daarnaast oor Engels

daarnaast

bywoord

Daar komt bij.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

besides

bywoord

otherwise; else

En daarnaast voelt het een beetje als thuis.
And besides, it feels like a little bit of home up here.

nearby

bywoord

Ten eerste worden de buurtbewoners getroffen omdat er bij de verbranding van elektronische onderdelen giftige stoffen vrijkomen; daarnaast zijn er de gevolgen op internationaal niveau.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.

furthermore

bywoord

De aanvaarding van de aangeboden verbintenis zou daarnaast onpraktisch zijn.
Furthermore, the acceptance of the offer would be impractical.

additionally · next · near · closely · contiguously · close · besides that · next-door · about · in addition · moreover · beside · by · also · in any case

voorbeelde

Daarnaast dient het einde van het jaar als deadline gehanteerd te worden.
Also, the deadline should be the end of the year.

Daarnaast bevat deze verordening de nodige bepalingen om te zorgen voor de effectieve programmering, met inbegrip van technische bijstand, toezicht, evaluatie, communicatie, subsidiabiliteit, beheer en controle, alsook het financiële beheer van programma's in het kader van de doelstelling "Europese territoriale samenwerking" ("Interreg-programma's") die worden ondersteund door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).
This Regulation also lays down the provisions necessary to ensure effective programming including on technical assistance, monitoring, evaluation, communication, eligibility, management and control, as well as financial management of programmes under the European territorial cooperation goal ('Interreg programmes') supported by the European Regional Development Fund ('ERDF').

Daarnaast moet de Europese hulp aan landen die weigeren hun defensie-uitgaven te verminderen en meer dan 1 % van hun jaarlijks binnenlands product blijven uitgeven aan wapens en het leger, worden gekort of zelfs helemaal worden beëindigd.
In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.

Daarnaast zou zij een rol kunnen spelen bij het terugdringen van de huidige verbrokkeling van de interne markt.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.

Daarnaast moet worden gewerkt aan een hechtere samenwerking met bijvoorbeeld de partners rond de Middellandse Zee en in Zuidoost-Europa, China en landen van Latijns-Amerika en het Caribische gebied.
In addition, consideration should be given to strengthening cooperation with, for example, partners around the Mediterranean and in south-eastern Europe, China, and the Latin American and Caribbean countries.

Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.

Voor de resterende vraagstukken van de derde pijler zal de Commissie daarnaast een voorstel van gemeenschappelijk standpunt doen
Besides this, for the remaining third pillar issues, the Commission will submit a proposal for a common position

Daarnaast hebben verzoeksters ter terechtzitting nog een bijkomende grief aangevoerd ter betwisting van de verhoging van de geldboete omwille van de afschrikkende werking.
Furthermore, at the hearing, the applicants put forward an additional plea, contesting the increase in the fine in order to ensure that it had a sufficiently deterrent effect.

Daarnaast is het verplicht opstellen van trendrapportages niet meer beperkt tot hulpmiddelen met een hoog risico, zoals het geval was in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
In addition, trend reporting obligations are no longer limited to the highest risk devices as was the case in the original Commission’s proposal.

86 Aangezien die twee grondslagen autonoom zijn, zou een schending van verzoeksters procedurele rechten in verband met het oorspronkelijke voorstel, gesteld dat deze wordt bewezen, enkel grond opleveren voor de nietigverklaring van de bestreden handelingen indien daarnaast kwam vast te staan dat de op 1 oktober en 18 november 2009 meegedeelde elementen op zich niet volstonden als grondslag voor de vaststelling van de beperkende maatregelen tegen verzoekster.
86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.

Daarnaast wordt in het dossier een volledige reeks studieverslagen opgenomen.
In addition, a complete set of study reports shall be included in the dossier.

Daarnaast wordt de benadering van de Commissie ten aanzien van marktaandelen en concentratiedrempels in deze context uiteengezet.
In addition, it will set out the Commission's approach to market shares and concentration thresholds in this context.

Daarnaast is SIDE ervan overtuigd dat de activiteit van een exportagent geen enkele steun behoeft
SIDE also says it was convinced that the activity of export agent did not require any aid

Daarnaast is er een begin gemaakt met het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, en zijn er al bemoedigende resultaten geboekt voor wat betreft de vermindering van het aantal zware wapens in Kabul en de Pansjir-vallei.
Next, the process of disarmament, demobilisation and reintegration has started, and there have been some encouraging early results on the reduction of heavy arms in Kabul and the Panshir valley.

Daarnaast graag een gespecificeerd overzicht van deze totalen per land per EU-financieringsgebied (gemeenschappelijk landbouwbeleid, gemeenschappelijk visserijbeleid, structuur- en cohesiefondsen, etc.).
Please provide a breakdown of the totals for each country by EU funding area (common agricultural policy, common fisheries policy, Structural and Cohesion Funds, etc.).

Daarnaast heeft Haniel in Denemarken een kalkzandsteenfabriek voor gevelbekledingsstenen (verblendstenen) en in Frankrijk een belang in drie transportbetonfabrieken.
It also operates a sand-lime facing brick factory in Denmark and has a stake in three ready-mixed concrete plants in France.

Daarnaast is de goede werking van de interne markt van cruciaal belang voor het beroepsvervoer.
Furthermore, the operation of the internal market is vital to commercial transport.

Daarnaast gaven alle lidstaten aan dat het maatschappelijk middenveld werd betrokken bij de ontwikkeling, de monitoring en/of de evaluatie van hun nationaal drugsbeleid.
In addition, all Member States reported that civil society organisations were involved in the development, monitoring and/or evaluation of their national drugs policy.

Daarnaast bestaat het comité uit een hogeraadslid, een lid van het ZHV-presidium van de ring, en verschillende alleenstaanden.
The committee also includes a high councilor, a member of the stake Relief Society presidency, and several single adults.

stelt zich daarnaast op het standpunt dat de lidstaten en kandidaat-lidstaten bij het plannen van nieuwe constructies, bij stadsontwikkelingsprojecten en het verlenen van infrastructuurvergunningen beter bedacht moeten zijn op potentiële overstromingsscenario's; constateert met voldoening dat Duitsland voornemens is nog dit jaar met een nieuw wetsontwerp voor bescherming tegen overstromingen te komen, dat voorziet in een verbod op de bouw van nieuwe bedrijven of woningen in gebieden die blootstaan aan overstromingsgevaar; is van mening dat de lidstaten potentiële overstromingsscenario's integraal deel moeten laten uitmaken van de besluitvorming omtrent alle vergunningsaanvragen voor nieuwbouw, stadsontwikkeling en infrastructuurprojecten;
Takes the view, furthermore, that Member States and candidate countries need to be more mindful of potential flooding scenarios when considering new construction, urban development or infrastructure permits; welcomes the fact that Germany has this year tabled a new draft flood protection law, which prohibits new industrial or housing development in areas susceptible to flooding; considers that Member States should also include potential flooding scenarios as an integral part of any consideration of applications for authorisation of new construction, urban development or infrastructure projects;

Daarnaast wordt door die financiering van de onderhoudskosten geen afzonderlijke markt die voor mededinging openstaat, beïnvloed (d.w.z. de plaatselijke regionale vervoersmarkt), omdat het op basis van het financieringssysteem van het VRR niet mogelijk is dat middelen die specifiek zijn vastgelegd voor de kosten voor het onderhoud van de infrastructuur (in geval van markten die gesloten zijn voor mededinging), door vervoersondernemingen worden gebruikt op een markt die voor mededinging openstaat.
Further, it argued that the financing of infrastructure maintenance costs does not affect a distinct market open to competition, namely the local regional transport market, because VRR’s financing system prevents financing earmarked for infrastructure maintenance costs (where the market is closed to competition) from being used by transport undertakings in the market open to competition.

Er zij bovendien op gewezen dat overeenkomstig artikel 11 van de richtlijn de Commissie om de twee jaar bij het Parlement en het Economisch en Sociaal Comité een verslag over de toepassing van de richtlijn zal indienen, terwijl daarnaast jaarlijks in het Publicatieblad statistieken zullen worden gepubliceerd over de krachtens de richtlijn ontvangen mededelingen betreffende de diensten van de Informatiemaatschappij (naast die betreffende de normen en technische voorschriften voor goederen).
It should also be pointed out that, under Article 11 of the Directive, the Commission will report every two years to Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Directive and statistics will be published on an annual basis in the Official Journal on the notifications received pursuant to the Directive concerning information society services (in addition to those relating to technical standards and regulations for goods).

Daarnaast was een post-it tegen de muur geplakt: ‘Ik heb deze voor je gekocht, gewoon omdat ik hem je graag wilde geven.
A Post-it note stuck to the wall read: “When I bought this for you, it was simply because I wanted you to have it.

Daarnaast lag de door hete lucht gestoomde zweetkamer, het sudatorium.
Next to that was the hot-air sweating room, the sudatorium.

Daarnaast wordt viermaal per jaar een studentenspecial uitgebracht.
In addition, a number of foreign students are admitted annually.