Rusty,” he says to me, “I meant what I said.

‘Is dit een deel van die charme die je me daarstraks hebt beloofd?’
“Is this part of the charm you promised to show me earlier?”

Ik heb daarstraks ook al gezegd dat ikzelf tegen de VN-secretaris-generaal heb gezegd dat wij op elk ogenblik bereid zijn samen met hem of James Baker een missie op te zetten.
I myself, as I said at the outset, told the UN Secretary-General that we were prepared at any time to conduct a joint mission either with him or with James Baker.

‘Je hebt er daarstraks iets over gezegd,’ vervolgde ik, ‘dat ik voorlopig geen wapens nodig heb.
"""You said something earlier,"" I continued, ""about my not needing weapons just yet."

Daarom hebben de nederzettingen, waarover je daarstraks sprak, jullie hulp juist zo hard nodig.
That is why, even in this time, the settlements you have been trying to help need the help so badly.

Ik heb het daarstraks op de radio gehoord.'
I heard it on the radio earlier.""

Karila zei het zelf, daarstraks nog.’
Karila said so herself, tonight.”

Mijnheer de Voorzitter, zoals ik daarstraks al heb gezegd moeten al die overwegingen en voorstellen op bruikbare controlemechanismen steunen.
As I have already explained, all these considerations and proposals must be based on comprehensible control mechanisms.

'En vergeet wat ik daarstraks zei - het was slim van je om de FBI te bellen.'
"""And forget what I said before — calling the FBI to get a DMV on me was pretty smart."""

Luister, het spijt me van daarstraks.
Look, I'm sorry about earlier.

Dat was hij daarstraks vergeten te melden.'
He’d overlooked to mention it earlier.”

Zoals daarstraks gezegd, zijn er nieuwe procedures, waarbij wij wel invloed kunnen uitoefenen. Een paar telefoontjes uit de VS waren niettemin voldoende om hem toch benoemd te krijgen.
This has also been embarrassing for Europe; as someone said a moment ago, there are new procedures in which we have a say, but all it took was a few phone calls from the US to get him in the chair.

'Je vroeg daarstraks of ik op Aruk was opgegroeid, en ik zei, niet echt.
"""You asked before if I grew up on Aruk and I said not really."

Ze hadden hem daarstraks ook al gebeld, toen hij nog in de auto zat, meteen nadat Zoës nieuwsflash was uitgezonden.
They had already called him while he was in the car, right after Zoe’s newscast had aired.

Satoru was het supermarktje binnengesprongen waar ze daarstraks kattenvoer hadden gekocht.
Satoru had raced inside the small supermarket where they’d bought the can of cat food.

‘Dat herinnert me eraan, vrouwe Helyn – wat bedoelde u daarstraks toen u het over mijn geboortedorp had?’
‘Which reminds me, Lady Helyn, what did you mean earlier when you spoke of my home village?’

Jo scheen te bespeuren dat haar geschenk de daarstraks nog zo vrolijke kring een beetje verdrietig maakte.
Jo seemed to sense that somehow her gift was causing sadness around the previously happy circle.

Je zei daarstraks dat er in het begin geen mensen in voorkwamen.
You said earlier that human beings did not appear at first.

Tenslotte wil ik tegen de heer Rübig zeggen dat wij ons tegen oneerlijke import moeten verweren met handelspolitieke instrumenten, dat wil zeggen, de instrumenten waar ik het daarstraks over had: antidumpingmaatregelen en maatregelen tegen subsidies.
Finally, I should like to say to Mr Rübig that we must use the instruments of our commercial policy against unfair practices in imports, that is, the instruments I referred to earlier: the anti-dumping and anti-subsidy instruments.

De stier van de Connolly’s is afgelopen voorjaar bij ons de wei in geglipt en daarstraks begonnen de weeën.
The Connollys’ bull got into the paddock last spring, and she went into labor earlier.

“Gil heeft je daarstraks gezien en was niet meer te houden.
“Gil saw you earlier and went nuts.