daartegenover oor Engels

daartegenover

bywoord

Daar komt bij.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

besides

bywoord

Daar komt bij.

In addition to.

conversely

bywoord

Daartegenover werden enkele succesfactoren gemeld, zoals de efficiënte administratie en de toegenomen interesse van de sector.
Conversely, some success factors were mentioned, including efficient administration and increased sector interest.

in any case

bywoord

Daar komt bij.

In addition to.

Soortgelyke frases

daartegenover staat
on the other hand

voorbeelde

Een eerste is de ontologische misvatting, die erin bestaat de werkelijkheid te beperken tot objecten en daartegenover, als iets totaal anders en onverklaarbaars, de subjecten te stellen.
The first of these is the ontological fallacy, which reduces reality to objects ; these are then contrasted with subjects , which are regarded as something quite different and inexplicable.

41 Daartegenover stelt de Oostenrijkse regering, dat er een doeltreffend rechtsmiddel bestaat, omdat zowel het kleine adviescomité als het grote adviescomité is samengesteld uit deskundigen en beroepsbeoefenaars die onafhankelijk zijn van socialezekerheidsinstellingen. De eerstgenoemden worden voor bepaalde tijd benoemd en de laatstgenoemden voor onbepaalde tijd.
41 The Austrian Government contends that remedies do in fact exist inasmuch as both the small technical advisory board and the main technical advisory board comprise technicians and professionals who are independent of the social security institutions and are appointed, some for a limited period and others without limit of time.

Daartegenover staat dat het aangekondigde voornemen van de regering om vanaf 2011 een aanvang te maken met de consolidatie en het structurele tekort vanaf 2011 jaarlijks met ongeveer 0,75 procentpunt terug te dringen niet kan worden beoordeeld omdat geen gegevens zijn verstrekt over de maatregelen ter onderbouwing van een dergelijke consolidatiestrategie.
On the other hand, the government's announced intention to begin with the consolidation from 2011 onwards and reduce the structural deficit by about 0,75 percentage point of GDP every year from 2011 onwards cannot be assessed given that no information is provided on the measures backing such a consolidation strategy.

Daartegenover staat, dat het Verenigd Koninkrijk wel heeft trachten aan te tonen, dat de betrokken werkzaamheid door deze marktdeelnemers wordt verricht in het kader van het specifiek voor hen geldende juridische regiem in de zin van deze rechtspraak.
In contrast, the United Kingdom took pains to demonstrate that the activity in question was carried out by traders under a special legal regime applicable to them within the meaning of the same case-law.

Daartegenover beschikt de Unierechter, zoals reeds gezegd, slechts over beperkte bevoegdheden in het kader van het GBVB (artikel 24, lid 1, tweede alinea, zesde volzin, VEU, gelezen in samenhang met artikel 275 VWEU), en staat het voornamelijk aan de rechterlijke instanties van de lidstaten van de Unie om een effectieve rechtsbescherming in het kader van het GBVB te verzekeren (artikel 19, lid 1, tweede alinea, VEU, gelezen in samenhang met artikel 274 VWEU).
By contrast, the Courts of the EU, as already mentioned, have only limited powers in relation to the CFSP (sixth sentence of the second subparagraph of Article 24(1) TEU, in conjunction with Article 275 TFEU), and it is essentially for the courts and tribunals of the Member States of the EU to ensure effective legal protection in the CFSP (second subparagraph of Article 19(1) TEU, in conjunction with Article 274 TFEU).

Daartegenover staat dat de SNCM de algemeen agent van de CMN was voor het vervoer van passagiers.
As a quid pro quo, SNCM was CMN's general agent for passenger transport.

In de in het tweede en het derde streepje van de eerste alinea genoemde gevallen kan men, een voorzichtig rentepercentage kiezend, rekening houden met de valuta waarin de overeenkomst luidt en met de op dat tijdstip in portefeuille zijnde daartegenover staande activa, alsmede, indien de activa van de onderneming tegen hun actuele waarde worden gewaardeerd, met het verwachte rendement van de toekomstige activa.
In the cases referred to in the second and third indents of the first subparagraph, in choosing a prudent rate of interest, account may be taken of the currency in which the contract is denominated and corresponding assets currently held and where the undertaking's assets are valued at their current value, the anticipated yield on future assets.

Daartegenover staat dat bepaalde onderzoekacties, die op communautair niveau werden gebracht zonder dat dit nodig was, weer nationaal zouden kunnen worden.
In contrast, there are some research measures which may revert to national level, because they have been hoisted up to Community level unnecessarily.

Daartegenover staat dat wij ruim een kwart van de buitenlandse investeringen in Canada voor onze rekening nemen en bijna 20 procent van Canada’s dienstengerelateerde export afnemen.
In return, we provide over a quarter of foreign investment in Canada. We take almost 20% of Canada's service-related exports.

Daartegenover staat dat aandelenbeleggingen op korte à middellange termijn in een grotere volatiliteit van de opbrengsten van de portefeuille kunnen resulteren.
On the other hand, allocations to equities may increase the volatility of the portfolio returns in short- to medium-term.

Het minste wat ik kan doen, is mijn ervaring daartegenover stellen.’
The least I can do is to share my expertise in return.”

Daartegenover staat dat de waterbekkens uitgestrekt en ondiep moeten zijn, zodat er veel bouwland verloren gaat en een zeer grote verdamping in de hand wordt gewerkt.
The drawback is that it needs extensive, shallow reserves of water, which mean that much cultivable land is lost and a great deal of water is wasted through evaporation.

Daartegenover staat dat de omzetaandelen van Oost-Europa en Azië sterk zijn gestegen.
By contrast, revenue shares of Eastern Europe and Asia have increased sharply.

Niemand leek geïnteresseerd in het geweldloze massaverzet onder leiding van de latere president Ibrahim Rugova, waarbij alle Servische staatsinstellingen werden geboycot en daartegenover een eigen bestuur en een eigen Albaneestalig onderwijs werden georganiseerd.
Nobody seemed interested in the peaceful mass opposition under the of the later President Ibrahim Rugova, during which all Serb state institutions were boycotted and the Albanian-speaking population set up its own government and school system.

Daartegenover de Herrijzenden: De militaire symbolen gegroepeerd rond hun schepen waren vage schattingen.
The Emergents, on the other hand: The military symbols clustered around their ships were hazy assessment probabilities.

Daartegenover staat dat de emissies per hoofd van de bevolking er in 2012 veel hoger lagen (16,4 ton).
Emissions per capita are, however, much higher at 16.4 tonnes in 2012.

Daartegenover was het verbruik sedert 1981 gestaag toegenomen.
Consumption on the other hand has increased continuously since 1981.

Daartegenover staat dat, wanneer het niet zeer duidelijk is dat een door de begunstigde tegen de betwiste beschikking ingesteld beroep tot nietigverklaring ontvankelijk zou zijn geweest, de begunstigde van de steun adequate rechtsbescherming moet worden geboden.
On the other hand, in cases where it is not self-evident that an action for annulment brought against the contested decision by the beneficiary of the aid would have been admissible, an adequate legal protection must be offered to the aid beneficiary.

Daartegenover zou het eigen vermogen met eenzelfde bedrag zijn gedaald van 2 508 000 euro tot circa 2 135 000 euro.
To compensate, the amount of own capital would have fallen by an equivalent amount from 2 508 000 euro to approximately 2 135 000 euro.

Er zijn er die vinden dat de lidstaten en hun openbare diensten een zekere mate van autonomie dienen te behouden met betrekking tot deze materie. Daartegenover staan de voorstanders van één enkele geharmoniseerde markt met dwingende regels voor de lidstaten inzake de verspreiding en het hergebruik van openbare informatie.
This is not a simple issue and divides the supporters of a certain degree of freedom of decision-making in this field by the Member States and their public services from those who advocate a single harmonised market being imposed on these States for the dissemination and re-use of their information.

19 Daartegenover stelt de Duitse regering, dat goederen die in de Gemeenschap worden ingevoerd en onder de regeling actieve veredeling worden geplaatst, alsmede goederen die na actieve veredeling worden uitgevoerd of heruitgevoerd, niet onder het toepassingsgebied van de Regeling vallen, omdat deze goederen niet kunnen worden geacht te zijn "ingevoerd" of "uitgevoerd" in de zin van de Regeling.
19 The German Government contends, to the contrary, that neither class of goods falls within the scope of the IDA, since in neither of the cases described above can the goods be regarded as having been "imported" or "exported" for the purposes of the IDA.

Daartegenover staat dat „gecontroleerde concurrentie” over het algemeen aantrekkelijkere en goedkopere diensten oplevert.
By contrast, ‘controlled competition’ tends to deliver more attractive services at a lower price.

38 Daartegenover staat dat na deze begripswijziging is besloten om de laatste volzin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag van Montreal te schrappen. In die volzin was bepaald dat de vervoerder niet aansprakelijk was voor zover het overlijden of de verwondingen het gevolg waren van de gezondheidstoestand van de passagier.
38 By contrast, it was decided, following the change in the use of that word, to delete the last sentence of Article 17(1) of the Montreal Convention, which provided that the carrier was not liable in so far as the death or injury resulted from the passenger’s state of health.

Wat ook niet kan doorgaan is dat wij vreemde wateren leegvissen, met name de wateren van ontwikkelingslanden, terwijl daartegenover nauwelijks enige behoorlijke, bescheiden zelfs, financiële compensatie bestaat.
Another thing that cannot be allowed to continue is fishing dry foreign seas, especially the seas of developing countries while hardly any compensation, not even modest financial compensation, is paid.

Daartegenover heeft Lone Star zich ertoe verplicht om SIP 2 te financieren met het voornoemde bedrag van [> 400] miljoen EUR.
In exchange, Lone Star undertook to fund SIP 2 with the above EUR [> 400] million.