daaruitvolgend oor Engels

daaruitvolgend

adjektief

voorbeelde

Daardoor wordt nog duidelijker dat de Europese procedure een zelfstandige procedure is naast de nationale procedures, want dankzij deze formulieren kunnen de formaliteiten en de daaruitvolgende verschillen tussen de nationale voorschriften worden vermeden, en kan een procedure tot stand worden gebracht die in beginsel identiek is op het gehele grondgebied van de Unie en dus afwijkt van vergelijkbare procedures in de lidstaten.
This makes it clearer still that the European procedure is separate from the national procedures, since the use of those forms makes it possible to overcome the formalities required under the legislation of the various Member States and the resultant disparities, at the same time providing a procedural instrument which is, in principle, identical throughout the territory of the European Union and, in consequence, distinct from similar instruments in use in the Member States.

Volgens de conclusies van de Europese Raad van Keulen is de oprichting van het Europees Bureau voor fraudebestrijding met de daaruitvolgende juridische regelingen een sterk politiek signaal waaruit blijkt dat de Unie handelend kan optreden op het gebied van de bestrijding van fraude, corruptie en slecht beheer [7].
In its conclusions, the Cologne European Council declared that the establishment of the European Anti-Fraud Office and the accompanying legal machinery constituted a strong political signal that the Union was capable of acting to combat fraud, corruption and mismanagement. [7]

Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Letland, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Letland of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is.
Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Latvia shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Latvia or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.

Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Hongarije, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Hongarije of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is.
Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Hungary shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Hungary or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.

Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Litouwen, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Litouwen of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is.
Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Lithuania shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Lithuania or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.

Een hoger staflid van ABB waarschuwde in juli 1993, eraan herinnerend dat de EuHP was opgericht met het doel "kleine nieuwe buitenlandse concurrenten, vooral in Oost-Europa" buiten te sluiten, en dat een versoepeling van de technische normen zou leiden tot een verzwakking van de markt, dat indien het continu-procédé zou worden aanvaard, de daaruitvolgende kostenbesparingen een vermindering van 10 à 15 % van het marktvolume zou betekenen, "en geen van ons zal rijker daarvan worden .
Recalling that EuHP was set up with the purpose of excluding 'minor new foreign competitors especially in Eastern Europe`, and that a relaxation of technical norms would lead to a weakening of the market, a senior ABB official warned in July 1993 that if continuous production were accepted the attendant cast savings would mean a reduction of 10 to 15 % in market volume 'and none of us will become richer . . .

4. concludeert dat, zelfs in de context van de in vergelijking tot de OESO en het IMF betrekkelijk optimistische groeiverwachtingen van de Commissie, het gevaar bestaat dat de verwachte groei onvoldoende kan zijn ter eliminatie van de door de laatste recessie veroorzaakte werkloosheid, met als daaruitvolgend risico dat de werkloosheidspercentages van de Gemeenschap door een onvoldoende herstel omhoog kunnen gaan, zodat voldoening over de wijze waarop de groei zich voltrekt niet langer op zijn plaats is;
4. Concludes, even in the context of the relatively optimistic growth forecasts of the Commission as compared with the OECD and the IMF, that a risk exists that projected growth may be insufficient to eliminate the unemployment generated by the last recession, with a consequent danger that Community unemployment rates could be ratcheted upward by an inadequate recovery, thus leaving no room for complacency with regard to growth performance;

Om de nationale rechter niettemin een nuttig antwoord voor de beslechting van het hoofdgeding te geven moet nog worden onderzocht of een belastingplichtige als MDDP zich in de onderhavige situatie überhaupt op het ontoereikend uitgevoerde artikel 132, lid 1, sub i, van de btw-richtlijn kan beroepen om belastingplicht voor haar onderwijsdiensten en de daaruitvolgende aftrek van voorbelasting te verkrijgen.
However, in order to give the referring court a helpful answer for the main proceedings it still has to be considered whether a taxable person such as MDDP can rely on the incorrectly implemented Article 132(1)(i) of the VAT Directive at all in the present situation in order to have its educational services made liable to VAT and to benefit from the resulting input tax deduction.

Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Roemenië, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Roemenië of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is.
Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Romania shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Romania or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.

Anderzijds stellen we vast dat diverse posten van deel I nog steeds op een weinig doorzichtige manier gebruikt worden, met het daaruitvolgende gebrek aan informatie: het Epicentrum, beveiliging, schoonmaak en onderhoud.
However, it must be noted that there is still a lack of transparency as regards the implementation of various parts of Section I, so information is rather scant: Epicentre, security, cleaning and maintenance.

Ik zal mijn collega's van de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën een zeer duidelijke boodschap overbrengen, namelijk dat dit Parlement, hoewel het volledig voor de Economische en Monetaire Unie en het project van de gemeenschappelijke munt is, zich grote zorgen maakt over de mislukkingen voor wat het scheppen van banen betreft en over het daaruitvolgende gebrek aan steun van de bevolking, namelijk dat zij niet bereid zijn de discipline aan de dag te leggen die nodig is om de gemeenschappelijke munt te creëren.
I will carry a very clear message to my colleagues in Ecofin, namely the concern of this Parliament that while being fully committed to EMU and to the project of the single currency, you are concerned about the failure in relation to employment and the consequent lack of popular support to live with the discipline necessary to create the single currency.

Het gaat veeleer om het voordeel dat de producent ontleent of meent te ontlenen aan het uit de markt nemen van de ingeruilde apparaten en het daaruitvolgende ontbreken van een tweedehandsmarkt voor PPC's in Japan.
Rather, this return corresponds to the benefit the producers obtain from, or attach to, the removal of the traded-in machines from the market, and the resultant lack of a second-hand market for PPCs in Japan.

c) de criminele organisatie maffiose kenmerken heeft, d.w.z. van de intimiderende macht van de binding aan de vereniging, met de daaruitvolgende voorwaarde van onderwerping en zwijgplicht, gebruikt om misdrijven te plegen, om direct of indirect de leiding of tenminste de controle over economische activiteiten, concessies, vergunningen, overheidsopdrachten en diensten te verkrijgen of zichzelf of anderen onrechtvaardige geldelijke of andere voordelen te verschaffen, of om bij verkiezingen de vrije uitoefening van het stemrecht te belemmeren of te hinderen, of voor zichzelf of anderen stemmen te werven.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. it makes use of the intimidation inherent in bonds of association and of the power over others and code of silence which arise from that intimidation for the purposes of committing offences, acquiring directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, gaining unjust enrichment or advantage for itself or others, impeding or obstructing the free exercise of the right to vote, or procuring votes for its members or for others in elections.

Met het oog op een groot aantal ernstige ongevallen die zich in de VS hebben voorgedaan als gevolg van te lage bandenspanning en daaruitvolgende fatale beschadigingen aan de banden, heeft het Congres in de VS besloten, uiterlijk in de herfst van het jaar 2001 wetgevingsmaatregelen te nemen.
In view of a large cluster of serious accidents in the USA as a result of low tyre pressure and consequent fatal tyre damage, the US Congress has decided to take legislative measures as early as Autumn 2001.

Bevestigt onderzoek van de Commissie de bevindingen van de UNCTAD dat afschaffing van de „green box”-subsidies zou leiden tot Is de Commissie het eens met de conclusie van de UNCTAD dat afschaffing van de „green box”-subsidies zou leiden tot een herverdeling van de output wereldwijd ten gunste van concurrerende landbouwproducenten, met name in de ontwikkelingslanden, en dat de daaruitvolgende veranderingen in de internationale handel ertoe zouden bijdragen om de ontwikkelingsdoelstellingen van het Doha-werkprogramma te bereiken en bovendien een gunstig effect op de levensstandaard zouden hebben?
Does the Commission’s research correspond with Unctad's findings that removal of Green Box subsidies would cause: Does the Commission agree with Unctad’s conclusion that the elimination of Green Box subsidies would redistribute global output in favour of the competitive agricultural producers, especially developing countries, and that the subsequent changing pattern of international trade would help meet the development objectives of the Doha work programme and in addition have positive livelihood effects?

Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Tsjechië, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Tsjechië of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is.
Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of the Czech Republic shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of the Czech Republic or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.

c) de criminele organisatie maffiose kenmerken heeft, d.w.z. de intimiderende macht van de binding aan de vereniging, met de daaruitvolgende voorwaarde van onderwerping en zwijgplicht, gebruikt om misdrijven te plegen, om direct of indirect de leiding of tenminste de controle over economische activiteiten, concessies, vergunningen, overheidsopdrachten en diensten te verkrijgen of zichzelf of anderen onrechtvaardige geldelijke of andere voordelen te verschaffen, of om bij verkiezingen de vrije uitoefening van het stemrecht te belemmeren of te hinderen, of voor zichzelf of anderen stemmen te werven.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. uses the forces of intimidation, the bonds of association and the resulting subjugation and code of silence to commit crimes, to acquire directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, to gain unfair profit or advantage for itself, to impede or obstruct the free exercise of the right to vote, or to procure votes for its members or for others in elections.

In de tweede plaats wordt het begrip "kruidenpreparaat" zeer ruim en dus algemeen gedefinieerd, zonder de aandacht te vestigen op de kenmerken die nodig en toereikend zijn om voor deze benaming in aanmerking te komen en de daaruitvolgende vergelijking mogelijk te maken met geneesmiddelen die uit dezelfde plant zijn verkregen.
Secondly, "herbal preparations" are rather loosely and generically defined, without highlighting the properties necessary and sufficient for their authorisation, and thus for comparing medicinal products obtained from the same plant.

Ik wil graag opmerken dat de hoofdsteden, als centra van politieke, financiële en culturele besluitvorming, de hoogste concentratie diensten van hun land hebben, maar het is ook een feit dat deze concentratie de stad verandert in een aantrekkingspool voor plaatselijke immigratie en voor immigratie uit derde landen, met als gevolg een flinke stijging van de marginale bevolking, van werklozen, en de daaruitvolgende ontvolking en verarming van de omliggende regionale omgeving.
Allow me to inform you that capital cities, insofar as they are cultural, financial and political decision-making centres, have the highest concentration of services in the country in question, but that this concentration also makes them a centre of attraction for local immigration and immigration from third countries, resulting in a most appreciable increase in the marginal population, the unemployed, and the consequent depopulation and impoverishment of the surrounding region.

63 Volgens de Commissie bevat de Ierse wetgeving en de daaruitvolgende handhavingspraktijk leemten die de juiste omzetting en uitvoering van de gewijzigde richtlijn 85/337 in het gedrang brengen, terwijl zij noodzakelijkerwijze een effectief controle‐ en handhavingsstelsel vereist.
63 According to the Commission, there are shortcomings in the Irish legislation relating to enforcement measures and in the resulting enforcement practices which undermine the proper transposition and implementation of Directive 85/337 as amended, when, under that directive, an effective system of control and enforcement is mandatory.

De daling van de vraag naar bouwdiensten en de daaruitvolgende ontslagen hebben duidelijke negatieve gevolgen: minder rechtstreeks inkomen uit lonen, minder inkomsten uit inkomsten- en vennootschapsbelastingen voor de schatkist, meer socialezekerheidsuitgaven voor de nieuwe werklozen, minder vraag naar goederen en diensten bij de leveranciers van de sector, met inbegrip van de belangrijke groep zelfstandigen, minder investeringen in en/of huur van nieuwe machines en apparatuur.
The reduction in demand for construction services and consequent redundancies have obvious negative impacts in terms of loss of direct wage income, loss in exchequer receipts through income and corporation taxes, increase in social welfare expenditure on the newly unemployed, reduction in demand for goods and services from suppliers to the industry including the important self-contractor cohort, less investment and / or hiring of new machinery and equipment.

Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Polen, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Polen of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is.
Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Poland shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Poland or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.

De daaruitvolgende beperking van de verzekeringsdekking zou namelijk overduidelijk ingaan tegen het beginsel dat de verplichte verzekering de slachtoffers van verkeersongevallen waarbij een motorrijtuig is betrokken, in staat moet stellen vergoeding voor alle door hen geleden schade te krijgen ten belope van de in de Eerste, de Tweede en de Derde richtlijn bepaalde bedragen.
Indeed, that would result in a limitation of insurance cover which would be in flagrant defiance of the principle that compulsory insurance must enable victims of accidents caused by vehicles to be compensated for all the damage sustained by them, up to the amounts fixed in the First, Second and Third Directives.

Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Slowakije, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Slowakije of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is.
Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Slovakia shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Slovakia or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.