daartussen oor Engels

daartussen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in between

bywoord

Ieder moment van angst en vreugde en iedere intense emotie daartussen.
Every moment of fear and joy, and every intense emotion in between.

between

bywoord

Maar onze steeds kortzichtiger financiële markten staan daartussen in.
But our increasingly shortsighted financial markets stand between the two.

voorbeelde

De maaswijdtemeter heeft hetzij een aantal zones met parallelle zijkanten en daartussen zones met zijkanten met een schuinte van 1: 8, hetzij uitsluitend een aantal zones met de genoemde schuinte.
It shall have several parallel-edge sides connected by intermediate tapering sides each with a taper of 1 cm in 8 cm or shall have tapering sides only, with the same taper as indicated above.

Bij een financieel instrument dat uit twee of meer verschillende financiële instrumenten of diensten bestaat, verstrekt de beleggingsonderneming een adequate beschrijving van de juridische aard van het financiële instrument, van de componenten van dit instrument en van de risicoverhogende wisselwerking daartussen.
Where a financial instrument is composed of two or more different financial instruments or services, the investment firm shall provide an adequate description of the legal nature of the financial instrument, the components of that instrument and the way in which the interaction between the components affects the risks of the investment.

Er brandden wel twintig kampvuren en daartussen bewogen zich een vijfhonderd Apaches.
Over twenty camp-fires were burning, between which certainly five hundred Apaches were moving about.

Indien een kombuis grenst aan een kombuis, is daartussen geen schot vereist; indien evenwel een kombuis grenst aan een verfhut, moet ertussen een "A-0"-schot zijn aangebracht.
A galley next to a galley does not require a bulkhead but a galley next to a paint room requires an 'A-0` bulkhead.

Daartussen vond ze een boek over veldslagen dat ze naar Adam wilde sturen.
Among them she found a volume of military battles to send to Adam.

Het bos in de verte was een blinde vlek in het avondlandschap, met het Groene Huis ergens daartussen.
The distant forest was a blind spot in the nightscape, with Green Gables hidden somewhere in the folds between.

‘Jij moet net als wij worden; zorg dat je ogen en oren aan je kop hebt en nog iets daartussen!
You have to have eyes in your head, and ears, and something in between them.

Jong, oud, en alles daartussen.
Young, old, everything in between.

- de opstelling van scenario's inzake vraag en aanbod in economie-/milieu-/energiesystemen en de interactie daartussen, evenals de analyse van de kosteneffectiviteit (gebaseerd op de hele economische levensduur) en de efficiëntie van alle nieuwe en hernieuwbare energiebronnen.
- the elaboration of scenarios on supply and demand in economy/environment/energy systems and their interactions, and the analysis of the cost-effectiveness (based on whole-life costs) and efficiency of all energy sources.

Richtlijn 85/374/EEG legt vast dat de gelaedeerde de schade, het gebrek en het oorzakelijk verband daartussen moet bewijzen.
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.

De andere wond was aardig dichtgegaan, ofschoon méér op de plaatsen waar de spelden zaten dan daartussen.
The other cut was quite closed, though more so where the pins were than between them.

Lewis’ ogen zijn klein, met een doordringende blik, en daartussen staat een neus die een beetje naar links afwijkt.
His eyes are small and penetrating, flanking a nose that’s bent slightly to the left.

Wil je zeggen dat er tussen Hewitt en Gritz sprake was van een homoseksuele relatie en Becky daartussen is gekomen?
Are you saying Hewitt and this Gritz had something homosexual going on and Becky stepped in the middle of it?

Aan Allah behoort het koninkrijk van de hemelen en de aarde en al wat daartussen is.
The kingdom of the heavens and the earth and everything between them belong to God.

Het gedeelte daartussen was nog steeds behoorlijk wazig.
The bit in between was still rather hazy.

Het tekstdeel over het aanpassingsvermogen, dat door alle lidstaten is ondertekend, bepaalt dat er een evenwicht moet worden bewaard tussen enerzijds een ruime mate van flexibiliteit voor de verschillende bedrijven en anderzijds de bescherming van de arbeidskrachten die in deze bedrijven werkzaam zijn en soms daartussen circuleren.
In the adaptability pillar of that strategy, to which all Member States have signed up, we agreed to strike a balance between flexibility for companies, of all shapes and sizes, and a degree of security for the workers working within, and moving between, those enterprises.

Volgens artikel 21 van de ICNCP kan een enthybride aangeduid worden met hetzij een formule: de namen van beide 'ouders', in alfabetische volgorde, met daartussen een optelteken, bijvoorbeeld Crataegus + Mespilus of Syringa ×chinensis + Syringa vulgaris. een naam: als de 'ouders' tot twee verschillende genera horen door een deel van de naam van het ene genus samen te voegen met de gehele naam van het andere genus.
Article 21 of the ICNCP stipulates that a graft-chimaera can be indicated either by a formula: the names of both "parents", in alphabetical order, joined by the plus sign "+": Crataegus + Mespilus a name: if the "parents" belong to different genera a name may be formed by joining part of one generic name to the whole of the other generic name.

En bijna alles daartussen bestond uit dicht oerwoud.
And pretty much everything in between was dense jungle.

Onder dit risico valt ook het risico dat de werknemers in aanraking komen met banden of rupsbanden, of daartussen beklemd raken.
Those risks must include the risks of contact by workers with, or trapping by, wheels or tracks.

'Als iemand daartussen komt, dan spijt het me als ze met een beetje tactloosheid worden bejegend.
"""If anyone gets in our way, I'm sorry if they get clipped with a little tactlessness."

Gezien de verschillende onderdelen die de afgelopen jaren in deze wetgeving zijn opgenomen en de talrijke vormen van interactie die daartussen optreden, bestaat het risico dat de collectieve impact een aantal onbedoelde gevolgen teweegbrengt die niet zijn aangepakt in het kader van de afzonderlijke sectorale evaluatie.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.

Het Comité is van oordeel dat de communautaire inspanningen vooral gericht moeten zijn op de aanpassing van de volgende vier doelstellingen: opleiding, vestiging, overdracht en herstructurering, alsmede op de samenhang daartussen.
The Committee considers that the Community should concentrate on adapting measures in four areas and ensuring that they are mutually consistent. These areas are training, start-ups, transfer of ownership and restructuring.

Wat we hier eigenlijk zien, is dat als je gedrag wilt begrijpen, of het nu verschrikkelijk of wonderbaarlijk is of verwarrend ertussenin, als je dat wilt begrijpen, moet je rekening houden met wat één seconde tot een miljoen jaar ervoor gebeurde en alles daartussen.
Basically, what we're seeing here is, if you want to understand a behavior, whether it's an appalling one, a wondrous one, or confusedly in between, if you want to understand that, you've got take into account what happened a second before to a million years before, everything in between.

De drie doelstellingen van de Europa 2020-strategie, namelijk intelligente, duurzame en inclusieve groei worden pas minder abstract als de economische, ecologische en sociale verbanden daartussen concreet worden geformuleerd.
The Lisbon Strategy’s triple objective — namely smart, sustainable and inclusive growth — will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.

Daartussen stonden centrifuges, sommige open, sommige dicht, sommige zoemend aan het werk.
Interspersed among them, centrifuges squatted, some open, some closed, some humming at work.